Capítulo 1 – Llevando a Alana a una Ciudad Japonesa Parte 2
“¡Vamos!”
Después de llegar a la zona central, Alana y los otros tres, un total de cuatro personas, continuaron su recorrido hacia los suburbios japoneses modernos.
Yoichi, que conoce bien la ciudad, guio el camino, y fue apoyado por Karin y Misato, que siempre estaban a su lado para ayudar.
“Oye, ¿no te queda bien esto?”
“Mmm… es un poco llamativo, ¿no crees?”
“Te diré una cosa. A Yoichi le gusta más así.”
“¡Ah, es verdad! Verás, cuando usé un baby doll antes, ¡él se veía muy feliz!”
“Sabía que tenía razón. ¡Señorita! ¿Qué talla es esta?”
Cuando Karin gritó, una dependienta con traje apareció desde la parte trasera de la tienda donde estaba ordenadamente exhibida la ropa interior femenina.
“Uhm, mis disculpas, pero si es para la señorita clienta, me temo que tendremos que encargarla o hacerla a medida para ella, ya que esa talla no está disponible…”
“Ya veo. Qué lástima. Ahora que lo pienso, Alana, ¿qué haces normalmente con tu sostén?”
“Bueno, en realidad no uso sostén. En su lugar, uso un corsé para sostener mi pecho desde abajo…”
“¡Ooh! ¡Un corsé! Estoy un poco interesada en uno.”
“Yo también… También quiero probar uno.”
Así, las mujeres empezaron a divertirse juntas, y Yoichi a menudo se quedaba fuera de la conversación.
(He estado aquí incontables veces, pero ¿por qué el departamento de lencería siempre me hace sentir tan incómodo?)
La iluminación de la tienda es brillante, y la ropa interior de mujer se exhibe de manera muy clerical, ya sea colgada o en estantes, pero sin importar cuán organizadas estuvieran, Yoichi siempre se sentía incomodo en ese lugar.
Muchas de ellas son lindas y están adornadas con encaje en lugares fácilmente visibles, sí, pero en raras ocasiones, algunas saltaban a la vista por ser del tipo “ardiente” y que solo podían usarse con un solo propósito: inducir obscenidad, y eso lo incomodaba un poco.
Por ejemplo, la mirada de Yoichi ahora está enfocada en un negligé transparente frente a él, pero en lugar de admirar el diseño de la ropa, lo que le viene a la mente son las imágenes de las mujeres que la usan, por lo que no puede evitar inclinarse hacia adelante.
(Eso… ¡prácticamente puede verse todo!)
Originalmente era un tipo de negligé que se usaba sobre un sostén y otras prendas, pero como Yoichi no entendía este hecho, imaginó que se usaba directamente sobre el cuerpo desnudo, así que cuando vio a las mujeres felices comprando y examinándolo desde la distancia, se sintió aún más incómodo que antes.
“Mmm, me está dando hambre. ¿Tienen hambre? ¿Hay algún lugar donde podamos comer un refrigerio ligero?”
“Bueno, hay un puesto de crepes justo al final de esta calle…”
“¡Crepes! ¡Esa es una buena idea! Ah, pero Misato no es buena comiendo mientras camina.”
“¡E-está bien! ¡Las crepes están bien para mí! ¡Sí!”
“¿En serio? Nada mas no te manches toda la boca con crema, ¿de acuerdo?”
“¡N-no va a pasar! Probablemente…”
“Mmhmm. Por cierto, ¿Qué es esa “kurepp” de la que están hablando ustedes dos?”
“Bueno, las crepes son…”
Aunque solo se acercaban a él de vez en cuando para desempeñar un pequeño papel de guía, Yoichi…
(Bueno, mientras todas se diviertan, está bien. Eso es lo más importante.)
Pensando en esto, Yoichi solo dio una sonrisa satisfecha al final mientras observaba a las mujeres felices divirtiéndose.
○○○○
Después de un día de compras y cena al aire libre, Yoichi llevó a todas a un concesionario de automóviles.
“Yoichi, ¿vas a comprar un auto?”
“Sí, o al menos eso pienso hacer. Para ser honesto, después de esa escena, ya no quiero tomar el tren.”
“Ah, cierto. Fue un poco incómodo, ¿no?”
“Sí, pero… ¿estás seguro de que puedes pagarlo?”
“Ahora sabes lo que puedo hacer, ¿verdad?”
“Ah, es cierto. Tienes razón.”
Misato fue quien acompañó a Yoichi cuando alquiló su departamento actual, y en ese momento, estaba más que un poco preocupada por su elección de un alquiler ligeramente más alto.
Sin embargo, Misato entendió que no había necesidad de preocuparse tanto ahora que sabía sobre las habilidades de Yoichi y el hecho de que todavía tenía fondos sobrantes de “esa organización” en la ciudad del sur.
En cuanto a Karin, si fuera antes, de inmediato habría hecho todo lo posible para evitar que Yoichi comprara un auto, pero ahora que sabía que ahora tiene mucho dinero de sobra, ya no tenía razones para detenerlo.
También está el hecho de que ella también es adinerada, por lo que está preparada para mantenerse a sí misma y a Yoichi si algo les sucede.
“Espera. ¿Dónde está Alana?”
“¿Eh? Oh, ella está allí.”
Alana miraba con curiosidad los autos que se exhibían en la sala de exposición. Como estaban ocupados hablando, no habían notado que se había alejado un poco de ellos.
“… Creo que deberíamos tener a alguien que se quede con ella las 24 horas del día.”
“Fufu… yo lo haré.”
Reprimiendo una risa ante la alegría infantil de Alana y la ligera exasperación de Yoichi, Misato se ofreció y corrió en dirección a la princesa caballera.
“Si hay algo que te interese, puede hacer una prueba de manejo. No dude en intentarlo.”
“Hmmm, supongo que me quedaré con este entonces.”
“Ese tipo de auto huele a viejo. ¿Estás seguro?”
Yoichi eligió un sedán de 2000cc.
Eligió un sedán de alta gama porque tenía dinero de sobra y quería un viaje cómodo, pero Karin le pidió que reconsiderara.
“No sé si huele a viejo, pero creo que ya soy lo suficientemente mayor y creo que estos autos son buenos, así que…”
“¿Huuh? Si eres un hombre mayor, ¿qué hay de mí, que tengo la misma edad que tú?”
“Entonces creo que ya es hora de que nos retiremos, abue-”
“¡No! ¡No! ¡No va a pasar! ¡Ven aquí!… Mm. Sí. ¡Esto es definitivamente mejor!”
“Eeeh…”
Al final, Yoichi fue “alentado” a elegir un SUV por Karin.
“¡Gracias por su patrocinio!”
“Sí. Gracias a ti también.”
Además de Karin, que estaba a su lado, llamó a Alana y a su “niñera”, Misato, que habían estado explorando a lo lejos. Luego, después de que todos se subieran al auto, Yoichi comenzó su prueba de manejo sin la persona a cargo.
Yoichi eligió este concesionario porque había revisado la información en el camino hacia aquí de que ningún vendedor viajaría con él en sus pruebas de manejo.
Como Alana era la estrella del espectáculo hoy, le pidieron que se sentara en el asiento del pasajero mientras Karin y Misato viajaban en el asiento trasero.
“¡Oooh! ¡Se mueve sin hacer ruido!”
Como el que eligió Karin era una versión híbrida, casi no hubo ruido de motor al arrancar.
Incluso si el motor comenzara a retumbar, los SUV de esta clase difícilmente harían eco dentro del vehículo.
En cualquier caso, Alana, la pasajera, estaba emocionada. Después de todo, estaba viajando en un vehículo de otro mundo por primera vez.
“Fumu, qué espectáculo más extraño, conducir esta cosa sin un caballo.”
Dijo Alana después de acostumbrarse un poco al automóvil.
“Por cierto, es una ciudad estupenda. Las carreteras son lisas y anchas… Y hay muchos vehículos llamados “automóviles” circulando por ahí.”
Hay carruajes tirados por caballos en las calles de Meilgrad, pero básicamente son carruajes de ruta o propiedad de la nobleza, por lo que probablemente fue una sorpresa para Alana que un porcentaje razonable de la gente común en Japón, un país de otro mundo, pueda poseer vehículos propios.
“Pero para un vehículo tan asombroso y con carreteras tan limpias, este se siente bastante inestable.”
“¿En serio? No creo que tiemble en absoluto.”
Fue Karin quien expresó su sorpresa por las palabras de Alana.
El nivel de reducción de vibraciones es bastante alto para un todoterreno de alta gama, y solo unas pocas personas sentirían que el coche tiembla mucho al conducir sobre el asfalto bien mantenido del centro de la ciudad.
“¿En serio? Pero cada vez que hace un giro, siento que mi cuerpo va a ser lanzado fuera de este “auto”.”
“Bueno, ¿supongo que no se puede evitar esa parte?”
“Misato, Karin. ¿Lo olvidaron? Hay magia en el mundo de Alana.”
“Ah…”
“Ya veo.”
Sí. Hay presencia de magia y hechicería en el mundo donde vive Alana.
Por lo tanto, el control inercial e incluso la tecnología de mitigación de vibraciones en su mundo son de un estándar mucho más alto que las del mundo de Yoichi.
“Sr. Yoichi. ¿A qué se debe esa procesión?”
“¿Hm?”
Alana señaló una fila de personas que salían de un determinado edificio.
No era una fila de personas esperando algo, sino una fila que se dirigía a casa después de un evento.
“Hmmm…”
Entonces, Yoichi miró hacia el edificio del que se originó la procesión y vio un logotipo prominente.
“¿Una pista de carreras, tal vez?”
“Es una sala de apuestas de un hipódromo.”
Karin corrigió las palabras de Yoichi.
Karin no es una apostadora ni mucho menos, pero es fácil ver que no hay instalaciones similares a las de las pistas de carreras en esta ciudad.
“¡¿Carreras de caballos?!”
Alana inesperadamente tomó sus palabras con entusiasmo.
“¿Sabes sobre carreras de caballos?”
“¿Las carreras de caballos no consisten en enfrentar a los caballos entre sí y predecir cuál será el caballo más rápido?”
“Bueno, sí. ¿También existen en tu mundo?”
“Así es.”
“… ¿Te gustaría intentarlo?”
“Por supuesto que sí. Me encanta ver correr a los caballos. Además, es emocionante ver a el caballo que escogiste correr más rápido que cualquier otro caballo.”
Parece haber una brecha entre lo que Yoichi piensa de las carreras de caballos y lo que Alana piensa de ellas.
Las carreras de caballos que describe Alana parecen ser bastante nobles, pero si lo piensas detenidamente, la esencia de la carrera parece ser la misma.
“Pero parece que ya terminaron por hoy.”
Ya casi anochecía.
A juzgar por la forma en que la gente salía de la taquilla, probablemente todas las carreras del día habían terminado.
“Es así… bueno, qué pena.”
Alana hundió los hombros en una clara expresión de decepción.
“¿Volvemos mañana?”
“¿Mañana? ¿También habrán mañana?”
“Um, mañana es lunes, así que…”
“Ah.”
“¿Día de la Luna? ¿Qué es eso?”
Yoichi pensó que sería demasiado largo explicar los nombres de los siete días de la semana, así que solo explicó que las carreras de caballos se llevan a cabo solo dos días de los siete y que, si te pierdes ese día, tienes que esperar hasta seis días después.
“*Suspiro*… ya veo…”
“Lo siento… por darte ilusiones.”
“No, está bien. Soy yo quien debería disculparse por mi petición egoísta.”
“Sabes que hay una carrera de caballos local aquí, ¿verdad?”
Justo cuando Yoichi estaba a punto de darse por vencido, Karin le dio nueva información.
Karin sacó su teléfono inteligente y lo operó, luego asintió después de verificar que estaba en lo correcto.
“Sí, ahí está. Hay lugares que están abiertos incluso los días entre semana.”
“¿Qué quieres decir?”
“Significa que podrás ver las carreras de caballos mañana.”
Los ojos de Alana se abrieron de alegría al escuchar las orgullosas palabras de Karin.
El rostro de Misato también se iluminó con una sonrisa cuando vio esa expresión.
“¡Qué bueno, Alana!”
“¡Mmm!”
Alana estaba feliz de saber que mañana podría ver las carreras de caballos, y Misato estaba tan feliz como ella por el hecho de que también iría con ellos.
Era solo Karin quien tenía sentimientos encontrados al respecto, contemplando si realmente era apropiado que ella les presentara otra forma de juegos de azar a estas dos.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios