Capítulo 9 – Por una Ciudad Segura y Tranquila 2 Parte 2
Con un sonido metálico sordo, la puerta de metal se dobló, la llave y las bisagras estallaron, y un trozo de hierro cruelmente desfigurado que alguna vez había sido una puerta fue pateado hacia el interior del almacén.
“¡¡Gyaaa!!”
Uno de los enemigos quedó atrapado en la puerta que fue pateada, y salió volando por la fuerza y el peso de la patada.
“¿Qué… ¡¿qué diablos fue eso?!”
Entre los que estaban estacionados en distintas partes del escondite, varias personas relativamente cercanas a la fuente del sonido corrieron hacia ellos.
Una mujer con un vestido azul estaba parada frente a la entrada lateral, sosteniendo un hacha en cada una de sus manos.
“¿Qué ‘¿qué está pasando?’? Es un ataque enemigo. Eso es lo que está pasando.”
Alana anunció con calma en un idioma que los hombres no entendían y se acercó rápidamente al grupo reunido.
Los hombres quedaron confundidos ante la presencia de una mujer irreal que empuñaba dos hachas y vestía un vestido, y algunos de ellos ya habían sido mandados a volar antes de poder volver a sus sentidos.
“¿Qué están haciendo? Es solo una mujer, desháganse de ella y- ¡Guaah!”
Un hombre se recuperó de su confusión rápidamente, pero recibió una flecha en el hombro y dejó caer su arma.
“¿Crees que todavía tienes el lujo de hablar en este momento?”
Karin, vestida con su vestido chino, siguió a Alana al almacén. Levantó su arco compuesto y escaneó el interior, apuntando principalmente a los enemigos en una posición de interceptación y disparándoles en el hombro y las piernas.
Ella ya tenía el plano del edificio en su cabeza de antemano, por lo que tenía una buena idea de la posición del enemigo, aunque solo hasta cierto punto.
“¡Maldita sea! ¿Qué diablos son estas mujeres?”
“¡Cállate y detenlas!”
Los hombres que estaban en un lugar alejado de la entrada lateral comenzaron a disparar mientras se escondían en las sombras.
Pero Alana simplemente esquivó o paró las balas que pasaban junto a ella con su hacha mientras se adentraba más en el almacén.
“¿Qué diablos es esta mujer? ¿Es un monstruo?”
Los hombres continuaron apretando el gatillo, confundidos por la mujer del vestido azul que era inmune a las balas.
“Hmph… Este nivel de ataque ni siquiera podrá tocarme.”
Con su vestido azul ondeando y su rostro sonriendo gallardamente, la princesa caballera continuó corriendo por el almacén, esquivando la lluvia de balas mientras derribaba a sus enemigos uno por uno.
En este punto, Alana ya se había quitado la herramienta mágica que inhibe el reconocimiento.
Su extravagante atuendo, que exponía una gran parte de su pecho y no era apropiado para esta ubicación, combinado con los extravagantes movimientos de las hachas de bomberos rojas en ambas manos, provocaron que se convirtiera en poco tiempo en el foco de atención de todos. Sin embargo, esto también les dificultó detectar a Karin, que llevaba su herramienta mágica para bloquear el reconocimiento mientras ayudaba a Alana brindándole fuego de cobertura con sus flechas.
“¡Guaah!”
“¡Gieee!”
Por lo tanto, los hombres que habían centrado su atención solo en Alana fueron alcanzados por las flechas de Karin que llegaron desde fuera de su línea de visión, y rápidamente se vieron privados de su capacidad de luchar.
«En serio, ¡¿qué clase de mierda es esta?!»
Donna, con la pistola lista y disparando ocasionalmente al enemigo, se movió con Misato de sombra en sombra, restringiendo también a aquellos que había sido noqueados por el hacha de Alana o que habían sido empalados por las flechas de Karin.
«¡Alana! ¡La habitación de la izquierda!»
«¡Lo tengo!»
A la señal de Misato, Alana destruyó la cerradura de la puerta a su izquierda.
«Carajo… ¡¡Estas malditas mujeres!!»
En ese momento, uno de los hombres, que había recibido el disparo de la flecha de Karin en el hombro derecho y estaba tendido en el suelo, cambió su arma a su mano izquierda y levantó la parte superior de su cuerpo.
Y debido a que el hombre estaba tendido en un punto ciego tanto para Alana como para Karin, ninguna de las dos lo notó.
El hombre que había recobrado el conocimiento miró entonces a Misato, que estaba a punto de abrir la puerta de la habitación donde estaban encerradas las turistas secuestradas.
“Muere… ¡perra!”
Pero justo cuando el hombre estaba a punto de apretar el gatillo, Donna lo notó.
“¡Misato!”
¡BAM!
Donna saltó entre el barril del arma, que acababa de exhalar fuego, y Misato, a quien apuntaba.
¡BANG!
Y mientras saltaba, Donna preparó su arma y apretó el gatillo.
(¡Maldición! ¡Es demasiado tarde!)
En ese momento, Donna sintió que el mundo se había puesto en cámara lenta.
Era como si pudiera ver la bala que debería haberla alcanzado en un instante acercándose lentamente hacia ella.
Pero en el mundo de la cámara lenta, Donna no podía mover su cuerpo como quería, y no podía hacer nada más que esperar a que la bala la alcanzara.
¡KABLAM!
Se escuchó otro disparo.
¡KAPWIIING!
Justo cuando parecía que algo había rebotado, el mundo recuperó su velocidad original.
(Justo ahora… la bala… ¿fue desviada por otra bala?)
Eso fue lo que les pareció a los ojos de Donna.
Todo podría ser solo su imaginación, o una ilusión óptica…
Sin embargo, la bala que el hombre parecía haber disparado en agonía no la alcanzó, y, por el contrario, la bala que ella misma disparó alcanzó al hombre entre los ojos, matándolo.
“¡¡Yoichi!!”
La voz de Misato la hizo darse la vuelta y seguir su mirada, ahí había un hombre asiático vestido con un traje de tres piezas.
El hombre sostenía una ametralladora pesada en un trípode como si la hubiera preparado con anticipación.
¡DUDUDUDUDUDUDU!
Una serie de sonidos de disparos se produjeron inmediatamente después mientras el hombre disparaba una ráfaga de balas contra la pared vacía.
Las balas de alto calibre disparadas en rápida sucesión desde el arma antimaterial mortal destruyeron sin piedad el equipo en el almacén y destrozaron las paredes de concreto.
El rugido y la vista hicieron que todos en la habitación dejaran de moverse.
“¡Suelten sus armas si no quieren convertirse en un pedazo de carne!”
El hombre gritó.
Después de unos momentos de silencio, el sonido de armas siendo arrojaban resonó por el almacén.
“¿Quién demonios es él?”
Donna le preguntó a Misato, pero no hubo respuesta.
“¿Eh? ¿Misato?”
Ella miró a su alrededor, pero no pudo ver a Misato, Alana o Karin.
Todo lo que quedaba en el almacén eran los enemigos caídos, atados o moribundos, además del hombre trajeado que caminaba hacia la persiana de la puerta mientras hacía una llamada telefónica.
El hombre quitó el seguro desde dentro y abrió la persiana con un sonido metálico, y un grupo de hombres con uniformes de combate entró corriendo por el otro lado.
El logo de su uniforme indicaba que se trataba de una unidad de fuerzas especiales.
Algunos de los miembros de la unidad de combate levantaron a los criminales ya atados con cuerdas mientras que otros abrieron la puerta que Alana había destruido para liberar a las mujeres que estaban dentro, que parecían ser turistas, y las sacaron mientras las protegían.
“Usted debe ser la agente Valentine del Departamento de Policía de la Ciudad. Mi nombre es Grover.”
Un miembro de la unidad se acercó corriendo a Donna.
“Ah, sí.”
Donna, incapaz de comprender la situación, logró responder, aunque con algo de inquietud.
“¡Gracias de verdad esta vez! Gracias a tus esfuerzos, pudimos destruir una de las bases de operaciones de unos traficantes internacionales y rescatar a algunas de las rehenes secuestradas.”
“¿Traficantes de personas internacionales?… ¡¿Eh?!”
Sin esperar que su investigación la llevara a un pez increíblemente grande, Donna soltó un grito de incredulidad.
“Uhm… sobre Karin y las demás… ¿qué les pasó?”
“¿Karin?”
“Sí. Son las chicas que me ayudaron a entrar aquí…”
“No hemos recibido ningún informe de esas personas.”
“¿Qué? Yo solo las seguí y ellas fueron las que tomaron el control del lugar.”
En ese momento, algo le llamó la atención y giró la cabeza, solo para ver a tres mujeres con vestidos familiares mezcladas con las rehenes rescatadas.
Entonces, al notar la mirada de Donna, la mujer del vestido chino negro sonrió y saludó con la mano.
“Kari-”
Pero entonces Grover interrumpió la mirada de Donna bloqueando su vista de la mujer y continuó hablando.
“Con el debido respeto, fuimos capaces de tomar este lugar bajo control gracias a su ayuda, agente Valentine.”
“¡¿Huuh?! ¿De qué estás hablando? ¡Oh, sí, lo recuerdo! ¿Viste a ese tipo de traje que abrió la entrada?”
“La cerradura fue abierta desde adentro por la agente Valentine, que había entrado antes que nosotros.”
“¡No, no, no! Yo estaba parada aquí, ¡¿sabes?! ¿Qué acaso no lo viste? ¡Fue el tipo de traje quien abrió la entrada antes de que ustedes entraran! Creo que su nombre era Yoichi o algo así…”
“Parece que estás cansada después de tu gran trabajo. Te escoltaremos a casa para que puedas dormir bien esta noche. Puedes presentar tu informe mañana.”
“¿De qué diablos estás hablando?”
Donna alzó la voz en señal de protesta, pero Grover solo asintió levemente antes de irse.
Poco después aparecieron dos agentes de policía y la llevaron a un coche, y antes de que se diera cuenta, se encontraba en su casa.
“¡Hiciste un buen trabajo! ¡Nos vemos mañana!”
Después de dejar a Donna, el coche cerró las puertas de golpe y atravesó la vista nocturna de la zona residencial.
“… ¡¿Qué diablos está pasando aquí?!”
Donna se quedó allí aturdida por un rato, pero cuando de repente volvió en sí, entró en su casa, se quitó el vestido y se duchó, todo mientras seguía de mal humor.
Entonces tomó una botella de whisky del armario de la cocina, llenó el vaso hasta la mitad y se lo bebió de un solo trago.
“Uf…”
Después de que la sensación abrasadora bajara por su garganta, su cabeza se estremeció por el alcohol que había vertido en su estómago vacío.
Esto se debió en parte a que había consumido todo el alcohol de una sola vez, pero también porque habían sucedido tantas cosas increíbles esa noche que su cerebro estaba a punto de hacer corto circuito.
“*Suspiro*…”
Donna dejó escapar un suspiro impregnado de alcohol.
Entonces recordó brevemente los eventos de esa noche.
Primero, trató de hacer que la secuestraran caminando por un callejón con un atuendo llamativo para infiltrarse en el escondite enemigo.
Entonces una mujer con un vestido azul saltó y noqueó a uno de los hombres que intentaba arrastrarla hacia el auto.
(… Bueno, estas cosas pueden pasar por accidente.)
La operación ya era un fracaso en ese momento, pero luego descubrió que las mujeres que la salvaron eran miembros de una misteriosa organización y estaban dispuestas a ayudar en su investigación.
(¿Pero arcos compuestos y hachas de bomberos? Bueno, no es que sea imposible, pero…)
Y luego estaba el líder confiable del grupo, que les daba información casi en tiempo real desde el escondite del enemigo hasta el plano del edificio y la ubicación de los enemigos.
(No importa como lo vea, son demasiado confiables para su propio bien… bueno, ¡lo que sea!)
Soltando un acalorado «¡Hmph!» justo después, tal vez por el alcohol, agarró la botella de whisky, vertió el contenido nuevamente en el vaso y lo bebió todo de un trago otra vez.
La sensación de ardor le recorrió la garganta y el esófago una vez más. A medida que su estómago se calentaba, su cerebro se sentía aún más caliente y su conciencia se desvanecía.
“¡Puhaaaah!”
La infiltración en el escondite fue exitosa. Pero justo cuando Karin y Alana estaban a punto de hacerse con el control del complejo, Misato recibió un disparo.
Aunque intervino con éxito, Donna estaba lista para morir en ese momento.
Sin embargo, las balas del enemigo rebotaron en algo y no alcanzaron a Donna. Incluso ahora, ella seguía sin entender qué había sucedido.
(¿Fue otra bala después de todo?)
Entonces, presumiblemente, lo que Karin describió como su líder confiable, el hombre del traje de tres piezas apareció y, sin pensarlo dos veces, sacó un arma de alto calibre y disparó contra el enemigo, desmoralizándolos.
(¡Ja! Si fuera una película o un drama, esta trama sería rechazada tajantemente por ser de mal gusto.)
“Maldición…”
En poco tiempo, la unidad de fuerzas especiales llegó y dominó al enemigo. Las personas secuestradas fueron rescatadas de manera segura, y luego…
(Karin y las demás se fueron…)
Entre las personas que fueron rescatadas, tres de ellas se parecían a Karin y las demás. Incluso pensó que la figura de Karin la estaba saludando en ese momento, pero al final estaba equivocada.
Habiendo consumido una fuerte bebida alcohólica en tan poco tiempo, la mente de Donna, que estaba a punto de quedarse sin energía debido a la información excesiva que estaba recibiendo, comenzó a calentarse aún más y su conciencia comenzó a nublarse.
“Haaaaah…”
Donna se preguntó si todo lo que había sucedido esa noche había sido un sueño y exhaló profundamente un aliento caliente mezclado con alcohol.
“… Supongo que es hora de dormir…”
Luego, desnuda y envuelta solo con una toalla de baño, se desplomó sobre la cama y en poco tiempo comenzó a respirar plácidamente mientras dormía.
○○○○
Retrocediendo un poco, justo después de que la unidad de fuerzas especiales había entrado.
Después de que se abrieron las persianas del escondite, Yoichi salió como para reemplazar a los miembros de las fuerzas especiales que estaban entrando.
Parecía que les habían dicho algo de antemano, ya que, aunque algunos de ellos miraron a Yoichi, no hicieron nada en particular y siguieron su camino para suprimir a los criminales.
“Buen trabajo, ese fue un gran truco el que hiciste.”
Antes de darse cuenta, Charlotte estaba al lado de Yoichi mientras salía del almacén.
“En realidad, no hice mucho.”
Dijo Yoichi en respuesta.
“Fufu. Tan humilde como siempre. Entonces, el crédito esta vez pertenece a esa agente, ¿es correcto?”
Los ojos de Charlotte siguieron a los de Yoichi, y allí vio a Donna hablando con el agente Glover.
“Sí, no queremos destacar demasiado. Perdón por la molestia.”
“No, no. Ustedes fueron de gran ayuda. Gracias a ustedes, pudimos derribar una de las bases de operaciones de los traficantes. También rescatamos a algunas de las rehenes. La presencia de un grupo como este, aunque sea sólo uno de los tentáculos de su organización, es una gran mancha en la reputación de la ciudad.”
Al parecer a esta altura ya habían determinado que el grupo secuestrador formaba parte de una organización internacional de tráfico de personas.
“Ya veo. Ahora que esto está resuelto, es tu turno. Espero que cumplas con tu parte del trato.”
“Puedes contar con nosotros. Ocultaremos la información sobre ustedes y todo lo que han hecho aquí. Entonces estamos a mano, ¿correcto?”
“… En ese caso, si te doy esto, ¿me deberás una otra vez?”
Yoichi sacó unas cuantas hojas de papel de su bolsillo y se las ofreció a Charlotte.
“Esto es…”
Contenía una descripción completa de la enorme organización que era el pilar de este grupo de secuestradores.
La lista incluía hoteles, casinos, colaboradores de la industria del turismo e incluso ratas en la policía de la ciudad y la policía federal.
“De ninguna manera… ¿Cómo puede ser esto una red de tráfico de personas?… Es demasiado grande…”
Allí también se describían todos los detalles de la organización internacional de tráfico de personas, que se extendía por todo el mundo y estaba activa en la oscuridad.
Y el hecho de que este grupo de secuestradores ni siquiera comprendiera la punta de la uña de esta gigantesca organización, dejó a Charlotte en un gran shock.
“Me-me llevaré esto a casa y lo examinaré a detalle.”
Charlotte se sintió temporalmente nerviosa por la provisión de tanta información vital, pero rápidamente recuperó la compostura y volteó hacia Yoichi con una sonrisa traviesa.
“Sin embargo, con tanta información, la proporción de ocultar la fuente de esta aumentaría drásticamente. Entonces, como dije, todavía estamos a mano con esto.”
“Ya veo. Bueno, eso es una lástima.”
En seguida apareció una limusina que parecía muy fuera de lugar con la situación actual y se detuvo cerca de Yoichi.
“Eso dicho, permíteme expresar mi gratitud, aunque sea solo un pequeño gesto. Te llevaré a ti y a tus compañeras de regreso al hotel.”
“Ah… Gracias.”
Yoichi estaba algo desconcertado por la aparición repentina de una limusina frente a él, pero tampoco se olvidó de expresar su gratitud por la consideración de Charlotte.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios