Capítulo 5 – Nuevas Revelaciones Parte 2
“Este es un material bastante interesante. Está mezclado con metal… ¿si quiera puede considerarse metal?”
Antes de que Yoichi se diera cuenta, Alana ya había tomado el recipiente de la bebida de gelatina que había bebido antes de comer la papilla y lo estaba analizando.
Cuando Yoichi vio esto, se le ocurrió que debería mostrarle algo que no existiera en su mundo para demostrar la existencia de este «otro mundo».
«No tienen nada como esto en tu mundo, ¿cierto?»
Entonces Yoichi le mostró el Tupperware que contenía el arroz frío.
Ella lo tomó, lo miró desde varios ángulos y lo tocó con los dedos para comprobar su textura.
«¿Creo que está hecho del material slime?»
«Material, ¿qué?»
“Tiene la misma textura que el material slime. Ya sabes, el caparazón que queda cuando derrotas a los slimes”
«Oh, te refieres al monstruo»
«Sí. Por eso llegué a la conclusión de que este material se puede fabricar fundiendo slime y dándole forma. Ahora que lo pienso, creo que vi algo similar. Aunque no tan limpio como este…”
Yoichi aún no había visto un monstruo de slime, pero como era un elemento básico en todos los mundos de fantasía, inmediatamente creyó que existía ahí fuera, en alguna parte.
Y al parecer, ya existen materiales similares al plástico en el otro mundo. Esto hizo que Yoichi se preguntara si había algún material sacado directamente de la fantasía «aquí» que debería existir «allá».
“¡Ah, es cierto! ¡No existe ni oricalco ni mithril en este mundo!”
“Eso es… Sr. Yoichi, no saber la existencia de algo no prueba que no exista en tu mundo”
“Maldita sea, tienes razón. Eso fue ciertamente estúpido de mi parte. Pero, claro, jamás pensé que me toparía con una prueba del diablo aquí”
“¿Prueba del diablo?”
“Es difícil demostrar que algo que no existe, no existe. O así lo entiendo yo”
El término «prueba del diablo» o «Probatio diabolica» se utilizó originalmente para probar derechos de patentes, derechos de descubrimiento, etc., pero en los últimos años se ha utilizado a menudo para referirse a la prueba de hechos negativos: prueba de que algo no existe.
«Entonces, ¿por qué se llama prueba del diablo?»
“Eso es porque algo así como un “demonio” no existe en este mundo, pero realmente no se puede probar que no existe. Claro, se puede decir que existen en alguna parte, pero como nadie los ha visto ni encontrado antes, o debido a la falta de evidencia, nadie puede probarlo”
“No estoy segura de entender eso, pero personalmente he luchado contra demonios varias veces”
«Eso es lo que quiero decir. Para ti es fácil demostrar que los demonios existen, ¿no? Porque en tu mundo, es sólo cuestión de encontrártelos en persona”
«Son oponentes realmente duros»
«Pero no hay demonios en este mundo»
«Tal vez es sólo que ‘tú’ no los has visto todavía, Sr. Yoichi»
(Maldita sea la prueba del diablo)
Yoichi sólo podía pensar para sí mismo impotente.
«Entonces, ¿qué te parece esto?»
Esta vez encendió la televisión.
«¡¿Oh?! Es esto… ¡¿algún tipo de herramienta mágica usada para proyectar cosas?!”
Sin embargo, Alana todavía estaba lejos de estar realmente sorprendida. En cambio, Yoichi descubrió que también existían herramientas mágicas que podían intercambiar imágenes y sonidos entre lugares distantes del otro mundo. Además, también existen herramientas mágicas que graban imágenes y sonidos. Aplicándolos juntos, pudieron crear algo similar a un televisor.
En realidad, en el otro mundo la “transmisión televisiva” no es una forma de entretenimiento masivo a diferencia del mundo de Yoichi, al menos no en la ciudad donde vive Alana. Pero como el principio de reproducción ya existe, Yoichi no podía negar la posibilidad de su existencia.
Después de esto, Yoichi le mostró a Alana varias cosas que pensó que no podrían existir en el otro mundo, pero todas terminaron siendo cosas que podían reproducirse con magia, alquimia y herramientas mágicas.
«Todo lo que queda es… aquí»
Luego, Yoichi llevó a Alana al balcón y le pidió que mirara por la ventana.
Afuera todavía había luz y desde los pisos superiores del edificio de departamentos se podía ver la ciudad moderna de Japón, que se había desarrollado hasta cierto punto.
«Este es… un paisaje urbano que nunca he visto»
Alana quedó impresionada, pero incluso con esto, todavía no podía aceptar que este era un mundo diferente al que ella vivía.
○○○○
“Entonces, ¿qué intentas hacer al explicarme acerca de este “otro mundo”, Sr. Yoichi?”
«¿Que estoy tratando de hacer? Bueno…»
Obviamente, Yoichi ya tenía algo en mente antes de intentar convencer con todas sus fuerzas a Alana de que este lugar es otro mundo, él quería conseguir que ella se convirtiera en su colaboradora durante su aventura en el otro mundo.
“Jajajajaja. ¿Todo eso, sólo por esto? Realmente es un pequeño precio a pagar”
“Pero es así como suelen funcionar las cosas entre extraños, ¿sabes? Especialmente con un hombre como yo, que casi desprende un aura de sospecha con solo ver mis acciones. Maldición, incluso la forma en que me visto también es sospechosa, al menos desde tu perspectiva. Por eso hice todo lo posible para ganarme tu confianza tanto como fuera posible”
“Ya me salvaste la vida, señor Yoichi. Eso, y… tú también fuiste mi primera vez… y si hay algo más que quisieras, yo… espera, pero ¿qué estoy diciendo?”
La voz de la princesa caballera gradualmente se volvió más tenue y además comenzó a retorcer su cuerpo, al verla, Yoichi no pudo evitar sonreír.
“Dicho esto, ¿qué quieres hacer en lo que llamas “otro mundo”, el lugar donde vivo?”
«Uh, la cosa es… Alana, te llamaste aventurera, ¿cierto?»
«Ciertamente eso soy»
“Por aventurera, ¿te refieres al tipo de trabajo que implica, por ejemplo, derrotar monstruos o explorar diferentes lugares?”
«Bueno, prácticamente eso es todo lo que conlleva serlo”
«La cuestión es que me gustaría convertirme en uno de esos aventureros»
«¡¿Es eso cierto?! ¡Entonces formemos un equipo juntos!”
Los ojos de Alana de repente se iluminaron de alegría.
“W–wow, eso fue rápido. Bueno, siempre y cuando Alana esté de acuerdo. Por favor caída de mi de ahora en adelante”
“¡Si, déjamelo a mí!”
«Entonces, para empezar, ¿puedes contarme un poco sobre el otro mundo… y la ciudad donde vives?»
……Después de eso, los dos hablaron sobre sus planes futuros hasta altas horas de la noche.
«Por último, ¿cuándo nos vamos?»
«Bueno, primero quiero asegurarme de que mis extremidades estén en perfectas condiciones, así que, si duermo bien esta noche y despierto sintiéndome mejor, ¿supongo que mañana estaría bien?»
«De acuerdo. Pero ya es tarde. Sera mejor que nos vayamos a dormir»
“Uhm… Sr. Yoichi… veras»
“¿Hmm?”
«¿Puedo dormir contigo esta noche?»
«……Sí, claro»
Poco después, Yoichi y Alana se acostaron en la cama, pero en lugar de dormir temprano, terminaron teniendo sexo nuevamente.
Y esta vez, Alana disfrutó cada vez más de la penetración, lo cual fue del agrado del hombre.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios