Capítulo 5 – A Otro Mundo con Todas Parte 1
Lo primero que llamó la atención de Karin cuando entró en la sala de estar fue una hermosa mujer de cabello plateado en ropa deportiva; en otras palabras, Alana.
“¿Eres tú… la de aquella vez?”
«¿Mmm? ¿Te conozco de algún lado?»
Pero lo que obtuvo en respuesta fue una cabeza inclinada, como si la otra parte no la conociera en absoluto.
“Alana, ella es Karin. Karin, ella es Alana. Ella fue quien te cuidó cuando llegaste por primera vez a nuestra casa.”
«¡Oh! ¡Muchas gracias! Realmente me ayudaste mucho en esa ocasión.”
“¿Eh? ¿Qué está diciendo?»
Pero cuando Alana se inclinó profundamente, fue el turno de Karin de inclinar la cabeza confundida.
«¿Qué idioma habla? No parece ser inglés…”
«… Ah, lo olvidé. Aquí tienes.»
Alana, que usa aretes con efectos de traducción, puede entender las palabras de Karin, pero Karin, que no tiene herramientas ni habilidades mágicas, no puede entender las palabras de Alana.
Yoichi le dio a Karin la herramienta mágica tipo collar que le había sobrado para solucionar esto.
«¿Qué es? ¿Me lo estás dando?”
«Pruébatelo por ahora.»
«Ah, si…»
Con una expresión un tanto inexplicable en su rostro, Karin se puso el collar que recibió alrededor de su cuello.
“Entonces, déjame empezar de nuevo. Mi nombre es Alana. Realmente aprecio todo lo que hiciste por mí en ese entonces.”
Alana volvió a inclinar la cabeza.
«Oh, no. No fue la gran cosa… ¿Eh? ¡¿Cómo es posible?!»
Karin miró a Yoichi sorprendida por la repentina comprensión de las palabras de Alana.
«Ah, te lo explicaré más tarde, pero primero déjame presentártela.»
Yoichi señaló a una belleza de cabello oscuro y gafas con una sudadera, es decir, Misato, sentada en el sofá.
«Esta es Misato.»
«E-Es un placer conocerte…»
Con una mirada ligeramente nerviosa en su rostro, Misato inclinó ligeramente la cabeza.
“Hola, es un placer conocerte también. Um, M-Misato, eres de la ciudad del sur, ¿verdad?”
«¿Qué? ¿Ya la conoces?”
“¿No eres tú quien me contó sobre ella?”
“¿Eh? ¿Yo?»
“¡Poco antes de que te mudaras! ¿No te acuerdas?”
«Oh…»
Fue entonces que Yoichi recordó los acontecimientos cuando Karin lo visitó, y aquel momento en el que quedó deprimido por la repentina desaparición de Misato.
En la habitación casi vacía antes de mudarse, le contó a Karin lo que pasó entre él y Misato y la escena en la que ella lo consoló después.
«Um, esa vez, eso fue… lo siento.»
“No, no lo menciones. De hecho, soy yo quien debería…”
Yoichi parecía arrepentido y algo avergonzado mientras bajaba la mirada. En cuanto a Karin, tal vez recordando lo que había sucedido, se sonrojó, desvió la mirada y dijo algunas palabras.
“¡Ejem!”
Fue sólo hasta que Alana tosió deliberadamente que se disipó la atmósfera cada vez más incómoda entre los dos.
«Entonces, Ms. Karin,»
Alana inició la conversación una vez más.
«¿Cuál es su relación con el Sr. Yoichi?»
«Oh, sí. Soy una especie de… vieja amiga de Yoichi, y a veces nos reunimos y cenamos juntos.”
Karin, que había oído hablar de la relación entre Misato y Yoichi, y supuso que él también tenía una relación inusual con la mujer de cabello plateado frente a ella, trató de ser cuidadosa y evasiva en su respuesta.
«Mm… Pero aquella vez, ustedes dos… fueron muy intensos…»
“¿Eh? ¿Aquella vez?»
Confundida por su comentario, Karin volteó a ver a Yoichi en busca de ayuda, pero él simplemente se encogió de hombros con una mirada contemplativa.
«… Verás, la pared entre la sala de estar y el dormitorio de este lugar no es tan gruesa.»
Alana continuó.
“¿Mm? Si…”
“Eso significa que el sonido de la sala se escucha perfectamente en el dormitorio.”
«¿Qué?»
Entonces fue el turno de Yoichi de intervenir.
«Ya veo. Lo que Alana quiso decir es que esa vez ya estaba consciente y escuchó los sonidos que salían de la sala de estar, ¿verdad?”
“¡¿Eeeh?!”
De repente, la cara de Karin se puso roja por la vergüenza. Esto se debía a que acababa de recordar cómo se abalanzó sobre Yoichi como una bestia cada vez que salía del dormitorio después de cuidar de Alana esa noche.
«Creo que el Sr. Yoichi y Ms. Karin deben tener una amistad muy profunda para poder hacer eso… Incluso lo hicieron toda la noche.»
«No, lo que pasó fue…»
Luchando por pensar qué decir, Karin miró a Yoichi como si buscara ayuda.
«Ah… supongo que ya es hora.»
Al ver a Karin, Yoichi se rascó la cabeza luciendo un poco indeciso, pero luego levantó la vista con una expresión decidida en su rostro.
«Karin.»
“¡¿Hyaa?!”
Cuando Karin fue llamada por su nombre en un tono de voz serio, ella respondió sorprendida con un lindo grito.
(Qué diablos, ella es tan linda, maldita sea…)
Yoichi resistió el impulso de relajar sus mejillas ante la adorable vista de su amante, y con una expresión seria en su rostro, comenzó a hablar.
“Karin. Estoy viviendo con Alana y Misato ahora mismo. Se han vuelto muy importantes para mí. Invaluables.»
«Sr. Yoichi…”
“Yoichi…”
Las mejillas de Alana y Misato se sonrojaron de sorpresa ante la repentina confesión.
En cuanto a Karin, solo sonrió decaída al verlo.
“Fufufu. Bueno, ya lo esperaba. Alana y Misato son increíblemente hermosas. Comparadas conmigo, yo-”
«Te considero tan importante como ellas, Karin.»
«-¿Qué dijiste?»
La voz de Karin volvió a quedar estupefacta por las palabras que interrumpieron las suyas.
«Pero eso es… imposible, ¿cierto?»
Ignorando la confusión de Karin, Yoichi continuó su historia.
«Sabes, hace un tiempo cuando te vi y cuando pasamos tiempo juntos después de mucho tiempo, simplemente… ahora que lo pienso, el tiempo que pasamos juntos es más corto que el tiempo que nos separamos, pero, de todos modos, todavía me gustas.»
«¡¿De ninguna manera?! ¿En serio? ¿T-tú todavía… me quieres?”
«Sí, te quiero. Te amo. Mucho.»
“…”
A Karin se le cortó el aliento ante las palabras muy naturales de Yoichi.
Habían pasado diez años desde que renunció a tener hijos y decidió vivir su vida únicamente a través de su trabajo.
Su mente y su cuerpo estaban agotados y, aunque no era consciente de ello, se acercaba a sus límites.
Fue entonces cuando volvió a encontrarse con Yoichi por casualidad.
Sólo unas pocas palabras y el contacto físico con Yoichi la sanaron, y se dio cuenta de que se había estado esforzando demasiado durante demasiado tiempo.
Después de reunirse con Yoichi varias veces, reavivó sus sentimientos olvidados hacia él y deseó pasar tiempo con él más a menudo. Hasta el punto de que incluso esperaba estar en sus brazos todo el tiempo.
«Ah… uu…»
Sin embargo, cuando se reencontraron, ella lo sintió gradualmente. Sintió que Yoichi le ocultaba un secreto.
Le molestaba, pero Karin no se atrevió a mencionarlo, temiendo que si lo intentaba la rechazaría por profundizar demasiado en el asunto.
Sabía que él estaba profundamente involucrado con otras mujeres, pero creía que tener una relación ‘conveniente’ con él era suficiente, donde ocasionalmente se encontrarían para encuentros físicos.
“Uuu…”
De hecho, cuando las dos mujeres aparecieron ante ella, ella ya estaba preparada.
Ambas eran mujeres jóvenes y hermosas con las que ella no podría competir incluso si se pusiera de cabeza.
Pero a pesar de que estaba con estas dos hermosas mujeres, aun así, le dijo que la amaba.
“Uguuu…»
Las lágrimas comenzaron a caer de las comisuras de los ojos de Karin cuando las emociones que había acumulado a lo largo de los años se desbordaron.
“¿Eh? ¿Ka-Karin?”
«Uuu, fuguuu… ueeeee…»
Después de eso, Karin se cubrió la cara y lloró.
“Espera… ¿Karin? ¿Qué ocurre?»
“¿Por qué?… hic… ¿por qué me dices esto ahora?”
«¿Qué? ¿Eh? ¿Ahora? ¿Qué parte?”
Ante el desconcierto de Yoichi, Karin levantó la vista y le lanzó una mirada penetrante.
«¿Por qué me dices que me amas ahora?»
«… ¿Qué?»
«¡No me dijiste eso ni una sola vez cuando salíamos!»
«¿En serio?»
«¡Sí!»
«Ya veo… lo siento.»
“¡No te disculpes ahora! ¡Estoy tan feliz!”
“¿Eh?”
«Uu… fuguu… hic…»
«Ah… um…»
Cuando Karin se cubrió la cara nuevamente para llorar, Yoichi no estaba seguro de qué hacer.
«Um, toma…»
Fue entonces cuando Misato se acercó a Karin con un pañuelo y se lo ofreció gentilmente.
«Uuu… gracias…»
«No, no hay de que… um, sentémonos aquí por ahora, ¿bien?»
«Uuu… está bien…»
Karin se sentó en el sofá ante la insistencia de Misato y continuó sollozando por un rato con sus hombros temblando, mientras Misato se sentaba a su lado y le frotaba la espalda gentilmente.
Yoichi seguía mirando desconcertado. En cuanto a Alana, ella miró con una sonrisa gentil en su rostro.
«Verás, yo… ya me había resignado a estar sola por el resto de mi vida.»
Karin, que se había calmado después de llorar un rato, empezó a hablar débilmente.
“Mi trabajo es… duro, pero vale la pena y ya no tengo que preocuparme por el futuro. Pensé que eso era suficiente para hacer mi vida feliz.”
Karin se secó los ojos con un pañuelo en la mano.
«Pero entonces… cuando te vi por primera vez en mucho tiempo, y después de pasar tiempo juntos… mi cuerpo y mi mente se volvieron más ligeros… al principio pensé: Oh, debo haber estado trabajando demasiado.»
“Karin…”
“Pero ahora… quiero ver a Yoichi. Quiero estar con Yoichi. Mi cuerpo sigue diciéndome eso… Pero tengo mi trabajo y tú tienes tu vida… Y, sin embargo, cada vez que te veo, cada vez que me abrazas, mis sentimientos por ti crecen más y más…”
Karin volvió a cubrirse la cara con las manos.
«En ese momento me di cuenta de que… ya no podía volver a estar sola…»
«Karin… entonces, si estás conmigo…»
«… ¿En serio puedo?»
Con eso, Karin levantó la vista y miró a Yoichi.
«Tú, junto con alguien como yo…»
Mientras decía esto, Karin miró con culpa a Misato y Alana.
Desde el punto de vista de una mujer, ambas son mujeres hermosas, y Karin debe haberse sentido algo intimidada, preguntándose si ella, que no es tan joven e inferior en apariencia, podría estar con mujeres tan hermosas.
“No eres solo “alguien” para mí. Además, creo que esa es mi línea.”
“¿Yoichi?”
“Sé que es egoísta de mi parte preguntarte esto, pero no eres solo tú. También me gustan Misato y Alana.”
En ese momento, los ojos de Misato y Alana se abrieron y ambas contuvieron el aliento, pero Yoichi no se dio cuenta.
“También me gustaría pasar tiempo con ellas de ahora en adelante.”
Continuó Yoichi.
“Pero primero quiero preguntarte. ¿Te quedarás a mi lado, Karin?”
Cuando Karin desvió la mirada, las mejillas de Misato y Alana estaban teñidas de rojo y algo aturdidas. Las mejillas de Karin se relajaron, aunque no estaba segura de sí era porque se sentía alegre o por alguna otra razón.
Las lágrimas se detuvieron antes de que ella se diera cuenta.
“Estoy bien con eso. Cuantos más, mejor, ¿supongo? Aunque se siente extraño decirlo en esta situación…”
“¿Estás realmente bien con eso?”
“Fufu. Te lo dije, sólo quiero estar contigo. Nunca dije que te quería todo para mí sola.”
«Ya veo… En ese caso, ¿puedo hablar con ustedes dos a continuación?»
Cuando Yoichi las miró, tanto Misato como Alana estaban mirando a Yoichi, pero sus ojos estaban algo desenfocados.
“¿Misato? ¿Alana?”
«… ¿Eh? Ah, sí, estoy bien con eso, siempre y cuando Yoichi esté de acuerdo.”
“Umm… Sí. También estoy de acuerdo con tu decisión, Sr. Yoichi. Después de todo, estoy en deuda con Ms. Karin.”
Yoichi inclinó la cabeza hacia ellas dos, quienes parecían un poco nerviosas por alguna razón, mientras Karin, que de alguna manera había adivinado lo que estaba pasando, sonrió feliz.
«Fufufu… A Misato y Alana realmente les debe de gustar mucho Yoichi.»
«¡Sí! ¡El me gusta mucho!»
«Fufu, mi amor por el Sr. Yoichi es tan grande como el de todas las que están aquí.»
«Oye… ¿eh?»
Yoichi quedó estupefacto por las repentinas confesiones, pero Karin solo expresó una sonrisa relajada, mientras Misato y Alana parecían haber recuperado la compostura.
“Jajaja~ Bueno, a mí también me gusta mucho Yoichi. Entonces, ¿supongo que somos camaradas en ese aspecto?”
“Sí, camaradas.”
“Claro. Oh, cierto. Ms. Karin, por favor llámame Alana.”
«Ah, por favor llámame Misato también.»
«Ya veo. Entonces también pueden llamarme por mi nombre. Espero poder contar con ustedes de ahora en adelante.”
(Parece que se ha establecido firmemente una Alianza de Chicas… Pero me dejaron completamente fuera.)
Al ver la atmósfera amistosa entre las tres, Yoichi se sintió contento, pero también se sintió excluido, como si de alguna manera lo hubieran expulsado de la conversación.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios