Capítulo 10 – Dos Bases Parte 3
Como todavía tenían tiempo antes de la orientación, Yoichi y Alana decidieron almorzar temprano en la taberna adjunta al gremio.
Había varios tipos de almuerzos en el menú, pero como Yoichi aún no tiene idea de su sabor, él pidió uno un poco caro que cuesta alrededor de diez monedas de cobre, a recomendación de Alana.
Aparte de esto, también pidieron algunos platos individuales, y Yoichi quedó satisfecho con el sabor de cada uno de ellos.
Sin embargo, al probar los platos uno por uno, Yoichi notó que la mayoría de ellos eran similares a la comida occidental típica servida en los restaurantes de temática familiar de su mundo.
Algunos de los platos se parecían al pilaf, y aunque ya tenía una vaga idea por la forma en que Alana lo describió, pudo confirmar que el arroz también existe en este mundo.
Sin embargo, Alana desconocía la existencia de salsas como la salsa de soja y el miso, dejando claro que ningún lugar del mundo las vendía, o al menos no en Meilgrad.
Lo que sorprendió a Yoichi es que la mayonesa ya había sido inventada en este mundo.
Además, también existía la cultura de hacer caldo a partir de huesos de monstruos y animales.
Por cierto, los platos que se servían contenían carne de monstruos, y la calidad de la carne no era menor que la del ganado criado para su consumo en Japón.
La magia existe en este mundo. Con esto, no hace falta decir que su presencia también está presente en todas las cosas que habitan en él, ya sean vivas o no.
Esto influyó en la evolución de ciertas especies, haciéndolas seguir un camino muy diferente al del mundo de Yoichi.
Uno de los mejores ejemplos son las criaturas de aquí que se clasifican como «monstruos».
A diferencia de la versión que sólo existía en el folklore del mundo de Yoichi, los monstruos en este mundo son reales, y lo que es único acerca de ellos es que desarrollaron una piedra mágica dentro de sus cuerpos que también sirve como corazón, que no solo mantiene vivas a estas criaturas, sino que también les permite mejorar sus cuerpos con maná o poder mágico.
Esta también es la razón por la cual no desarrollaron músculos demasiado duros como los animales salvajes en el mundo de Yoichi.
Además, se dice que cuanto más se mezcla el poder mágico con la carne, mejor sabe cuándo se cocina. Sin embargo, el monstruo también se vuelve más peligroso de conseguir.
Por lo tanto, se convirtió en una creencia popular en este mundo que cuanto más alto fuera el rango del monstruo, más delicioso sería.
Por ejemplo, el “filete” que Yoichi estaba comiendo en este momento. Aunque tenía una textura similar a la del cerdo, sabía mejor que cualquier filete de cerdo que Yoichi hubiera comido jamás.
Y no fue solo la comida, también hay otras cosas que cambiaron increíblemente debido a la influencia de la magia, de hecho, fueron tantas que es imposible mencionarlas.
Yoichi y Alana terminaron su comida en aproximadamente una hora, charlando y riendo entre bocado y bocado.
Habían comido suficiente comida para hacer que el total llegara a una moneda de plata, pero como también era un escenario común que muchos aventureros comieran mucho, nadie lo encontró inusual.
De repente, cuando era casi la hora de la orientación de Yoichi, la recepcionista del gremio vino a verlos.
«¿Un visitante?»
La recepcionista les presentó a una mujer vestida con una sencilla túnica negra, quien se inclinó levemente mientras ellos la miraban.
La mujer también llevaba gafas enormes, pero, aunque Yoichi pensó que le resultaba vagamente familiar, él no podía recordar quién era.
«¿Puedo unírmeles? ¿Señor, señora?”
«No hay problema»
«Claro»
Tras haber recibido su aprobación, la mujer se acercó a su mesa. Pero ella no tomó asiento.
«Uhm, ¿Cómo dijiste que te llamas?»
Yoichi fue el primero en preguntar, pero de repente, la mujer en cuestión se inclinó profundamente ante él en respuesta.
«Lamento mucho los problemas que Graff te causó la noche anterior»
En el momento en que Yoichi escuchó el acento rústico y la forma en que mencionó a Graff después, inmediatamente recordó la identidad de la otra parte.
Era Meryl, la maga del grupo de Graff, el Destello Rojo.
«Eso fue… una sorpresa»
Alana habló a continuación.
«Pero ¿qué tal si te sientas primero antes de discutir las cosas?»
«Uhm…»
«No te preocupes. No guardamos rencor por lo que pasó anoche. ¿Quieres café?”
«Lo siento, pero ah yo sólo…»
“Vamos, no seas tímida. Además, nos sentiríamos incómodos si fuéramos los únicos comiendo”
«E-Entonces, tomaré uno con mucha leche y azúcar, por favor»
“Oh, ¿a ti también te gustan las cosas dulces? Tal como yo. Por cierto, Yoichi es del tipo que bebe sin azúcar”
“¡¿Eeeh?! Eso es realmente valiente…”
Dijo Meryl y luego miró a Yoichi con una mirada sorprendida, pero rápidamente desvió la mirada cuando sus ojos se encontraron.
“Así es como lo bebemos en mi pueblo natal. Sabe bien una vez que te acostumbras, ¿sabes?”
Poco después, a Meryl le sirvieron una bebida que parecía más leche con café que café con leche.
«Entonces, ¿qué podemos hacer por ti?»
Meryl enderezó su postura en respuesta a la pregunta de Alana.
“De nuevo, lamento lo de anoche»
Meryl se inclinó ante Yoichi una vez más.
«Estaba tan enojada anoche que dije cosas horribles sobre ti, como si fueras un bruto y un monstruo, y por eso, lo siento mucho»
“Bueno, en realidad no me preocupa mucho eso. ¿A ustedes aquí realmente les molestan esas cosas?”
Ante la pregunta de Yoichi, Meryl levantó la cabeza.
“Porque aquí esto es importante para nosotros- no, para mí”
Dijo ella mientras miraba a Yoichi, esta vez con una voluntad valiente en sus ojos.
“Si sientes que has hecho algo mal, deberías disculparte lo antes posible. Mi padre y madre me enseñaron eso”
“Mmm. Te enseñaron bien”
Cuando Alana dijo esto, Meryl se sintió un poco aliviada y su expresión rígida se relajó un poco.
“Por otra parte, tú… has cambiado bastante tu estilo desde ayer. ¿Paso algo?”
“S-sí. E-en realidad, me gusta usar ropa más elegante, pero Graff dijo que no me queda bien y no quería que me odiaré por eso, así que…”
«¿Mmm? ¿Entonces ya no te importa no impresionarlo más?”
Meryl negó con la cabeza. Pero por alguna razón, Yoichi sintió una sensación de triunfo mezclada con esos movimientos.
“Nosotros… decidimos regresar al campo. Verás, pasaron muchas cosas anoche, así que…”
Dijo Meryl, con las mejillas cada vez más rojas mientras hablaba.
Pero para los adultos, al menos para estos dos que están escuchando en este momento, “Muchas cosas”, sin importar cómo se pronuncie, sólo puede significar “una cosa” si la persona que habla actúa de esta manera.
“Él dijo: “Ha pasado un tiempo desde que te vi sin maquillaje”, y también dijo: “Te ves mejor así””
Antes de que se diera cuenta, el tema había cambiado a «él», pero los dos oyentes simplemente lo dejaron pasar.
“…eso y realmente no estamos hechos para ser aventureros. Al menos no en esta parte del mundo”
Meryl parecía algo triste mientras pronunciaba esas palabras, pero también aliviada.
«Mmm. Entonces, ¿qué vas a hacer cuando regreses a tu pueblo natal? Espera, ¿planeas retirarte del negocio de los aventureros?”
“No, no, no quise decir eso. Fracasamos en este desierto, así que pensamos en comenzar en el campo”
«Ya veo. ¿Dónde está tu pueblo natal?”
«En las afueras del dominio del vizconde Schkinner»
«Mmm. ¿Está cerca la sucursal de Belesta?”
«¡Sí! Pensar que la señorita Alana también ha oído hablar de ese lugar. Es la ciudad más cercana a nuestro pueblo”
«Entiendo. Muy bien. Ven conmigo»
«¿Eh?»
Alana bebió lo que quedaba de su café, se levantó y caminó hacia un mostrador de recepción cercano.
«Uhm…»
Meryl luego desvió su mirada hacia Yoichi, quien era el único que quedaba en la mesa.
«Está bien. Estoy seguro de que simplemente pensó en algo. ¿Por qué no vamos allí y echamos un vistazo también?”
“¡S-Si!”
Con la insistencia de Yoichi, Meryl finalmente se levantó de su asiento y los siguió.
En la recepción, Alana parecía estar escribiendo una carta. Después puso la carta que había terminado de escribir en un sobre y se la entregó a la recepcionista.
“Envía esto al maestro del gremio de la sucursal de Belesta”
«A la orden»
«S-Señorita Alana, ¿qué está…»
Meryl, quien se acercó a Alana junto con Yoichi, planteó una pregunta al escuchar que en su conversación aparecía la sucursal cerca de su pueblo natal.
“¿Mmm? Oh, te refieres a esto. Acabo de escribir una carta al maestro del gremio de la sucursal de Belesta. Les dije que dos de nuestros mejores aventureros de la frontera van hacia allá”
“E-eso no es cierto, ¡no somos los mejores! acabamos de… antes… ya sabe a lo que me refiero…”
Meryl pareció sorprendida por lo que Alana había dicho antes de sacudir la cabeza con incredulidad una vez más.
“Aunque luce así, Graff es un aventurero de 20 años que está a punto de alcanzar el rango C. Si eso no es lo mejor, ¿qué es? Además, ya eres de rango E, ¿verdad? Y probablemente eres más joven que Graff”
«Sí… soy dos años más joven»
“Y si no me equivoco, empezaste en rango H y a los 18 ya eres rango E. Sinceramente, ese ya es un comienzo increíble. Además, no olvides que los aventureros de la frontera en realidad reciben un rango más alto que los aventureros de otros lugares, aunque sean del mismo rango”
«P-pero…»
Meryl miró a Yoichi con cautela y luego volvió a mirar a Alana.
“No lo merecemos. Solo somos cobardes corriendo con el rabo entre las piernas por nuestra derrota contra el Sr. Yoichi…”
Ante las palabras autocríticas de Meryl, Alana suspiró.
“Meryl. ¿Qué es lo más importante para un aventurero?
«Uhm… ¿fuerza?»
“Sí, la fuerza es importante, pero no es la más importante. Para nosotros lo más importante es la voluntad de sobrevivir”
Los ojos de Meryl se abrieron ante las palabras de Alana.
“Es por eso por lo que tu decisión de anoche de huir de una pelea que no pudiste ganar fue lo mejor que pudiste haber hecho como aventurero. Nadie se avergüenza de ti por hacer eso”
«Ah…»
“Así que cambia esa mentalidad tuya de autodesprecio y vete a casa con la cabeza en alto. No eres una cobarde. Nadie te ve así. Todo lo que veo son dos aventureros que ascendieron a los rangos D y E a una edad temprana en esta frontera y ahora están regresando a su pueblo natal. Un regreso triunfal, no una retirada cobarde. Recuerda eso»
«Uu… uguuu…»
Ante las palabras de la Princesa Caballera, Meryl comenzó a derramar lágrimas.
«Gracias… muchas gracias…»
Luego, después de llorar y agradecer a Yoichi y Alana, la pequeña maga dejó el gremio bajo una nueva luz.
En cuanto a Yoichi,
(No me necesitaban en absoluto allí, ¿no? Bueno, después de todo, ha pasado menos de un día desde que me convertí en aventurero)
Estaba de mal humor internamente por haber sido ignorado todo el tiempo.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios