Capítulo 5 – A Otro Mundo con Todas Parte 3
De repente, el paisaje cambió del moderno y espacioso departamento a una pequeña y antigua habitación de madera.
«Ah… ¿eh?»
Misato fue la primera en quedar desconcertada por el repentino cambio de escenario, ya que no experimentó ningún oscurecimiento particular en su campo de visión, ni ningún tipo de sensación de estar flotando.
“Bienvenidas al otro mundo. Pero no creo que puedan notar la diferencia todavía dentro de esta habitación.”
Al ver que la transferencia fue exitosa, Yoichi abrió sus brazos para terminar el abrazo y dirigió su atención a Karin y Misato.
“¿Mmm? ¿Qué pasa?»
Misato, que estaba experimentando [Retorno+] por primera vez, todavía parecía sorprendida, mientras que Karin, que lo había experimentado una vez, lucia más relajada, pero eventualmente, estas expresiones se volvieron amargas, como si estuvieran drenando sangre de sus caras.
Fue seguida por su respiración, que gradualmente se volvió más pesada a medida que pasaba el tiempo.
«¿Eh? Karin, Misato, ¿qué pasa?”
Tanto Karin como Misato se habían puesto las manos en el pecho y estaban tratando de regular su respiración, pero era inútil ya que se hacía cada vez más laboriosa y sus expresiones se distorsionaban cada vez más por la angustia.
«Fuuuh… ¿qué… es esto?»
«Mmhh… hah… ugh…»
Karin cerró los ojos en agonía mientras se sostiene el pecho, y Misato se agachó mientras se sostiene la boca.
«Ustedes dos, el baño está allí.”
Las palabras de Alana hicieron que Karin y Misato se miraran.
«Misato, tú primero…»
«Ugh… pero…»
«Solo ve…»
«Lo siento… y gracias…»
Con eso, Misato se tambaleó un poco, corrió al baño y comenzó a vomitar.
«Karin, si esto te parece bien…»
“Si… Gracias…”
Cuando Alana le tendió el bote de basura, Karin le dio la espalda a Yoichi, se agachó y vomitó directamente en el contenedor.
«¿Qué demonios está pasando?»
Pero mientras Yoichi estaba horrorizado por la repentina enfermedad de las dos, Alana parecía tranquila.
«Debe ser una enfermedad mágica.»
“¿Enfermedad mágica?”
«Oh. Es un término general para enfermedades físicas causadas por magia. Como el mareo, pero en este caso, la causa es el poder mágico o maná.”
“¿Quieres decir que la magia es la causa? ¿Pero cómo?»
“La causa más común es cuando uno consume una gran cantidad de poder mágico a la vez. La otra es cuando eres golpeado por el poder mágico de un monstruo fuerte, o cuando entras en un estanque mágico, un lugar donde la concentración de maná en el aire aumenta a un nivel extremo.”
Alana sonrío para tranquilizar a Yoichi, que estaba preocupando.
“En su caso, probablemente fue causado por el hecho de que vinieron de un lugar sin magia a este lugar, que está lleno de magia. Pero no te preocupes. Se recuperarán con un poco de descanso.”
Poco después de que Alana terminara de decir esto, el sonido del agua corriendo en el inodoro hizo eco, y Misato, un poco mareada, pero con mejor aspecto, salió del baño.
Casi al mismo tiempo, Karin también se levantó.
«Karin, Misato, ¡¿están bien?!»
Yoichi corrió hacia ellas y les frotó suavemente la espalda.
«Estoy bien ahora… probablemente.»
«Si, estoy bien. Perdón por preocuparte…”
Después de que su respiración volviera a la normalidad, Misato miró a Yoichi nuevamente, esta vez con curiosidad.
«Um, Yoichi, ¿tú estás bien?»
“Por cómo se ve, creo que lo está. Aunque supongo que al principio también debiste haber vomitado por todas partes.”
«Si, estoy bien. O, mejor dicho, a mí no me pasó nada.”
«Cierto. Me acabo de acordar. El Sr. Yoichi aquí presente no siente poder mágico en absoluto.”
““¿Eh?””
Las dos recién llegadas miraron a Yoichi con los ojos muy abiertos al mismo tiempo.
“Ummm, de hecho, es verdad… por cierto, ¿cómo se siente el poder mágico?”
«No lo sé… es como si estuviera dando vueltas y vueltas en mi cuerpo de esta manera.»
Al decir esto, Karin señaló el área de su propio pecho y movió su dedo en círculos.
“Incluso si quisiera decirlo, no puedo expresarlo con palabras… todo lo que puedo decir es que hay “algo” que nos rodea.”
Por otro lado, Misato extendió sus manos para indicar ese “algo” a su alrededor.
“¿Y todavía lo sientes? ¿Todavía tienes ganas de vomitar?”
“No, ya estoy mucho mejor, pero todavía siento una especie de malestar.”
«Ahora estoy bien. Pero si esto es lo que llamas magia, entonces sí, puedo sentirlo.”
Yoichi también miró su pecho y a su alrededor como para comprobar algo, pero no pudo detectar ninguna presencia de la que estaban hablando.
«Sr. Yoichi.”
“¿Hmm?”
«Karin puede sentir la magia que viaja a través de su cuerpo, mientras que Misato puede sentir la magia en este espacio, ¿verdad?»
«Eso creo.»
“Entonces lo que sienten es de hecho poder mágico o maná. Probablemente.»
«… Ya veo.»
Sin embargo, Karin y Misato parecían convencidas y deslumbradas por esto.
“Y si ese es el caso”, continuó.
«Ustedes dos posiblemente puedan usar magia y habilidades ahora.»
“““¿Eh?”””
Los ojos de Yoichi, Karin y Misato se abrieron ante las palabras de Alana.
○○○○
«Las habilidades son el uso del poder mágico para causar un fenómeno, y la magia es parte de las habilidades en el sentido más amplio de la palabra.»
Después de señalar a Karin y Misato que podrían tener el potencial de usar magia, Alana pasó a darles una breve clase a las dos.
Alana continuó,
«Aunque a menudo hay una distinción entre habilidades no mágicas, magia y técnicas mágicas.»
“¿Técnicas mágicas?”
Yoichi reaccionó a la nueva palabra que se había dicho.
Karin y Misato también escucharon, pero no se sienten lo suficientemente bien como para hacer preguntas ya que acababan de pasar por una terrible experiencia.
“Así es. Hay dos “técnicas” o “prácticas” principales en el uso de la magia. La primera es utilizar el poder mágico para visualizar un fenómeno y hacerlo materializar por instinto. Eso es «Brujería». El segundo es registrar un fenómeno y hacerlo materializar de forma exacta y precisa utilizando una herramienta llamada grimorio, que recibe el nombre de “Hechicería”. Por cierto, los practicantes de brujería suelen utilizar herramientas como bastones o varitas. Lo usan para amplificar sus hechizos mágicos.”
“Así que la brujería es de tipo poder y la hechicería es de tipo técnico. Por cierto, ¿un grimorio es similar a un pergamino?”
“Oh, son bastante diferentes. Con los pergaminos, cualquiera con el pergamino y poder mágico puede invocar el hechizo, pero con hechicería, primero debes preparar un grimorio para ti, «inscribir» los hechizos necesarios en él, completar sus especificaciones y demás, y finalmente, «almacenar» todos esos detalles dentro de tu cabeza. Sólo entonces podrás lanzar el hechizo.”
“… ¿Entonces estás diciendo que el grimorio en sí no es el desencadenante de los hechizos, sino este “almacén” o como se llame que se te mete en la cabeza?”
“Lo entendió rápidamente, Sr. Yoichi. En comparación con los hechizos de brujería formados por instinto, los hechizos de hechicería siguen un enfoque sistemático, lo que brinda más precisión y control sobre tu hechizo.”
«Entonces el grimorio es como el cargador del arma.»
«¿Cargador?»
«Err, es como una especie de carcaj para mi arma.»
“No estoy muy segura, pero puedo decirse que es un carcaj, pero al mismo tiempo no lo es. Si consideramos las flechas como hechizos, y el carcaj como grimorio, entonces este carcaj tiene capacidad ilimitada, pero las flechas no son flechas reales, sino planos de ellas. Para crear una flecha, la moldeas dentro de tu cabeza y, después de moldearla, finalmente estás listo para dispararla. La ventaja es que no necesitarás ningún material aparte de tu maná, a diferencia de las flechas reales, y tendrás un control preciso sobre ellas.”
«…»
«…»
Karin y Misato escucharon la historia de Alana en silencio.
A diferencia de Yoichi, ellas no tenían conocimiento de los pergaminos en este mundo, pero lo entendieron hasta cierto punto por la comparación de Yoichi y la conversación de ida y vuelta.
“No es necesario que lo entiendan ahora mismo. O más bien, explicaré lo que quiero decir con “almacén” cuando tenga el grimorio en mis manos, sólo para que quede más claro.”
“Entiendo, sólo quería obtener un poco de información. Sobre esta cosita del “Grimorio”.”
Poco después, cuando se recuperó por completo, Misato hizo una pregunta.
“Dijiste en tu comparación que el grimorio es como un carcaj con capacidad ilimitada. ¿Significa que no hay un límite superior para la cantidad de hechizos que puedo realizar?”
A lo que Alana respondió.
“Sí, en teoría. Pero en la realidad no es así como funciona. A diferencia de las habilidades o hechizos de brujería, los hechizos de hechicería consumen poder mágico o maná incluso cuando están «almacenados» dentro de tu cabeza. Para compararlo con el «carcaj que lleva los planos» de la analogía anterior, es como si cada plano, cuando se «aprende», manifestara algún tipo de peso que puede agobiar al usuario si se carga demasiado. Afortunadamente, puedes “desaprenderlos” para aliviar la carga que pesa sobre tu mente. De hecho, es por eso por lo que llamamos al proceso “almacenar hechizos” en lugar de “aprenderlos” cuando los ponemos dentro de nuestras cabezas.”
(Espera, ¿no es esta la misma lógica que instalar y desinstalar programas en tu computadora?)
“Así que los hechizos “almacenados” consumen maná incluso cuando están inactivos…”
«Sí. Y aunque depende de la condición física y de la cantidad de poder mágico que cada persona recupera con el tiempo, si la cantidad de poder mágico consumido para los “hechizos almacenados” excede la recuperación de maná, la persona perderá maná gradualmente incluso con solo quedarse quieto.»
“En otras palabras, también necesito prestar atención a mi tasa de recuperación de maná cuando “almaceno” hechizos de Hechicería, ¿no es así?”
“Sí, básicamente. También significa que los practicantes de hechicería deben cambiar los hechizos que “almacenan” según la situación.”
«¿Cuál es el costo de reemplazar estos hechizos?»
«Cuando sacas un hechizo “almacenado” del grimorio o vuelves a poner uno en el grimorio, creo que cada uno consume aproximadamente la misma cantidad de poder mágico necesario para activar el hechizo “almacenado”.»
“Lo que significa que no se pueden intercambiar hechizos fácilmente. Ya veo, ya veo…»
Al lado del deslumbrado Yoichi, las otros dos asintieron repetidamente como si estuvieran convencidas.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios