Capítulo 4 – ¡Juguemos en el Casino! Parte 2
“¡Oooh! ¡Este “Kashino” es increíble!”
“Wow…”
“Fufufu… increíble, ¿no?”
Alana y Misato, que entraron al casino por primera vez, exclamaron con admiración mientras Karin inflaba el pecho orgullosamente como si estuviera presumiendo.
Era el día siguiente, y todos y cada uno de ellos estaban equipados con una herramienta mágica inhibidora de reconocimiento mientras caminaban por la ciudad.
La herramienta mágica era tan efectiva que, aunque Yoichi fue detenido inmediatamente ayer, el grupo de cuatro con tres hermosas mujeres no solo llegó al hotel sin ser detenido por nadie, sino que incluso pudieron ingresar al casino sin ninguna dificultad.
“Ahora es nuestro turno y esta vez entraremos por el camino correcto.”
“Si.”
Yoichi y Karin salieron, se quitaron sus herramientas mágicas en un lugar apartado, presentaron sus pasaportes y entraron nuevamente al casino.
“Me encargaré de Alana y Misato, así que ¿por qué no sigues adelante y haces lo tuyo? Tienes otros asuntos aquí, ¿no es cierto?”
“Uhm, Karin, ¿tu inglés es bueno?”
“Por supuesto que es bueno. De lo contrario, no me sentiría segura de invitarlos aquí. No te preocupes, yo me encargaré de ellas.”
“Ya veo. Eso es genial.”
Para empezar, Karin los condujo hasta el equipo más ortodoxo del casino: la máquina tragamonedas.
En lugar de tirar de la palanca y luego presionar un botón para detener los carretes individualmente, como en las máquinas tragamonedas de los salones de pachinko en Japón, aquí, tiras de la palanca y esperas a que los tres carretes se detengan espontáneamente.
Uno podría preguntarse dónde está la diversión en esto, pero sorprendentemente, algunas personas parecen engancharse a él.
En primer lugar, las máquinas tragamonedas de pachinko japonesas también se basan en el momento en que se tira de la palanca, y los botones son solo una ventaja adicional, por lo que no hay mucha diferencia entre los dos.
“Grrurrr… ¡Sí, sí, detente, detente, detente! ¡Noo! ¡¿Por qué te detuviste ahí?!”
Por supuesto, las compañeras de Yoichi no fueron una excepción. Alana, que literalmente viene de otro mundo, se enganchó fácilmente.
Misato, por otro lado, estaba tirando de la palanca sin dudarlo.
“Misato, ¿te estás divirtiendo?”
“Sí, me estoy divirtiendo.”
“Ya veo. Me alegra oír eso.”
Era un poco difícil descifrar su reacción porque siempre ponía cara seria, pero a Misato parecían gustarle las máquinas tragamonedas, y Karin se sintió aliviada.
“Bueno, juguemos aquí un rato y luego iremos a otro juego cuando todos hayan tenido suficiente.”
No importaba cuántas herramientas mágicas tuvieran, no podían evitar sentirse incómodos por dejar sola a Alana, que es de otro mundo, así que Yoichi estaba agradecido de que Karin se ofreciera a cuidarla.
Alana y Misato no pueden hablar inglés, pero pueden entender el idioma al mismo nivel de su lengua materna debido a las herramientas mágicas para la comunicación que llevan puestas.
Antes de esto, Karin también les había enseñado algunas palabras en inglés que podrían usar a menudo, solo para estar seguros, para que pudieran arreglárselas si alguien intenta hablar con ellas, e incluso si llegara el momento, no se meterían en grandes problemas porque Karin puede hablar inglés fluidamente.
Yoichi observó a las mujeres durante un rato, y cuando se dio cuenta de que parecían estar bien, decidió jugar solo.
«Ahora, hablando de casinos… tiene que ser póquer.»
Texas Hold’em.
Ese fue el juego que eligió Yoichi.
Es una variante muy popular del póquer que combina las cartas comunes de todos los jugadores, llamadas cartas comunitarias, dispuestas sobre la mesa, y las dos cartas que tiene cada jugador.
El hombre sentado frente a Yoichi miró alrededor de la mesa con una mirada confiada y agregó una ficha como si estuviera seguro de ganar.
Era un joven de aspecto inteligente con un aire de ingenuidad. Cabello rubio, ojos azules, una cara alargada como una calabaza pálida, con grandes gafas de montura negra en los ojos.
Después de recibir la subida ciega, un hombre hispano con una gorra de béisbol en la cabeza dejó sus cartas y salió del juego con una expresión en blanco en su rostro.
Al ver esto, varios otros jugadores también abandonaron la mesa.
“Vamos, no se van a retirar del juego, ¿cierto?”
“¿Pero por qué? Después de todo, ¡esta vez vamos a ganar!”
Una pareja anglosajona de mediana edad con sobrepeso vestida con un par de camisetas hawaianas se rio mientras decían esto, aparentemente disfrutando del juego.
También había un hombre asiático de mediana edad que no dejaba de comparar sus cartas con las cartas que estaban sobre la mesa varias veces. Después de mirar al resto de los jugadores, decidió jugar.
Yoichi, que también tenía una cara de póquer natural, también aceptó el juego con una expresión en blanco y decidió jugar sin siquiera mirar sus cartas boca abajo sobre la mesa.
El joven de aspecto inteligente frente a él pareció sorprendido por un momento al ver la forma de jugar de Yoichi, pero pronto volvió a su estado de ánimo tímido original.
Sin embargo, como si todavía estuviera preocupado, sus ojos miraban en dirección a Yoichi y, a veces, se desviaban detrás de él.
Esto se debía principalmente a que cuando se intercambiaron y repartieron las cartas, Yoichi hizo un gesto momentáneo de reconocimiento, pero nunca las miró.
Y, a decir verdad, no había necesidad de que mirara.
Pero el hecho de que Yoichi no lo viera significa que nadie más lo hizo.
Ahora era el momento de abrir.
(Oye, oye, chico de las gafas de sol. ¿No estás sonriendo demasiado? Podrías terminar con la cara arruinada, ¿sabes?)
Yoichi reprendió en su mente mientras el joven revelaba su mano.
Mientras tanto, la pareja de mediana edad que vio la mano exclamó decepcionada pero todavía tenía ese mismo tono divertido, mientras que el hombre asiático de mediana edad que estaba jugando con ellos gritaba con una expresión como si fuera el fin del mundo.
Todas las personas que salieron del juego antes tenían expresiones que gritaban alivio en sus rostros, pero el hombre de la gorra de béisbol permaneció tan impasible como siempre.
La mano del joven de aspecto inteligente es un full. Yoichi podía entender su tentación de jugar con las probabilidades.
(Qué lástima. La mía es de cuatro iguales.)
«¡Imposible!»
El grito del joven de aspecto inteligente hizo eco.
(*Suspiro*. Tienes que mantener tu rostro inexpresivo en momentos como este. Mira al tipo de la gorra de béisbol, sigue inexpresivo.)
Después de eso, Yoichi continuó ganando y perdiendo repetidamente, aumentando sus fichas poco a poco. A mitad de camino, sin embargo, el joven de aspecto inteligente decidió imitarlo, por lo que Yoichi decidió darle una buena paliza apostando todo.
No hace falta decir que la mano de cada jugador puede leerse con [Tasación+], por lo que era imposible que Yoichi perdiera a menos que lo hiciera a propósito.
Sí, si Yoichi quisiera, podría apoderarse de toda la riqueza de esta ciudad.
Por supuesto, no hay forma de que pudiera hacer una cosa tan tonta, considerando los problemas por los que tendría que pasar después.
(No quería presumir, pero bueno…)
Después de recibir una gran cantidad de fichas del joven que también lo había apostado todo, Yoichi se levantó de su asiento.
Era hora de dar por finalizado el día.
«Señor, por favor espere un momento.»
Yoichi estaba a punto de dejar la mesa de póquer para unirse a Alana y las demás cuando una voz lo llamó. Giró la cabeza y vio a un hombre blanco, bajo y bien parecido, y a un hombre hispano, de casi dos metros de altura, parados allí.
El hombre blanco era un hombre mayor, medio calvo, pero tenía un aire fuera de lo común.
(A ver, ¿eres Eduardo, el gerente de aquí? ¿Y ex oficial de inteligencia (CIA)? Y has llegado a ocupar un puesto bastante destacado en la agencia gubernamental. Maldita sea, su vida bien podría ser una película de Hollywood…)
En cuanto al joven alto, su nombre es Marcus, y [Tasación+] reveló que es un oficial de seguridad con antecedentes como exmarine.
“¿Sí? ¿Qué pasa?”
“Disculpe, señor, pero ¿ya se va?”
Parece que saben que Yoichi se preparaba para irse.
“Sí, me he divertido lo suficiente.”
“Pero parece que ni siquiera ha disfrutado la mitad de lo que ofrecemos.”
“¿Qué quieres decir?”
“Mi nombre es Ed, el gerente del hotel. Si lo desea, estaré encantado de trasladarlo a una mejor suite, y espero que disfrute de su estadía con nosotros por un tiempo más.”
También parece saber que Yoichi tiene una habitación aquí.
“No, gracias. Si me quedo en una mejor suite, me temo que agotaría todas mis ganancias de hoy.”
“Parece que tenemos un malentendido. El cambio de habitación corre por nuestra cuenta. No tendrá que pagar nada. Tampoco habrá cargo por el servicio de habitación o la comida y bebida en el bar. ¡Incluso podemos ofrecerle reservaciones para nuestros espectáculos si lo desea! Y todo será gratis, por supuesto.”
Al parecer, este tipo de servicio es común en este tipo de hoteles con casino.
Por supuesto, también existían las ocasiones donde los casinos planeaban exprimir más dinero de los huéspedes del que habían pagado por el hotel originalmente.
“Oh, ¿mencioné que tenemos un escenario permanente para una famosa compañía de circo? Hemos llamado a los mejores acróbatas del mundo para que actúen para nosotros.”
Recordando que Misato estaba esperando con ansias el espectáculo, Yoichi comenzó a pensar si debía aceptar la invitación de Eduardo. Entonces, la mirada de Eduardo vagó detrás de Yoichi.
Parecía que estaba mirando la mesa de póquer en la que Yoichi estaba hace solo unos minutos.
Y parecía que el joven de aspecto inteligente estaba comenzando a ganar nuevamente, aunque en pequeños incrementos.
Pero como aún no había recuperado su suma inicial, siguió y siguió.
“Por cierto, señor Eduardo.”
Sin embargo, cuando dijo esa línea, Yoichi recibió dos miradas agudas: las de Marcus y Eduardo, respectivamente.
La mirada de Marcus era dura y podía matar a una persona con solo mirarla, y dejó a Yoichi impresionado por su intensidad, mientras que la de Eduardo era una sonrisa que no parecía llegar a sus ojos.
Para Yoichi, la última era más aterradora, aunque la primera parecía más amenazadora.
Bajo sus miradas, Yoichi recordó que Eduardo solo se presentó como “Ed”, pero fingió no inmutarse y continuó hablando, esperando que las cosas salieran bien.
“El tercer tipo del pasillo de tragamonedas con la gorra de béisbol roja. El tipo con la camisa azul mirando los dados. El tipo con el traje raído que está jugando al blackjack, ganando y perdiendo cada vez que apuesta unas cuantas fichas. Y la mujer con un vestido negro que finge tomar una copa justo detrás de donde yo estaba sentado.”
“… ¿Qué quiere decir?”
“Estoy siendo monitoreado, ¿no?”
Yoichi entonces señaló la cámara de seguridad escondida sobre el techo.
“Disculpe un momento.”
Después de esto, Eduardo le dio la espalda a Yoichi y comenzó a dar algunas instrucciones a lo que pudo reconocer como una especie de intercomunicador.
“Lo siento, señor, pero ¿puedo pedirle que espere aquí un momento?”
Eduardo finalmente le dijo a Yoichi, esta vez mirándolo de frente.
“Ah, y una copa de champán para este caballero.”
Yoichi permaneció en silencio.
O, mejor dicho, no se molestó en responder cuando el “gerente” llamó a una empleada que pasaba por allí.
En menos de 30 segundos, una copa larga y estrecha de champán fue traída a Yoichi, quien la aceptó sin dudarlo.
La bebida era mucho más sabrosa que cualquier cosa que hubiera probado en el bar de aquella ciudad sureña en Japón.
Además, cuando volvió a mirar hacia la mesa de póquer, vio que Marcus se llevaba al joven de aspecto inteligente mientras los demás jugadores eran escoltados por guardias de seguridad.
«Gracias por esperar.»
Ed regresó justo cuando Yoichi se terminó la copa de champán, pero en lugar de Marcus, esta vez lo acompañaba una joven rubia.
Su pelo largo y esponjoso estaba ligeramente rizado y estaba cubierta de maquillaje que parecía un poco excesivo.
Sus ojos azules estaban decorados con sombra de ojos oscura, pestañas que se habían aplicado con rímel -o posiblemente pestañas postizas- y sus labios ligeramente finos estaban pintados con un labial oscuro y brillante, tal vez para que parecieran más carnosos.
Probablemente es de la misma altura que Yoichi, pero sus tacones altos la hacían parecer un poco más alta.
Al igual que los otros miembros del personal, vestía una blusa blanca, un chaleco negro y una falda ajustada.
Pero su blusa parecía estirarse como si se hubiera atrevido a usar una talla más pequeña. Su chaleco negro que la sujetaba por los lados también lucia de la misma manera, lo que enfatizaba aún más su pecho.
La falda que vestía también era del mismo diseño que la de los otros miembros femeninos del personal y, naturalmente, al igual que su blusa, era obviamente más corta, exponiendo sus piernas largas y regordetas desde la mitad de los muslos.
(Es como un mal cosplay.)
Con esta impresión en su mente, los ojos de Yoichi estaban pegados al escote firme que se asomaba de su blusa, que tenía dos botones desabotonados.
Entonces, tal vez notando su mirada, la mujer sonrió.
«¿Cuántas entradas necesita para el espectáculo, Sr. Toudou?»
«¿Qué tal cuatro entradas?»
«Muy bien. Haré que se las lleven a su habitación más tarde.”
“Además, lo siento por esto, pero…”
Después de detenerse a la mitad, Yoichi se acercó un paso más a Ed y le susurró al oído.
“En cuanto a mis otras dos compañeras, hay… circunstancias especiales sobre ellas…”
“Muy bien. Entonces prepararé un boleto especial para usted. Incluso si viene con las manos vacías a excepción del boleto, me aseguraré de que le muestren su asiento.”
“¿En serio? En ese caso, muchas gracias.”
“No, soy yo quien le agradece por ver nuestro espectáculo. Ahora, por favor, deje que nuestra Catherine le muestre el camino a su nueva suite.”
“… Para que lo sepas, es posible que no vaya al casino después de esto. ¿Te parece bien?”
“Por favor, quédese tranquilo. No nos retractaremos de lo que prometimos. Catherine, te encargo a nuestro estimado huésped.”
“Está bien~”
Pero cuando Catherine respondió con una voz dulce, Ed se acercó a Yoichi.
“Si necesita algo, no dude en pedírselo a Catherine.”
“¿Lo que sea?”
“Sí. Cualquier cosa. Bien, entonces me despido.”
Después de decir esto al oído de Yoichi, Ed se fue del lugar, dejando atrás a Yoichi y a Catherine.
“Entonces, estimado huésped, permítame mostrarle su nueva suite.”
Los dos también siguieron su camino.
Sin embargo, mientras lo llevaban al ascensor, Yoichi se detuvo como si recordara algo.
“Oh, discúlpame. Necesito ir al baño.”
“¿Baño? ¿No hay uno en su habitación?”
“Lo siento, pero tengo un poco de prisa…”
“Entiendo. Está por allí.”
“¡Gracias! Vuelvo enseguida.”
Yoichi corrió al baño y entró a toda prisa en un cubículo privado. Después de confirmar que no había ninguna cámara, sacó su teléfono del [Almacenamiento infinito+].
Antes de separarse, Karin también había configurado sus teléfonos para que pudieran seguir funcionando incluso cuando no estuvieran en Japón.
Yoichi le envió un breve mensaje a Karin lo antes posible.
[¿Cómo están ahora?]
Un minuto después de enviar el mensaje, llegó la respuesta:
[Estoy jugando al blackjack. A Alana parece gustarle el baccarat, pero perdió mucho dinero y ahora está caminando como un zombi. Misato todavía está en las máquinas tragamonedas.]
[Ya veo. ¿Pueden ir directamente al motel cuando terminen? Las recogeré más tarde.]
[Bien, pero ¿pasa algo?]
[Bueno, muchas cosas. Pero no se preocupen.]
[Está bien. No hagas nada imprudente.]
[Lo sé.]
Después de intercambiar estos mensajes, Yoichi salió del baño y regresó al ascensor.
“Por aquí. Le mostraré el camino.”
Después de eso, Catherine, que parecía un poco cansada de esperar, finalmente llevó a Yoichi a la nueva habitación que Eduardo había preparado para él.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios