Capítulo 2 – Misato y Alana Parte 4
*VMMMM, VVVMMM*
La vibración de su teléfono despertó a Yoichi.
Alana también abrió un poco los ojos, pero al ver que el sonido provenía de un lugar seguro, los cerró rápidamente y reanudó su respiración mientras dormía.
“Mmm… ¿quién es, llamándome a esta hora?”
Se quejó Yoichi, sin saber que era casi mediodía.
Tomó el teléfono que había dejado en la mesa de su sala de estar, pero su somnolencia desapareció una vez que vio el nombre que se mostraba en la pantalla.
Era Karin.
“…Hola. ¿Karin?”
[Ah, ¿Yoichi? ¿Puedo ir a tu casa ahora mismo?]
“Uhm, verás…”
[Ah, ¿hoy no es buen momento? …Aunque ya estoy en la entrada]
Tan pronto como respondió la llamada, el tono de Karin era animado, pero al escuchar la respuesta de Yoichi, esa vivacidad se redujo de inmediato como si de repente hubiera perdido sus energías.
“¿Qué? ¿Ya estás aquí?”
[Si. Perdón por intentar pasar sin llamarte. Volveré la próxima ve-]
“Sr. Yoichi”
“¡Uwaaa!”
[-¿Yoichi? ¿Qué pasa?]
Karin estaba a punto de colgar cuando Yoichi gritó de repente, lo que hizo que ella le preguntara con profunda preocupación.
“Oh, no, no es nada”
Cuando se dio la vuelta, vio la figura de Alana ya levantada, escondiendo su cuerpo desnudo con una manta, y estaba mirando directamente a Yoichi con una mirada espeluznante.
Tal vez debido al grito, Misato también se despertó, y se frotaba los ojos tiernamente mientras se levantaba del sofá.
“Sr. Yoichi, ¿tiene una visita?”
Alana fue la primera en hablar.
“Si, no, quiero decir… ahora no es un buen momento, ¿no crees? Así es que pensaba pedirles que regresen más tarde…”
Yoichi respondió, ocultando el hecho de que estaba nervioso en su interior.
“Mm. Pero según lo que escuché, ya están aquí, ¿no? Entonces, ¿no sería descortés rechazarlos en este momento?”
“Bueno, sí, pero…”
[¿Yoichi? ¿Sigues ahí?]
La pregunta de Karin se filtró del teléfono.
Pero Yoichi no respondió. En cambio, miró la pantalla del teléfono por un momento, pensando en cómo salir de esta situación.
Al ver que el hombre no podía responder, Alana habló primero, seguida de Misato, que todavía no estaba completamente despierta.
“Si nos das un momento, podemos prepararnos e ir al otro lado. Después de todo, Misato ya está involucrada con nosotros»
“Si… yo eshtoy… de acuerdo…”
[¿Acaso tienes… visitas ahora mismo? Si ese es el caso, entonces puedo volver más tarde]
“Sr. Yoichi. De nuevo, si nuestra presencia puede incomodar a esta persona, solo dinos. No nos importaría irnos primero al otro lado”
El “otro lado” al que se refería Alana en este momento no es otro que el otro mundo.
“Yo tampoco tengo problema con ir…”
Misato también respondió, habiendo finalmente recuperado la conciencia. Ella todavía no tenía una idea clara de lo que estaba sucediendo, pero decidió que estaría bien seguirle la corriente a Alana por el momento.
[Suena como si estuvieras teniendo problemas para decidir. En ese caso, me iré primero]
“Ah, espera”
Ya era demasiado tarde. Karin debió haber escuchado las voces de Alana y Misato por el teléfono.
Él dudaba que ella pudiera entender el idioma extranjero de Alana, pero al menos, habría reconocido que eran voces del sexo opuesto.
Sin embargo, en el momento en que pensó que esto sería una molestia, Yoichi recordó esa vez.
――Algún día, cuéntamelo todo, ¿de acuerdo?
Karin le dijo esto a Yoichi el mismo día que rescataron a Alana.
Aunque ella no sabía qué estaba pasando y aunque sabía que Yoichi le estaba ocultando algo deliberadamente. Esto fue lo único que ella le murmuró a Yoichi antes de salir de la habitación.
No se enojó, ni se quejó de que la estuvieran utilizando.
Pero debido a esto, Yoichi sintió una inmensa culpa por ella después de eso.
Ahora que le he contado a Misato sobre la existencia del otro mundo, ¿debería contárselo también a Karin?
“¿Puedes darme diez- no, cinco minutos?”
[¿Estás seguro, Yoichi? No tienes que forzarte por mí, lo sabes. Después de todo, no es como si fuera importante.]
(No, tú eres importante. Eres más que importante para mí. Soy yo quien no lo es)
“Insisto”
[¿En serio?… Entonces estaré en el restaurante que esta de camino a la estación. Llámame cuando estés listo]
“Entendido. Te veo luego”
Después de colgar el teléfono, Yoichi se dio una ducha rápida él solo. Luego, mientras Alana y Misato se duchaban juntas, puso el sofá sucio, las alfombras y la ropa en su [Almacenamiento Infinito+] y los limpió usando la función de mantenimiento de la habilidad.
Entonces, Yoichi puso los camisones y la ropa interior de Alana y Misato en el área para vestirse del baño, justo a tiempo antes de que las dos terminaran de ducharse.
«Bueno, me voy ahora»
«Si», «Está bien»
Karin le dijo a Yoichi que la llamara cuando estuviera listo, pero Yoichi decidió no hacerlo, ya que se sentía mejor para él si era él quien la recogía.
Con esos pensamientos egoístas en mente, Yoichi salió del departamento… usando la ropa que Karin había elegido para él aquella vez en la ciudad del sur.
Cuando Yoichi llegó al restaurante, buscó el lugar donde estaba sentada Karin usando [Tasación+] tan pronto como entró al lugar, ya que no quería perder tiempo. Luego, caminó hacia la mesa de Karin lo más rápido que pudo.
«Lo siento por hacerte esperar»
“¿Eh? ¿No me digas que me buscaste hasta aquí? ¿Por qué no me llamaste?”
“Pensé que sería demasiado pedir si lo hiciera, así que opté por no hacerlo”
Cuando Yoichi llegó, Karin estaba bebiendo de su café mientras usaba su tableta electrónica. Yoichi pensó que también era por eso por lo que no había notado su presencia cuando entró al restaurante, pero aún no pudo evitar preguntarse por qué estaba tan sorprendida cuando la llamó de la nada.
“¿Nos vamos?”
“Ah, claro”
Después de responderle, Karin rápidamente puso su tableta en su bolso e intentó levantarse primero, pero antes de poder hacerlo, Yoichi tomó su cuenta y se dirigió a la caja registradora.
“Ah, Yoichi. No tienes por qué hacerlo”
“No, soy yo quien te hizo esperar, así que pagaré”
“Pero es mi culpa por aparecer con tan poca anticipación, así que…”
“Está bien. Siempre eres bienvenida en mi casa de todos modos”
“Eh…”
Al escuchar lo último que Yoichi dijo, la boca de Karin se abrió de par en par, y sus mejillas se tiñeron de rojo como si no esperara que le dijeran esas palabras, pero como Yoichi estaba ocupado pagando en la caja registradora, no notó este cambio.
“Ahora bien, ¿nos vamos?”
“Ah, S-sí.”
Los dos se tomaron de las manos como si fuera algo natural y se dirigieron por la calle en dirección al edificio de departamentos.
Sin embargo, en el momento en que Yoichi tomó su mano, la reacción de Karin fue tardía. Esto hizo que los dos caminaran un paso detrás uno del otro y parecía que Yoichi la estaba arrastrando por la calle.
Karin caminaba con la cabeza agachada todo el tiempo. Incluso sentía que su rostro se ponía más rojo que antes, y de vez en cuando, miraba de reojo la espalda de Yoichi.
A veces, reunía el coraje para decir algo, pero siempre terminaba retractándose por alguna razón cuando se cruzaban con algún transeúnte.
Este ritmo incómodo continuó, donde nadie había dicho nada a pesar de la dulce situación en la que caminaban románticamente y se tomaban de la mano como amantes.
Pero Karin no era la única que tenía la mente agitada. De hecho, esto también le pasaba a Yoichi.
En este momento, sus pensamientos estaban descontrolados, completamente ocupados con qué palabras debería decir después de esto y cómo debería decirlas.
Esto continuó durante tanto tiempo que la avergonzada pareja finalmente logró salir de la ruidosa calle frente a la estación donde se encontraba el restaurante y entrar en la tranquila zona residencial en la que se erigía el edificio de departamentos de Yoichi.
Por alguna razón, al llegar al lugar, las respiraciones de los dos sonaban un poco entrecortadas, a pesar de que el restaurante estaba a una distancia caminable de la zona residencial y no debería haber forma posible de que dos adultos se cansaran solo por viajar desde allí, especialmente cuando caminan a paso de tortuga.
“Uhm… Yoichi… Alguien ya está adentro, ¿no? No tiene que ser hoy, así que…”
Karin hizo un último intento de dar marcha atrás. Sin embargo, Yoichi se negó otra vez.
“Era la mujer de la última vez, ¿no?”
Esta vez, Karin adoptó un enfoque directo,
“Sí, bueno…”
Lo que hizo que Yoichi se pusiera un poco nervioso. Pero el hombre todavía hizo todo lo posible por mantenerse firme.
“Sabes, puedo verlo en tu cara… que ahora es un momento realmente malo. No tienes que ocultarlo. ¿Por qué sigues obligándote a hacer esto?”
“No, no es eso… es solo que hay… algo de lo que quiero hablar contigo”
“¿Y sería mejor para ti tener a esa mujer allí?”
“Sí, algo así, pero no es exactamente eso. En realidad, hay dos-”
“¡¿Quieres decir que ahora hay dos?!”
“L-lo siento”
“Oh, ¡no! No te estoy acusando ni nada. Es solo que… estoy un poco sorprendida”
Mientras caminaban, hablando incómodamente mientras avanzaban, finalmente llegaron al edificio de departamentos, donde Yoichi abrió la cerradura automática, entró en la puerta del ascensor y presionó los botones del interior.
“Sé… que no te gustan ese tipo de cosas”
“…¿Ese tipo de cosas?”
“Acerca de que yo esté con otras mujeres”
“Pero no me importa, ¿sabes?”
“¿Estás segura?”
“Si. Ya estoy satisfecha… siempre y cuando pueda pasar tiempo contigo de vez en cuando”
Pero Yoichi no escuchó las últimas palabras, que fueron dichas en un susurro, ya que estaba en medio de abrir la puerta.
“Pasa”
“Perdona la intrusión~”
En el momento en que abrieron la puerta de la unidad 2503, el aroma que llenaba el interior fluyó hacia el exterior.
Yoichi escuchó a Karin olfatear un poco tan pronto como pasó por la puerta, lo que le hizo recordar ese incidente de la última vez, pero su expresión fue remplazada inmediatamente por una de sorpresa al ver que una persona ya estaba allí como si los estuviera esperando.
Era una belleza extranjera, con cabello plateado brillante.
No era otra que Alana.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios