Capítulo 6 – Hacia al Otro Mundo Otra Vez Parte 1
Al día siguiente, Alana descubrió que sus extremidades se sentían mucho mejor.
Ella intentó moverse alrededor de la ducha sólo para asegurarse. Pero incluso cuando se puso la sudadera que le ofrecieron, no encontró ningún problema en su cuerpo.
La ropa deportiva que llevaba puesta ahora es una que Yoichi le prestó. Era de color gris con líneas rosadas paralelas a lo largo de sus costados.
Y como el tamaño está diseñado para Yoichi, era demasiado grande para el cuerpo de Alana. Aun así, el área de sus senos y nalgas le resultaba particularmente apretada.
Además, debido a que solo llevaba ropa interior delgada que fue reparada con el [Almacenamiento Infinito+], la forma de sus pezones sobresalía a través de la ropa.
Para el desayuno, Yoichi sacó almuerzos para llevar de su [Almacenamiento Infinito+]. Eran unos de los muchos almuerzos para llevar de la tienda de conveniencia que había comprado y almacenado de antemano para su viaje.
En cuanto al sabor, eligió el paquete de pollo frito porque dedujo que era la opción más segura para Alana. También preparó un tenedor para la princesa caballera que aún no sabía cómo funcionan los palillos.
Yoichi imaginó que, siendo una aventurera, sus modales en la mesa serían un poco toscos, pero la manera de comer de Alana era más refinada de lo que esperaba.
Este comportamiento elegante de repente le recordó a Misato, pero al recordar cómo ella lo dejó sin previo aviso, Yoichi sacudió ligeramente su cabeza y la sacó de su mente.
«Mmm, este pollo frito está bien condimentado y delicioso»
«¿Es eso así? Me alegro de que te guste”
“¡Y este arroz blanco cocido tampoco está mal! ¡No solo puedo comerlo sin condimentos, sino que también combina muy bien con el pollo frito! ¡Y esta sopa llamada miso también sabe maravillosa!”
La sopa de miso que sirvió Yoichi era de mezclas instantáneas que compró por su facilidad de uso.
Al observar la etiqueta gastronómica de la mujer similar a la de Occidente, también preparó una cuchara sopera para la sopa de miso por si acaso.
Los modales de Alana eran básicamente elegantes, pero también notó que mostraba un lado atrevido de vez en cuando, como masticar un trozo bastante grande de pollo frito de un solo bocado.
“Ahora que lo pienso, señor Yoichi, ¿cómo comes con esos dos palos con tanta destreza?”
“Eso es parte de la cultura de nuestro país. Y se llaman palillos”
«¿En serio? Espero que algún día me enseñes a usar esos palillos”
«Claro, no hay problema»
Después de decir eso, Yoichi tomó nota en su mente de que debería comprar algunos palillos para niños principiantes en algún momento en el futuro.
Tras terminar sus comidas y preparar sus respectivos equipos, los dos terminaron sus preparativos para su partida.
«Señor Yoichi, ¿es eso lo que piensa usar debajo de su manto?»
Pero la princesa caballera que vestía una armadura plateada y blanca, al ver el atuendo de Yoichi de cerca, mostró una expresión complicada por primera vez.
«¿Es… extraño?»
«No sólo es extraño, sino que también te haría destacar en la ciudad»
«Entonces, ¿qué tal esto?»
Yoichi guardó sus protectores y casco por el momento y se puso su ropa de trabajo.
«Hmm, creo que eso es mejor»
«Ya veo. En ese caso, me quitaré mi equipo antes de entrar a la ciudad”
«Bueno, esa también se una buena opción»
Después de decidir eso, Yoichi sacó el equipo que acababa de guardar del [Almacenamiento Infinito+] y se lo puso nuevamente.
«¿Nos vamos?»
«Si»
Enseguida, Yoichi rodeó la cintura de Alana con sus brazos y, mientras la abrazaba, activó [Retorno+].
Al momento siguiente, llegaron al lugar del bosque donde Yoichi y Alana se conocieron por primera vez. Ella inmediatamente corrió alrededor después de llegar, mirando el paisaje muchas veces.
Por un momento, Yoichi pensó que podría haber estado confundida por el repentino cambio de escenario. Pero cuando miró detenidamente su rostro, descubrió que no parecía ser ese el caso.
“¿Señor Yoichi?”
“¿Hmm?”
“La última vez te pregunté si sentías algo diferente al trasladarte de aquí para allá, ¿verdad? Creo que ahora sé cuál es ese extraño sentimiento”
«¿Y qué es eso?»
«No hay presencia de maná en la casa del señor Yoichi»
“Sí, eso ya te lo había dicho”
“Si hubiera estado en perfectas condiciones físicas lo habría notado enseguida. Pero ahora que estoy aquí de nuevo… Pude sentirlo. La presencia de maná llenando el mundo, o algo así.
Sé que es extraño, pero eso es exactamente lo que siento. Es algo de lo que nunca me di cuenta porque, para nosotros, estas cosas se dan por sentado desde que nacimos. Pero cuando de repente me transfirieron a un lugar donde el maná no existe y me transfirieron de regreso, pude sentir su presciencia ahora, incluso si no lo quisiera. ¿No siente ninguna diferencia, señor Yoichi?”
«Desafortunadamente no»
«Mmm. Me pregunto por qué»
Habiendo comenzado este tema una vez más, Yoichi recordó lo que la administradora le había dicho la noche anterior.
«Bueno, no sirve de nada tratar de explicar lo que no sabes»
Pero también sabía que no serviría de mucho contarle esto a Alana, así que simplemente sacudió la cabeza ligeramente y dijo.
«Bueno, de cualquier modo, creo que ahora tengo una mejor idea de lo que querías decir cuando me dijiste que “ese lugar” es otro mundo”
«Así que todavía no tenemos clara esa parte, eh…»
“Fufufu. No se puede evitar, ¿cierto? Estoy seguro de que lo entenderé con el tiempo”
○○○○
Menos de diez minutos después de caminar por el bosque, los dos comenzaron a encontrarse con monstruos.
Había cinco Sabuesos del Bosque frente a ellos, y [Tasación+] reveló que cuatro más se escondían a la sombra de árboles y arbustos como si esperaran para realizar una emboscada.
“Este es un calentamiento perfecto, señor Yoichi. ¡Así que, por favor, aléjate porque te mostraré el poder que puedo ejercer!”
Mientras decía esto, aparecieron dos hachas en las manos de la princesa caballera con armadura.
Pero su forma era un poco peculiar, ya que, a diferencia de un hacha de fuego estándar, se parecían más a un hacha, un pico y una lanza fusionados como uno solo.
El hacha grande tenía una hoja curva en un lado, un pico que sobresalía en el otro, y en el extremo del mango que sobresalía debajo de la cabeza del hacha había una especie de punta afilada como una lanza.
La longitud desde la cabeza del hacha hasta la otra punta es de unos 50 cm.
Era un arma brutal que no coincidía con la figura de Alana, quien poseía un cuerpo esbelto y una armadura elegantemente diseñada.
Pero por la forma en que Alana la sostenía, Yoichi no pudo evitar pensar: «¿Es ella una berserker o algo así?», como esos juegos de rol que jugaba antes.
Corriendo hacia la manada de sabuesos del bosque, Alana comenzó a blandir esas extrañas hachas con ambas manos en todas direcciones.
Según su estimación visual, cada una de las dos armas pesaba unos cinco kilos cada una y, aun así, ella las balanceaba como palos para derribar a los sabuesos que la atacaban.
Decapitó a uno con el filo, aplastó el cráneo del otro con el pico y luego atravesó al siguiente en la garganta con la punta de su mango en forma de lanza.
En cuestión de segundos, mató a los cinco que estaban al descubierto.
Después de eso, arrojó el hacha que tenía en la mano derecha hacia los arbustos y, con un fuerte grito, cayó otro Sabueso del Bosque. Luego, casi al mismo tiempo, otro saltó de la vegetación junto a él, pero también terminó siendo decapitado, esta vez por la otra hacha en su mano izquierda.
Como si hubiese estado esperando esa oportunidad, otro Sabueso del Bosque saltó hacia Alana por detrás. Pero antes de que Yoichi se diera cuenta, el hacha que ella había arrojado a su derecha había regresado mágicamente a esa misma mano, y usando la parte de la lanza al final de su mango, la empujó hacia la dirección del monstruo que corría mostrando sus colmillos.
Colocando la punta en la garganta del sabueso que había saltado hacia ella y asegurándose de que estaba muerto, Yoichi escuchó un gemido proveniente de otro arbusto. Parece que Alana ya había arrojado la otra hacha en su mano izquierda sin que él lo supiera, y apenas un segundo después del grito, el hacha volvió mágicamente a su mano izquierda.
(¡F-fuerte!)
Alana agitó sus dos hachas-picos-lanzas cortas como si bailara. Y en menos de un minuto, había aniquilado a una manada de nueve sabuesos del bosque, completamente sola, usando solo sus brazos delgados y hachas de aspecto extraño.
Era una vista sangrienta, pero Yoichi todavía estaba fascinado por las maniobras de la princesa caballera.
«Mmm. Parece que los Sabuesos del Bosque ni siquiera sirvieron como calentamiento”
Sacudiendo la sangre de sus dos hachas de batalla, Alana regresó con Yoichi.
«¿Mmm? ¿Pasa algo, señor Yoichi?”
«Ah, nada. Eso fue… brillante”
“Fufufu. Bueno, el enemigo era demasiado débil”
Alana dijo eso con una sonrisa. Pero incluso con las gotas de sangre de la víctima que habían salpicado todo su rostro y ropa, los pensamientos de Yoichi eran solo uno.
Y es que ella era realmente hermosa.
«En ese caso, ¿debemos seguir adelante?»
“S-sí. Está bien»
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios