Capítulo 1 – Llevando a Alana a una Ciudad Japonesa Parte 1
Así, se decidió que Alana haría una gira por las calles de Japón.
Pero una vez que se tomó esa decisión, surgió un problema.
“¿Qué deberíamos hacer con la ropa?”
La ropa que Alana llevaba debajo de su armadura parecía un disfraz de cosplay de alta calidad en el mundo de Yoichi. Como tal, había una gran posibilidad de que la hiciera destacar de una manera extraña.
“No puedo simplemente prestarte la mía, después de todo…”
Misato pellizcó el área del pecho del vestido que está usando y lo miró con una ligera expresión depresiva.
“Ah, cierto. Porque la talla es-”
“-Altura.”
“¿Hm?”
“¡Porque mi altura es totalmente diferente! ¿Verdad?”
Misato, notando que la mirada de Yoichi se movía de un lado a otro entre Alana y sus senos, lo interrumpió con una mirada aguda.
“¿Oh? ¿Qué pasa con la ropa de Karin, entonces? No hay mucha diferencia en tu altura.”
Después de que él dijo eso, Karin golpeó a Yoichi ligeramente en la cabeza.
“¿Qué estás haciendo?”
“¿De qué estás hablando? ¡Por supuesto, es imposible!”
Dijo Karin, tocándose el área del pecho con una expresión molesta, asegurándose de que Yoichi también la viera.
“Ah, ya veo.”
Finalmente, Yoichi se dio cuenta de que la ropa de Misato y Karin no sería apta para Alana debido a la diferencia en el tamaño del pecho, no en la altura.
“Um, lo sien- no, nada.”
Yoichi estaba a punto de decir «lo siento», pero se tragó sus palabras a mitad de camino, viendo a Misato desplomarse avergonzada, tocando sus propios senos.
Se dio cuenta de que disculparse aquí solo haría que Karin y Misato se sintieran más miserables.
Mientras tanto, Alana era la única que estaba desconcertada, sin entender lo que estaba pasando.
«Oye, ¿puedo usar esta ropa?»
«No, después de todo, la ropa deportiva es un poco… espera.»
Un rato después, Alana estaba de pie con los brazos ligeramente extendidos para que los tres la vieran. Parecía una modelo, principalmente por su rostro bien definido y su línea corporal sobresaliente.
Alana está usando actualmente una sudadera y pants deportivos con líneas rosas sobre un fondo gris.
Originalmente pertenecían a Yoichi, pero como se había vuelto un poco más esbelto desde que comenzó a explorar el otro mundo, ahora le quedaban un poco holgados.
Sin embargo, el área del pecho todavía le quedaba bastante ajustada a Alana, y como no llevaba sostén, la forma de sus pezones resaltaba, por lo que los ojos de Yoichi inevitablemente se sintieron atraídos por ellos.
«… sorprendentemente, le queda bien, ¿no?»
«Sí. Si es esto, podría funcionar.»
«Yo también creo que podríamos seguir adelante si es con esto, aunque no estoy 100% seguro.”
Misato, Karin y Yoichi respectivamente dijeron lo que pensaban.
“Me pregunto si deberíamos hacer que use algo como un sostén camisola o algo debajo de la sudadera para ocultar sus pezones…”
“Además, los pants deportivos son demasiado sexis, al menos con su figura. Creo que es mejor si usa algo como unos jeans.”
“Bueno, supongo que tendré que ir a comprarle unos.”
En cuanto a las medidas de Alana, Yoichi ya las sabía por su [Tasación+] así que no será un problema si simplemente le hace coincidir la talla de una prenda de vestir estándar.
Yoichi montó su bicicleta hasta una tienda de descuentos y compró varias camisolas con copas de sostén que se ajustarían a la forma del cuerpo de Alana, un par de pantalones de mezclilla y varios tipos de zapatos, y los puso todos, incluida la bicicleta que usó, en su [Almacenamiento Infinito+] y [Regresó].
“¿Qué tal ahora? ¿Está bien?”
“ “Oooohh” ”
La figura de Alana, que se había envuelto en mezclilla, finalmente se ha convertido en una que podría encajar en este mundo sin problemas, al menos en términos de ropa solamente.
Sus senos seguían siendo prominentes, pero gracias al sostén camisola, sus pezones ya no son visibles a través de su ropa.
Sin embargo, sin importar lo bien vestida que estuviera, su largo cabello plateado y su rostro de ensueño harán que sea inevitable que destaque.
“Umu. Bueno, no es como si no me esperara algo como esto. En realidad, preparé algo para momentos como este. Perdón, Yoichi, pero tendré que pedirte que saques mi bolso.”
“Ah, ¿este?”
Yoichi sacó el bolso que Alana usa en el otro mundo del [Almacenamiento Infinito+].
“Fufu, aquí está.”
Alana recibió el bolso de Yoichi y sacó un colgante del interior.
Parecía un poco tosco para un accesorio, ya que era solo un colgante con una simple correa de cuero.
En cuanto a la pieza, era simplemente una piedra negruzca ligeramente brillante incrustada en la parte superior por un colgante sin ningún tipo de ornamentación.
Alana se lo puso alrededor del cuello, agarró suavemente la piedra del colgante, cerró los ojos como si estuviera pensando en algo e inmediatamente se giró para mirar a Yoichi.
“¿Cómo te sientes?”
“¿Qué quieres decir?”
“¿Sientes alguna molestia?”
“No, no siento nada extraño en absoluto, es decir, ¿estoy perfectamente normal?”
“Normal, ¿eh? ¿Entonces no te importa si salgo a la ciudad ahora?”
“Bueno, ahora estás vestida normalmente, al menos según los estándares de Japón, ¿así que creo que ahora está bien?”
“Espera un minuto Yoichi, algo es extraño.”
“¿Extraño? Pero no creo que haya nada extraño en ella…”
“… ¡! ¡Así que por eso es tan extraño! Vamos, chicos, ¿todavía no lo entienden?”
Karin aplaudió como si hubiera notado algo, pero Yoichi todavía no entendía lo que quería decir.
“Fufufu. ¿No me dijeron que esta cara y este cabello serían bastante notorios en tu mundo?”
“¿Eh? Ah, eso dijimos. Pero son bastante normales. ¿Eh? Hmm…”
“Fufufu.”
Al lado del confundido Yoichi, Misato simplemente inclinó su cabeza hacia un lado, como si estuviera confundida.
Karin fue la única que pareció entender a lo que se refería Alana y asintió repetidamente, como si estuviera interesada.
Alana se rio un poco de Yoichi y los demás que mostraron tres reacciones tan diferentes, y luego sujetó suavemente su colgante una vez más.
“Ah, ahora eres la Alana de siempre. Aunque la anterior era más… “normal”. ¿Por qué?”
“Este colgante es una herramienta mágica con un efecto inhibidor.”
Incluso en este mundo donde los hechizos mágicos no pueden ser invocados debido a la falta de poder mágico en la atmósfera, se ha descubierto que de alguna manera las herramientas mágicas aún pueden funcionar.
La prueba de esto era que la herramienta mágica para la comunicación que habían usado para entender el lenguaje de Alana estaba funcionando, a pesar de estar en este mundo.
Alana pensó que esto también se aplicaría a la herramienta mágica con el efecto de inhibición de reconocimiento, y tal como predijo, funcionó.
“Así que esa es la razón por la que no me pareció extraño el color de cabello de Alana antes.”
“¡Correcto!”
“Ah, ya veo. Ahora lo entiendo.”
Yoichi y Misato, quienes finalmente se habían dado cuenta de la naturaleza de su incomodidad anterior con Alana, asintieron repetidamente, como si estuvieran impresionados.
“Si es así, entonces no tienes que preocuparte por lo que vistes ¿no?”
“En realidad no, ¿o debería decir que no es así como funciona? Esta herramienta solo “inhibe” el reconocimiento, no “bloquea” la percepción. Si me vistiera de manera excéntrica, igualmente me reconocerían, aunque el nivel de reconocimiento sería un poco menor de lo normal. Por eso, sigue siendo mejor para mí adaptarme al estilo de vida de este mundo tanto como pueda. De lo contrario, destacaré de otras maneras.”
“Ya veo.”
“Y yo también… también quiero ver la ropa de este mundo…”
“Fufufu. En ese caso, vayamos de compras para conseguirte muchos atuendos lindos.”
“¡Ah, yo también! ¡También me gustaría elegir algunas prendas que le quedaran bien a Alana!”
“Ehh, ¿de acuerdo?”
Y así, aunque con un poco de timidez en su rostro, Alana finalmente aceptó la sugerencia de Karin y Misato de ir de compras.
○○○○
“Uhm, ¿Sr. Yoichi?”
“¿Hmm?”
“Parece que todos los ojos están puestos en mí. ¿Es mi imaginación?”
Yoichi, Karin, Misato y Alana están actualmente en el tren rumbo al centro de la ciudad donde se encuentra la oficina del gobierno de la prefectura.
Alana ya se había percatado ligeramente de las miradas de los transeúntes sobre ella mientras caminaba por la ciudad, pero cuando subió al tren, se dio cuenta de que los ojos de las personas a su alrededor definitivamente estaban sobre ella.
Debido a esto, ahora estaba más preocupada por la forma en que la miraban en lugar de disfrutar la emoción de su primer viaje en tren.
“¿Podría ser que el efecto de la herramienta mágica se haya debilitado?”
La respuesta es “no”. La herramienta mágica todavía está ejerciendo su efecto por completo.
Sin embargo, como Alana mencionó anteriormente, esa herramienta mágica solo tiene el efecto de reducir el nivel de reconocimiento.
Alana es definitivamente una belleza exquisita para los estándares de este mundo.
Aunque el nivel de su belleza se había reducido al de una «chica bonita» debido al efecto de bloqueo de reconocimiento, ella seguía siendo muy llamativa.
Aun así, las personas que vean a Alana aquí hoy recordaran que vieron a una mujer hermosa, pero más tarde no podrán recordar su apariencia específica.
Así de efectiva es la herramienta mágica.
«Bueno, o es Alana… o podríamos ser todos nosotros los que somos la razón de sus miradas…»
Karin tenía razón.
Los ojos del público no estaban centrados solo en Alana. Tanto Karin como Misato tienen una apariencia excelente por derecho propio.
Si bien Misato por sí sola no luce llamativa, si miras de cerca, verás que también es una belleza por sí misma. Como tal, al estar ubicada cerca del centro de atención, en este caso, Alana, era inevitable que esta mujer aparentemente sencilla a primera vista revelara su belleza oculta, ya que ahora también está en el foco de atención de las personas que la rodean.
Karin tiene la apariencia de una mujer oficinista que puedes encontrar en cualquier lugar. Pero desde que se encontró con Yoichi nuevamente, fue como si la juventud hubiera regresado a ella. Sumado al atractivo sexual maduro de una mujer de unos 30 años, esto la ha hecho más propensa a llamar la atención de los hombres que antes.
Entonces, ¿qué pasa con el hombre que acompaña a estos tres tipos diferentes de bellezas? Cuando descubrieron que el hombre que las acompañaba era común y poco refinado, también les resultó difícil no prestarle atención.
Gracias a esto, Yoichi también tuvo su cuota de miradas, que eran de un tipo completamente diferente al de las mujeres, hasta que el tren llegó a su destino.
La única razón por la qué no se enredaron en una situación extraña probablemente se debió a que el efecto de la herramienta mágica inhibidora de reconocimiento que usaba Alana también se extendió ligeramente a Yoichi y los demás que la acompañaban.
No fue solo eso. Gracias a sus efectos, las personas que pasaban junto a Yoichi y sus amantes en la calle acababan olvidándose de ellos, lo que hacía que los riesgos futuros de ser recordados se disolvieran por completo.
Era un objeto imprescindible a prueba de tontos si querías llevar a cabo operaciones encubiertas… al menos en el mundo de Yoichi.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios