Capítulo 9 – El “Héroe en Proceso” Parte 4
El combate había terminado.
Sin embargo, el resultado fue tan horrible que no se escuchó una sola ovación.
(¿Fui demasiado lejos?)
Cuando Yoichi despertó en su cuerpo real después de que se rompió su vínculo con el cuerpo falso, sintió una atmósfera diferente en las miradas dirigidas a él.
Era miedo, asombro y reproche.
Después de todo, no importa cuán descarado haya sido Graff como oponente, lo que le hizo fue demasiado.
Pero Alana fue la única que sonrió con orgullo mientras caminaba hacia Yoichi.
«Señor Yoichi, hiciste un gran trabajo»
«Ah, sí. ¿Pero no crees que me excedí un poco?”
Ante la pregunta de Yoichi, Alana simplemente sacudió la cabeza ligeramente con una sonrisa aún en su rostro.
“Oh, no te preocupes por eso. Todo el mundo está simplemente confundido por la nueva vista. Los habitantes de la frontera, especialmente los del gremio de aventureros, son fuertes. Estoy segura de que algunos de ellos llegarán a reconocer el poder del señor Yoichi de ahora en adelante”
«¿En serio?»
“Mira bien a tu alrededor”
Alana se acercó a su oído y susurró la última línea en voz baja.
Si bien la mayoría de las miradas dirigidas a él son temerosas y acusatorias, Yoichi notó que algunas de ellas también están llenas de una pizca de curiosidad.
Quizás estén interesados en el arma de Yoichi.
“Pero como era de esperarse, el [Arma Unida] del señor Yoichi es espectacular. Siempre tiene un poder temible al verla en acción”
Alana le dijo esto a Yoichi en voz deliberadamente alta.
Después de escuchar la frase “El [Arma Unida] de Yoichi”, la atmósfera inquietante se desvaneció de inmediato.
En cuanto a aquellos que todavía están interesados, Yoichi decidió aplicar una ligera [Tasación+] a su historial y vigilarlos.
“Bueno, al menos después de esto, la cantidad de personas que se meterán con nosotros se reducirá considerablemente. ¡Lo cual es algo bueno!»
Ante esto, Yoichi revisó la munición restante en su ametralladora pesada, solo para sorprenderse de que no se hubiera agotado ni una sola bala.
(Ahora que lo pienso, si me quedo sin munición, ¿se simulará también? Pero viendo los resultados, creo que es posible)
En medio del murmullo de la multitud, una mujer corrió hacia ellos.
Era Meryl, una maga y miembro de Destello Rojo, corrió hacia Graff con una expresión triste y lo abrazó por los hombros de inmediato.
“¡Graff! ¡Oh, mi pequeño Graff!”
En cuanto al propio Graff, estaba babeando con una expresión asustada en el rostro y los ojos desenfocados.
“¡Graff! ¿Estás bien? ¡Graff, oye, habla conmigo!”
Al ver el estado de insensibilidad de Graff, Meryl se volvió hacia Yoichi y le frunció el ceño.
“¡T-tú! ¿Qué le hiciste a mi pequeño Graff, bastardo?”
Su triste grito de odio resonó en los campos de entrenamiento.
(¿Acento de campo?)
Para mayor explicación, Meryl está hablando en un dialecto con un acento muy fuerte, pero la [Comprensión de Idiomas+] de Yoichi lo tradujo de una manera que pensó que era un «acento de campo».
En primer lugar, Meryl no habla japonés.
“¡Se suponía que el duelo se decidiría con el primer golpe! No tenías que destrozarlo por completo, ¿cierto?”
Meryl continuó gritándole a Yoichi, todavía abrazando los hombros de Graff mientras continuaba con sus acusaciones.
«Ah, me disculpo por eso»
Como ella tenía razón sobre la parte en que se excedió, Yoichi también se disculpó, con toda honestidad.
Fue entonces cuando Alana intervino entre Yoichi y Meryl.
«Entonces, ¿qué pasa con la segunda ronda?»
Sí, se suponía que este duelo sería un duelo de dos rondas.
La primera ronda se iba a pelear en la [Arena] y la segunda ronda se iba a pelear sin usarla.
“U… a…”
Sin [Arena] para la segunda ronda. Esto significaba que lo que sucedió hace un momento se haría realidad.
Cuando escuchó esto, Graff se aferró a Meryl de una manera que lo ocultó detrás de ella y solo gimió brevemente mientras se estremecía y temblaba.
“¡No creo que pueda seguir! ¡¿No ves lo que él acaba de hacer?!”
«En ese caso, ¿deberíamos considerarlo como una victoria automática para el señor Yoichi?»
«¡Haz lo que quieras!»
«Esperen por favor»
Fue entonces cuando Greta, la mitad elfa, también miembro de Destello Rojo no estuvo de acuerdo con la admisión de Meryl de que Yoichi había ganado el duelo.
“Este duelo fue propuesto inicialmente por nuestro Sr. Graff. Sería inaceptable para nosotros si perdiéramos sin luchar”
“¡¿De qué diablos estás hablando?!”
Meryl miró a Greta como si no pudiera creer lo que estaba escuchando.
Ella miró a las demás integrantes del equipo como si pidiera ayuda, pero por la expresión de sus rostros, en general parecían estar de acuerdo con Greta.
“¿Están dementes?”
“Tú eres la que está loca aquí, Meryl. El Sr. Graff es un hombre que algún día se convertirá en héroe. Claro, puede perder una pelea, pero no puede simplemente admitir la derrota sin luchar”
«Ella está en lo correcto,… Si le parece bien, Miss Alana, me gustaría pedirle que peleemos nuestro segundo combate otro día”
«Oh, Miss Alana, le rogamos, por favor reconsidere…»
El ceño de Alana se frunció por un momento, pero solo sacudió la cabeza ligeramente y miró a Yoichi.
“No estoy en condiciones de decir nada aquí. Depende de Yoichi y Graff decidir”
«Ah-«
«¡Espera un minuto!»
Meryl interrumpió cuando Yoichi estaba a punto de hablar.
“¡Si pelea contra ese monstruo fuera de la arena, Graff realmente morirá de verdad!”
(El monstruo no soy yo, es mi arma… pero no puedo negarlo)
Meryl quería impedir a toda costa la segunda pelea, pero las demás integrantes no estaban convencidas.
“El primer combate nos tomó por sorpresa, pero ahora que sabemos a qué nos enfrentamos, podemos contraatacar, ¿no es verdad?”
«Así es. No está bien seguir perdiendo así”
«No quiero que termine en el lado perdedor, señor Graff»
“¿No entiendes lo que acabas de ver? ¡Eso no es algo con lo que puedas lidiar después de una o dos peleas!”
“¡Aun así, no hay manera de que perdamos esto sin luchar!”
“¡Pero si muere, todo habrá sido en vano!”
“¡Al menos se preservará el honor del Destello Rojo!”
“¿Qué demonios? ……”
Meryl se quedó sin palabras.
Es más, sus otras dos compañeras no mostraron el más mínimo indicio de contradecirla, lo que la enojó aún más.
“¡Al diablo con su honor! ¡La vida es un regalo!”
«¡Deberías avergonzarte de ti misma por decir eso, campesina!»
“Ah~. Ejem. Lamento interrumpir su discusión, pero ¿puedo decir algo?”
Como para amonestar a Meryl y Greta por discutir entre ellas, Yoichi las interrumpió en un tono ligeramente prolongado.
“Yo fui quien propuso el segundo combate… No, no es eso. Sólo le propuse un segundo combate en caso de que no pudiera usar mi arma correctamente en la [Arena]. No importaba si ganaba o perdía. Y considerando que mi arma funcionó correctamente hasta el final, digo que la necesidad de un segundo combate puede considerarse nula y sin valor. ¿Qué dices, Graff?”
Al escuchar la sugerencia de Yoichi, Graff no miró a Yoichi a los ojos, sino que simplemente asintió repetidamente, todavía aferrándose con fuerza a Meryl.
“¿Qué- ¿Sr. Graff, está de acuerdo con eso?”
Greta no podía creer lo que estaba viendo, lo que le hizo preguntar por segunda vez. Pero a la pregunta de Greta, Graff no respondió. Él simplemente miró hacia otro lado, todavía estremeciéndose y temblando.
«¡Graff!»
«Oye, Graff, creo que eso es algo un poco patético»
«Gee, ahora estoy decepcionada de ti…»
Después de ser amonestado una vez más por sus tres compañeras, Graff finalmente abrió la boca.
«…No quiero morir»
«»»¿Eh?»»»
“¡No quiero morir en este lugar! ¡Uwaaaahhhh!”
Graff enterró su rostro en el pecho de Meryl y lloró como un niño.
Las integrantes del grupo reaccionaron de diferentes maneras ante esto.
La ladrona Myna se encogió de hombros con una expresión de asombro, mientras que la guerrera pesada Jessica dejó escapar un gran suspiro y también dejó caer los suyos.
Greta, la arquera, tenía una expresión de ira y decepción mezclada en su rostro, su rostro se había vuelto rojo y sus hombros temblaban suavemente.
“Oh, pobre Graff… No tengas miedo… Yo te protegeré…”
En cuanto a Meryl, ella abrazó a Graff contra su pecho, le dio unas palmaditas en la cabeza un par de veces y luego lo cargó como a una princesa.
“El frente de batalla es un lugar aterrador. ¿Qué tal si volvemos al campo, nos relajamos y simplemente aramos los campos, bien?”
Ella continuó consolando a Graff mientras abandonaban el campo de entrenamiento.
El hecho de que pudiera cargar fácilmente a Graff, que era dos veces más grande que ella, sugería que estaba usando magia para reforzar el cuerpo en sí misma.
“¡Oigan ustedes dos! ¡Esperen!»
Greta, todavía poco convencida, intentó detenerlos, pero Alana la agarró por los hombros y la detuvo.
«Vamos, todos, dejémonos de tonterías»
La princesa caballera les dio una mirada inexpresiva cuando dijo esas líneas, pero incluso ellas pudieron ver en sus ojos que estaba furiosa.
Greta también se dio cuenta de que la mirada estaba completamente dirigida a ella, su cuerpo se inundó de miedo en un instante y no podía hablar.
Al darse cuenta de la reacción temblorosa de la otra parte, Alana retiró la mano de su hombro. Sólo entonces Greta pudo respirar aliviada, pero sus piernas todavía temblaban y hacían todo lo posible para evitar que se cayera.
Sin embargo, al mirar a su alrededor una vez más, notó un gran cambio en los ojos que los miraban.
Las miradas ahora eran acusadoras y despectivas, muy diferentes a las de antes, haciéndola sentir repentinamente incómoda.
«¡Vámonos!»
Myna, incapaz de resistir más las miradas, fue la primera en partir. Greta y Jessica hicieron lo mismo, y así, todo el grupo del “Destello Rojo” abandonó el campo de entrenamiento.
(¡Todo esto es culpa del Sr. Graff por comportarse de una manera tan indigna!)
Eso es lo que Greta interpretó como la causa de las miradas “indignas” dirigidas hacia ellos.
Después de que Myna y los demás se fueron, los espectadores también comenzaron a dispersarse. Al ver esto, Alana finalmente se acercó a su hombre.
«Buen trabajo, señor Yoichi»
“Fiuu, me alegro de que haya terminado. Estoy realmente cansado en muchos sentidos”
«Gracias a su arduo trabajo de hoy, tendremos muchos menos problemas en el futuro»
«Realmente espero eso. Pero creo que no será fácil”
Yoichi simplemente sacudió la cabeza con exasperación, mirando hacia la salida donde acababan de estar sus oponentes.
«Bueno, en cualquier caso, ¿nos vamos a casa también?»
“Sí, buena decisión. Espera, ¿adónde vamos? ¿Tienes un lugar donde quedarnos?”
«Ah, claro, tú tienes “aquel” lugar… pero ¿qué tal si vamos a la posada donde me hospedo para cambiar de aires?»
Y así, sin más, los dos miembros de TOKOROTEN también abandonaron el gremio de aventureros y se dirigieron a la posada de la que hablaba Alana.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios