Capítulo 5 – A Otro Mundo con Todas Parte 2
Después de calmarse un poco, Yoichi le contó todo a Karin.
Él le contó todo sin ocultarle nada, que había tenido un accidente y había adquirido habilidades, que había usado sus habilidades para obtener armas y fondos, que había conocido a Misato, que había ido a otro mundo y que Alana provenía de ese otro mundo.
Si Karin sentía que no podía quedarse con él después de enterarse de todo esto, él no tenía motivos para retenerla.
«Oh… oh…»
Después de escuchar todo, Karin dejó escapar una voz corta con una expresión de tristeza en su rostro. Y luego,
«¡Llévame contigo!»
Apeló a Yoichi rápidamente.
«Haaah… Sabía que dirías eso.»
Suspirando con una expresión estupefacta pero algo aliviada, Yoichi sacudió ligeramente la cabeza mientras decía eso.
“¡Por supuesto que sí, Yoichi! ¿Quién crees que te enseñó acerca de las novelas ligeras? ¿Eh?”
«Ah, sí. Ahora que lo pienso, ciertamente así fue.”
Yoichi ha estado expuesto al manga, el anime y los videojuegos desde que era niño, pero no tenía ninguna conexión con las novelas ligeras.
Fue Karin quien le recomendó el género de novelas ligeras a Yoichi.
Y como Karin esperaba, Yoichi se enamoró profundamente del género en sí.
En años posteriores, él también comenzó a leer novelas web, y sería justo decir que fue entonces cuando entró en contacto por primera vez con la fantasía de otro mundo.
“No lo puedo creer, ir a otro mundo sin mí a pesar de que fui la primera en enseñarte. Yoichi es tan injusto.”
“¿Eh? Espera. ¿No estás teniendo demasiada fe en mí? ¡¿Me creíste, aunque todavía no te lo he demostrado?!”
“Normalmente no lo creería, pero cuando alguien te entrega algo como esto, ¡no tienes más remedio que creerlo un poco!”
Karin levantó el collar que lleva alrededor del cuello mientras se queja con Yoichi.
Era la herramienta mágica de comunicación que le permitía conversar con Alana, que hablaba un idioma completamente diferente.
«Me diste esto como una manera rápida y fácil de convencerme, ¿no?»
«Bueno, podría decirse que sí.»
Aparentemente, ella pudo ver bien las intenciones de Yoichi.
“De todos modos, ahora que Karin aceptó, todo lo que queda es Misato. ¿Entonces, que te parece? ¿Te gustaría ir a otro mundo también?”
Pero cuando Yoichi volteó a mirar a Misato, vio que ella lo miraba con ojos algo insatisfechos.
«Uhm… ¿Misato?»
«Uhm… ¿realmente tienes que… ser tan reservado conmigo?»
«¿Perdón?»
«Puede que sea la más joven en comparación con ellas, pero soy…»
«Es verdad. Ya eres una adulta.”
“B-bueno… si no quieres, está bien… a mí no… realmente no me molesta.”
Misato apartó la mirada con la boca fruncida.
«Ah… entonces, ven conmigo, Misato.»
Misato volvió a mirar a Yoichi en seguida.
«… ¡Sí!»
«Oh…»
Yoichi no pudo evitar contener el aliento cuando vio la sonrisa ligeramente avergonzada pero feliz de Misato.
«No puedo creer lo linda que es…»
«Fufufu…»
Karin y Alana observaron la escena con una expresión de satisfacción felina en sus rostros.
«Entonces, para corroborar… si en algún momento Karin y Misato tienen dudas sobre ir al otro mundo conmigo-«
“No, yo no. Estoy totalmente decidida.”
«Yo igual. Yo también quiero ir…»
“Y-ya veo. Eso fue rápido, ¿no? ¿Qué tal si les damos lo que quieren, Sr. Yoichi?”
La última línea la pronunció Alana. Al principio quedó un poco desconcertada, pero se recuperó inmediatamente.
En cuanto a las otras dos, Karin parece confiada sacando el pecho hacia arriba, mientras que Misato tiene una expresión preocupada en su rostro.
Sin embargo, Yoichi todavía estaba desconcertado por su respuesta inmediata. Como si no fuera gran cosa.
Al ver que las dos necesitaban apoyo, Alana complementó.
“No sé qué te preocupa, pero no creo que corran mucho peligro si simplemente caminan por la ciudad. ¿O estás planeando que se sumerjan en el bosque de Jana y que luchen contra los monstruos desde el principio?”
«Ah, ahora que lo pienso, esa también es una opción.»
Yoichi estaba pensando en términos de su primera visita a otro mundo.
Después de todo, cuando visitó el otro mundo con Alana, también [regresó] al Bosque de Jana. Es por eso por lo que asumió inconscientemente que ir al otro mundo significaba librar batallas con monstruos y pasar una prueba de supervivencia antes de llegar a Meilgrad.
“Supongo que estaría bien si nos teletransportáramos a la posada por el momento. Si, hagamos eso.»
Su mirada volvió a Karin y Misato, que estaban sentadas una al lado de la otra.
«Bueno, vayamos a otro mundo después del desayuno, ¿de acuerdo?»
Ante estas palabras, Karin soltó una risita y la expresión de Misato se iluminó.
«¡He estado esperando que dijeras eso desde el principio!»
«¡Sí!»
○○○○
«Perdón por hacerte acompañarme.»
“No lo menciones. O, mejor dicho, será más rápido si venia contigo.”
Yoichi acompañó a Karin a su casa.
El departamento de Karin era sencillo, sin demasiadas cosas, ordenado, pero acogedor y con un sentido de vida adecuado.
Yoichi estaba relajándose en el sofá de la sala, tomando una taza de café que Karin le había preparado.
Luego le preguntó a Karin:
“¿Qué pasa con tú trabajo?”
“Es fin de semana, ¿sabes? ¿O se te olvidó?”
Karin le respondió a Yoichi mientras hurgaba en su armario y en los otros compartimentos.
«Ah, es cierto. Hoy es sábado… pero ¿qué pasará con los días siguientes?”
“Me voy a tomar unos días libres. Y gastaré todas esas vacaciones pagadas que he acumulado.”
«No, espera. ¿No es el trabajo algo de lo que no puedes simplemente tomarte un día libre así de la nada?”
“Una mujer exitosa siempre puede tomarse un día libre cuando quiera. Bueno, aunque tengo que presentarme en la oficina los lunes.”
“¿Pero no es eso parte de trabajar en una empresa?”
«¿Qué diablos se supone que significa eso?… ah, ahí está… y esto también.»
Después de unos treinta minutos de preparación, Karin estaba lista para partir.
«¡Hola de nuevo!»
«Oh, no te he visto con ese traje deportivo en mucho tiempo.»
Frente a Yoichi estaba Karin, vestida con un conjunto deportivo rojo.
“¡Fufu, después de todo esto es lo que uso para ir a la batalla!”
A diferencia de Yoichi, Karin comenzó a practicar tiro con arco en la escuela secundaria y obtuvo la oportunidad de ingresar a la universidad con una recomendación deportiva.
Continuó practicando tiro con arco en la universidad y el club universitario le proporcionó el traje deportivo rojo que llevaba.
Además de la sudadera y pants rojos, también llevaba un peto negro que le cubría el seno izquierdo, un protector de plástico para el brazo en el antebrazo izquierdo y cerca había un par de tenis que debió usar en aquel entonces, aunque no los tenía puestos ahora porque ella está dentro del departamento.
Y en su mano tenía un gran arco con una polea.
“¿Qué es ese arco? ¿No es demasiado grande?”
“Se llama arco compuesto. Se ve genial, ¿no crees?»
Los arcos curvos se utilizan en el tiro con arco japonés y Karin también había usado uno cuando era estudiante.
“Verás, una vez fui a Estados Unidos en un viaje de negocios y cuando mencioné que solía practicar al tiro con arco, me dijeron: “Prueba esto.” Y terminé enganchándome y lo compré.”
Karin tira de la cuerda y la suelta mientras habla alegremente.
“La tensión se puede ajustar desde 25 libras hasta 0 libras. Tengo los mejores estabilizadores y miras de alcance, por lo que incluso un aficionado puede usarlo bien. Claro, yo no soy una aficionada.”
Después de recibir el arco compuesto, los suministros de mantenimiento, una cuerda de repuesto y varias docenas de flechas de práctica, Yoichi los puso en el [Almacenamiento Infinito+].
«Increíble, realmente desaparecieron…»
“También puedo sacar los objetos en cualquier momento. Ve.»
El arco compuesto reapareció en la mano de Yoichi.
“¡Ooh! Espera. ¿No está un poco más limpio que antes?”
«Ah, sí. Mi [Almacenamiento Infinito+] también tiene una función de mantenimiento.”
“¡Qué conveniente! Entonces, éste también, por favor.”
Después de guardar el arco compuesto nuevamente, Karin le entregó a Yoichi los protectores de pecho y brazos que llevaba y le pidió que los guardara.
“Me pregunto si debería limpiarlos también. Han estado guardados durante tanto tiempo que el olor a naftalina es bastante fuerte.”
Mientras decía esto, Karin olió la manga de su sudadera.
«Entonces lo haré de inmediato.»
“¿Qué quieres decir con “de inmediato”?… ¿eh?”
Yoichi tocó la cintura y trasero de Karin y puso la sudadera y los pants en el [Almacenamiento Infinito+].
“¡Espera, kyaaa! ¡¿qué estás haciendo?!»
Y cuando le quitaron la ropa, Karin se retorció hasta adoptar una posición como si se abrazara a sí misma para ocultar su cuerpo.
Ella llevaba sólo ropa interior y una camiseta debajo de su conjunto deportivo rojo. Su sostén se asomaba por debajo de la camiseta, sus pantis eran completamente visibles y sus muslos regordetes estaban a la vista.
“Mm, sigues tan hermosa como siempre. “
Yoichi había visto a menudo el cuerpo de Karin en un estado más escandaloso, pero esta vista tenía algo más que lo intrigaba.
«¡Estúpido! ¡Rápido, devuélveme mi ropa!”
“Jajaja, perdón.”
Pensando que era lindo que Karin tuviera los ojos llorosos mientras se quejaba, Yoichi sacó su ropa que había sido limpiada por la función de mantenimiento.
«¡Dame eso! Cielos, nunca puedo ser demasiado cuidadosa cuando estoy contigo…”
Karin agarró su ropa y comenzó a ponérsela de espaldas a Yoichi.
(No hace falta decir que es sexy ver a una mujer quitándose la ropa, pero también es sexy verla poniéndosela.)
Yoichi miró fijamente a Karin vistiéndose mientras pensaba en esto.
«¿Lista?»
«Sí, lista.»
Luego, Yoichi se puso los zapatos en la puerta y abrazó a Karin, todavía un poco gruñona, que estaba a su lado.
Después de confirmar que no hubo resistencia particular cuando puso sus manos alrededor de su cintura, Yoichi [regresó] a “Grand Court 2503”.
«¿En serio? Toda esa distancia, en sólo un instante…”
Karin abrió mucho los ojos ante la llegada instantánea a la entrada de la habitación de Yoichi.
En cuanto a Alana y Misato, acababan de terminar de vestirse y los estaban esperando frente a la puerta.
«Perdón por hacerlas esperar»
Yoichi les habló a las dos primero.
“Lo siento también. Me tomó tiempo encontrar esto”
Dijo Karin a continuación mientras pellizcaba ligeramente el área del pecho de la sudadera.
“Hmm. Supongo que tengo que preparar ropa y armaduras para el Sr. Yoichi y Karin.”
Alana habló a continuación mientras miraba a Yoichi y Karin, quienes aparecieron uno al lado del otro en la entrada.
Yoichi estaba vestido con un atuendo casual un poco más modesto que Karin había seleccionado para él en la ciudad del sur, un atuendo que apenas encajaría con el resto del mundo, y Karin estaba con el traje deportivo rojo.
Yoichi también llevaba una capa para cubrir su apariencia y no destacar tanto.
«Uh, Yoichi, lo siento, pero…»
«Ah, cierto. Ten.»
Entonces apareció un largo abrigo negro en la mano de Yoichi.
Era una de las pertenencias que Karin le había dado para guardar por el momento.
«¿Qué tal esto?»
«Bueno, eso funcionara por ahora.»
Karin se puso el largo abrigo negro a continuación. Pero incluso con eso, los pants seguían siendo visibles desde el dobladillo del abrigo largo, que llegaba justo por debajo de las rodillas. Esto hizo que su atmósfera se sintiera innegablemente incomoda.
Sin embargo, fue suficiente para ser clasificado como aceptable en términos de ocultar el llamativo atuendo deportivo, por lo que Alana le dio el visto bueno.
Por cierto, Alana le dejó su armadura a Yoichi y solo lleva puesto su habitual vestido de una pieza que se pega al cuerpo.
«Misato está… bueno, supongo que está bien.»
Misato vestía una camisa blanca y una falda gris hasta la rodilla con un cárdigan ligero encima.
“Misato, Alana. Vengan.»
Yoichi sostuvo a Karin por la cintura con su mano izquierda. Luego, abrió su brazo derecho para invitar a Alana y Misato a unirse a él, en respuesta ellas caminaron hacia él y lo abrazaron.
“Muy bien, entonces, vayamos a otro mundo, ¿listas?”
Alana estaba con su sonrisa relajada, pero Karin y Misato parecían un poco nerviosas.
«Estaremos bien. Todo terminará en un instante.”
Karin calmó a la ansiosa Misato.
Quizás haber experimentado [Retorno+], aunque fuera solo una vez, le haya dado un poco de seguridad.
Misato todavía parecía nerviosa, pero asintió en silencio para no ignorar las palabras de Karin.
Después de mirar a las tres mujeres que lo miraban una por una – Karin, Misato y Alana – Yoichi asintió levemente.
Luego activó [Retorno+] para regresar a «Frontier’s Home», la posada donde Yoichi y Alana se hospedaron en el otro mundo.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Hoy pensaba traducir dos capítulos porque tengo que viajar mañana y no tendré mucho tiempo, pero este capitulo fue demasiado largo, así que probablemente el siguiente capitulo lo terminare hasta el martes, pero de que habrá segundo capitulo esta semana, habrá, ¡espérenlo con ansias!
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios