Capítulo 2 – Al Hipódromo Parte 2
En el auto, de camino a casa, Alana estaba desplomada en el asiento trasero, mirando al vacío con ojos que habían perdido la luz.
Se apoyó en Misato, quien se sentó a su lado y le acarició la cabeza para reconfortarla.
Gracias a que estaba sentada allí, el asiento del copiloto estaba vacío.
«No te deprimas tanto», dijo Yoichi. «No es como si tuvieras mal ojo para las carreras de caballos.»
“No necesitas consolarme.”
Al final, Alana no ganó ni una sola partida después de eso.
Yoichi había ido a lo seguro y había comprado un boleto de “quiniela de grupos” basado en los resultados del análisis de [Tasación+], pero Alana siguió apostando a un solo “ganador”.
No era que estuviera totalmente equivocada en su predicción ya que podría haber ganado más de la mitad de las carreras si simplemente hubiera elegido hacer una apuesta “place”, pero decidió no hacerlo e insistió en “ganar”, es decir, seleccionar un solo caballo para que gane primero y si no lo hace, pierde. Era como si fuera a herir su orgullo si no lo hacía.
Yoichi descubrió que Alana tiene una personalidad apasionada cuando se trata de apuestas, por decirlo de alguna manera.
(Sin embargo, aunque ya lo esperaba, incluso la toda poderosa [Tasación+] no es capaz de predecir el futuro.)
Yoichi no está del todo equivocado, pero tampoco tiene toda la razón.
Si Yoichi tuviera las habilidades analíticas para descifrar información de los periódicos de carreras de caballos, su porcentaje de victorias habría sido mayor.
Sin embargo, debido a que carece de estos detalles importantes, su probabilidad de ganar la carrera de caballos también disminuyó, por lo que esto se debió más a su incapacidad para utilizar su [Tasación+] al máximo en lugar de que el rendimiento de [Tasación+] fuera mediocre en lo que respecta al análisis de probabilidades.
Después de devolver el auto alquilado, Yoichi, que tenía un saldo positivo, sugirió que fueran a comer a algún lugar, pero Alana no estaba tan interesada, por lo que no tuvo más remedio que comprar comida para llevar en una tienda de almuerzos decente y se llevó a las dos a una zona fuera de la vista del público y [regresó].
«Bienvenidos de nuevo.»
Encontraron a Karin relajándose mientras veía la televisión cuando entraron a la sala de estar.
El otro día le habían dado una copia de la llave, por lo que ahora podía ir y venir a la casa de Yoichi cuando quisiera.
“Volvimos. Entonces, ¿cómo salieron las cosas?”
Karin respondió a la pregunta de Yoichi con un pulgar hacia arriba.
“Solicité mis vacaciones pagadas tan pronto como llegué al trabajo. Sin embargo, mi jefe se sorprendió un poco.”
“¿Es así? ¿Y estuvieron de acuerdo con eso?”
“Amenacé- eh, dije que, si no podía tomarme mi tiempo libre, renunciaría en el acto. Entonces aceptaron amablemente.”
“Y-ya veo. ¿Eso es bueno?”
“Sí. ¿Qué les pasó a ustedes?… Bueno, viendo el estado de Alana, puedo hacerme una idea.”
Al mirar a Alana, que estaba desanimada por completo, Karin solo pudo encogerse de hombros con consternación.
Yoichi comenzó a explicarle brevemente a Karin lo que había sucedido hoy.
“¡Jajaja! Ya veo. Entonces Alana es el tipo de persona que se enoja cuando juega.”
“Muuu… ¿No es natural apasionarse por un juego?”
“Uhuh. Tengo la imagen de que apostar es perder si te apasionas demasiado. Pero creo que también es mejor si disfrutas del juego en sí, sin preocuparte por si ganas o pierdes.”
“No, no es exactamente así, Karin. Si vas a jugar, tienes que ganar. De lo contrario, nada tiene sentido.”
“Pero acabas de perder hoy, ¿no? ¿Entonces me estás diciendo que todo eso no tuvo sentido?”
“Hau…”
Alana se desplomó decepcionada por las palabras de Karin.
“Alana, no estés tan deprimida. Vamos a comer algo. Karin, ¿quieres un poco de pollo Nanban?”
“¿Nanban? ¡Me encanta Nanban! ¡Gracias!”
○○○○
“Alana, ¿te gusta apostar?”
Después de la cena, Yoichi le preguntó esto a Alana, que ahora está sentada en el sofá con las rodillas apoyadas contra su cuerpo y bebiendo una pequeña taza de café con leche.
“Yo… no lo odio, ¿supongo?”
(Sí, definitivamente le gusta.)
Al ver que Alana respondió mientras miraba hacia otro lado con timidez, Yoichi pensó eso.
“¿Y tú, Misato?”
“No estoy… realmente interesada.”
Y como Misato no compró ni un solo boleto hoy, probablemente esa fue una respuesta sincera de su parte.
Dicho eso, tampoco era como si estuviera totalmente insatisfecha, ya que parecía haber disfrutado comprando y comiendo mientras veía la carrera.
“¿Qué tal tú, Karin?”
“No me importa si es jugando a las cartas, pero preferiría no hacerlo en Japón.”
“¿Entonces lo harías si fuera en el extranjero?”
“Bueno, considerando que lo he hecho en un viaje de negocios con mis socios en el extranjero, bien podría hacerlo. Además, también encontré algunos de sus juegos interesantes.”
“Después de todo, hay ciudades en el extranjero construidas para apostar.”
“¿En serio? ¡Este mundo tuyo es maravilloso! ¡¿Qué estamos esperando?! ¡Vamos allá también!”
La última que respondió fue Alana, quien claramente tenía escrito en su cara que ya había tenido suficiente de las burlas.
“¿Y qué hay de Misato? Ella no parece muy interesada en los juegos de azar ni nada de eso…”
“Misato. Conoces esa famosa ciudad de juegos de azar, ¿no?”
Yoichi dio el nombre de una ciudad famosa en los E.U. y describió brevemente sus características a Alana, quien quería escuchar más sobre ella.
“Una ciudad construida en medio del desierto, eh. ¿No es algo similar a nuestra propia Meilgrad?”
“Ciertamente, ambas son similares en ese aspecto. ¿Qué opinas, Misato?”
“A mí también me gustaría visitar ese lugar.”
Misato había visto una buena cantidad de dramas extranjeros, e incluso era fan de una serie dramática un poco más antigua ambientada en hoteles casino en esa ciudad y su trama de temática forense (CSI). Por lo tanto, no podía negar que también tenía algo de curiosidad sobre cómo era en la vida real.
Aunque se decía que era una ciudad de juegos de azar, Yoichi también había oído que prácticamente cualquiera podía divertirse, ya que allí también existían diversas opciones de entretenimiento, como circos y conciertos, además de sus famosos casinos.
“¿Has estado allí antes, Karin?”
“¡Por supuesto! Si quieres, puedo mostrarte los alrededores.”
“Oooh, eso es muy tranquilizador.”
Pero entonces la expresión de Misato se ensombreció de repente.
“Pero no tengo pasaporte…”
“Oh, no. Eso no es bueno.”
Karin dijo esto, pero a Yoichi no pareció preocuparle particularmente y dijo.
“Bueno, Alana ni siquiera tiene un registro familiar. Pero si eso es lo que te preocupa, entonces no es un problema.”
Yoichi ya recibió el pasaporte que había solicitado anteriormente, por lo que él y Karin, que tiene pasaporte, viajarán primero.
El plan de Yoichi era alquilar un hotel adecuado, establecerlo como su punto de retorno y luego usar [Retorno+] para llevarlas a ambas allí.
«Veamos. Ooh, qué coincidencia. Si vamos al aeropuerto ahora, existe la posibilidad de que podamos conseguir un vuelo hoy mismo.»
Yoichi buscó en su teléfono inteligente y encontró un vuelo que salía a una hora que le permitiría abordar si iba al aeropuerto y completaba los procedimientos de embarque este mismo día.
«Voy a salir por un rato.»
«¿Ahora mismo? ¿Qué vas a hacer con tu equipaje?»
Karin detuvo a Yoichi mientras se dirigía a la puerta principal, que sonaba como si solo fuera al otro lado de la calle.
“¿Equipaje? Tengo todo lo que necesito en mi [Almacenamiento Infinito+], ¿recuerdas? No necesito llevar nada.”
“¿Vamos a viajar sin nada? ¿Y dónde planeas quedarte?”
“Podemos pensar en eso cuando lleguemos, ¿no? ¿Quizás en un motel?”
“¡No! ¡Imposible!”
Karin le hizo un gesto con el pulgar hacia abajo a Yoichi.
“¿Imposible? ¿Por qué?”
“¿Preguntas por qué? ¡Es porque en estos días de terrorismo desenfrenado, un extranjero asiático con las manos vacías que ni siquiera ha decidido dónde se va a quedar es demasiado sospechoso, ¿no crees?!”
“¿De veras?”
“¡De veras!”
Cuando se viaja al extranjero, siempre es necesario identificar el destino, la duración de la estadía y el propósito de la visita, y a partir de ahí, el equipaje debe prepararse en consecuencia.
“Ehhh. No sabía que los países extranjeros fueran tan estrictos con esas cosas.”
“¿De qué estás hablando? Por supuesto, es igual de estricto cuando los extranjeros entran a Japón. ¿No es eso de lo que se trata el control de inmigración?”
“Umu, umu. Eso lo puedo entender. También he estado en el Imperio varias veces, pero los procedimientos de entrada fueron problemáticos a pesar de que pertenecía al Gremio de Aventureros, una organización internacional”
Alana, que había experimentado cruzar la frontera en otro mundo, asintió repetidamente como si estuviera impresionada.
Por otro lado, Misato, que nunca había viajado al extranjero, solo pudo inclinar la cabeza, sin entender lo que estaba sucediendo.
“Déjame reservarte una buena habitación de hotel, y luego iremos a una tienda de descuento en el camino para comprar maletas y esas cosas.”
“E-está bien. Lo dejo en tus manos entonces.”
Con eso, Yoichi y Karin se levantaron y se dirigieron a la puerta principal.
“Um, por favor tengan cuidado.”
“Sr. Yoichi, Karin, tengan cuidado. Nosotras cuidaremos la casa.”
“Sí. La dejo en sus manos. Las recogeremos mañana si todo sale bien.”
“Nos vemos luego, ustedes dos.”
Con estas palabras, Yoichi y Karin salieron de la habitación.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios