Capítulo 5 – Nuevas Revelaciones Parte 1
Tras salir del baño, Yoichi tomó la bata que llevaba puesta antes y se la puso a Alana. Después de ello, se puso su sudadera habitual.
El cabello mojado y el escote brillante que se asomaba desde el pecho de la bata le dieron ganas de cogérsela de nuevo, pero también sabía que no debía hacerlo demasiadas veces o el cuerpo de Alana no podría seguirle el ritmo, así que en su lugar preparó el secador de pelo y comenzó a secar el cabello de la princesa caballera.
Los dos ahora están sentados en el sofá de la sala de estar.
“¡Ooh! ¿Es esta una herramienta mágica para calentar el aire? Tienes otra cosa cara”
«No precisamente. Al menos no por estos lares”
Después de secarle el cabello, Yoichi fue a la cocina y preparó una taza de café.
El café, por supuesto, era café instantáneo.
«¿Bebes café?»
«Me gusta el café, pero lo preferiría con azúcar extra y leche si es posible»
(Ya veo, así que si tienen café. Y también usan azúcar en lugar de miel)
Yoichi miró la armadura de la princesa caballera una vez más.
La armadura de la princesa caballera le recordaba a la de un caballero europeo medieval, por lo que pensó que su nivel de civilización era aproximadamente el mismo que el de la Europa medieval. Pero como recordó la presencia de magia en ese mundo, optó por no hacer más esa simple comparación.
Además, como ella no se sorprendió mucho después de ver un secador de pelo por primera vez, incluso llamándolo una “herramienta mágica para calentar el aire”, esto le sugirió que existían cosas similares en el otro mundo.
«Mmm, esto es bastante bueno»
Como la princesa caballera llevaba mucho tiempo sin comer adecuadamente, Yoichi decidió utilizar café instantáneo descafeinado con leche y, como ella lo había pedido, con mucha azúcar.
Por cierto, cuando salió del baño, los brazos y las piernas de Alana ya podían sostenerse por sí solos. Incluso pudo girar su cuerpo hasta cierto punto mientras Yoichi secaba su cabello.
Todavía estaba un poco paralizada en algunas partes, pero al menos ahora podía tomar café sola.
“Ahora bien, ya es hora. Yo… tengo algo importante que decirte, Alana”
Un poco fascinado por la visión de la princesa caballera tomando café elegantemente en su bata, Yoichi inició una charla.
«Mmm, ¿qué cosa?»
“No te sorprendas. El lugar en el que te encuentras actualmente es un mundo diferente. Y yo soy una persona de este “otro mundo”. No, espera. Siguiendo esa lógica, ¿no sería Alana la persona del otro mundo aquí?”
«……¿De qué estás hablando, Sr. Yoichi?»
Alana inclinó la cabeza con una expresión ligeramente atónita.
“Por más absurdo que parezca, es literalmente lo que quise decir. Este lugar es un mundo completamente diferente al tuyo”
“……Por favor, Sr. Yoichi, no soy una niña. No hay necesidad de exagerarlo hasta ese punto. Sólo di que me has transportado a una tierra extranjera, muy, muy lejana”
“No estoy exagerando las cosas. ¿Cómo debería decir esto?… bueno, al menos, si miras en cada rincón de este mundo, no encontrarás la ciudad donde naciste, y no encontrarás a nadie que te conozca… Maldita sea, yo realmente apesto explicando cosas”
“Todavía no estoy segura de entender lo que dices. ¿No quieres decir simplemente que estoy en una especie de lugar aislado?”
“Hmmm, veamos… ¡Ah! Por cierto, ¿puedes usar magia?”
«Por supuesto que sí. A pesar de mi apariencia, soy una aventurera de alto rango”
«Entonces, por favor inténtalo»
«Muy bien. Voy a usar el hechizo de [Luz] primero… ¿hmm? Espera… ¿Por qué?”
Alana levantó su dedo índice y miró fijamente la punta. Originalmente, como lo implica el nombre “Luz”, esto debería generar luz en la punta de su dedo, pero debido a la ausencia de magia en este mundo, no pudo activarla.
«Imposible… espera, tal vez el [Sello de Maná] todavía esté en mí…»
«No, el hechizo ya está roto»
“Entonces, ¿lo que estás diciendo es que hay algún tipo de artefacto de sellado mágico en este lugar?”
“¿Qué diablos es un artefacto de sellado mágico?… No. La razón por la cual Alana no puede usar magia es simple. No hay magia en este mundo. Ni el maná que lo alimenta”
“No puede ser… No, espera. ¡Estabas usando una herramienta mágica para calentar el aire hace un momento! ¡¿Cómo puedes explicar la fuente de energía de esa cosa?!”
“Bueno, no es magia. De eso estoy seguro. En primer lugar, no es una herramienta mágica. “Electrodomésticos” es como los llamamos”
“¿Elec-tro-domésticos?”
(No se pudo transmitir el mensaje incluso con [Comprensión de Idiomas+]. Esto significa que en el otro mundo no existen los productos electrónicos de consumo)
Después de eso, Yoichi usó todas las palabras que sabía para explicar las diferencias entre el otro mundo y este mundo, también le dijo quién era él, incluida su historia pasada.
Aunque el tiempo que pasaron juntos es corto, Yoichi sabía una cosa: que ella es una persona en quien se puede confiar.
En cuanto a compartir su identidad, Yoichi lo consideró como una inversión. Él creía que es esencial contar con la ayuda de una persona confiable cuando se aventure en el futuro, y con la oportuna aparición de Alana, no pudo evitar pensar que fue el destino quien hizo que la conociera justo cuando comenzaba a explorar el otro mundo.
Si resulta que ella no es realmente una persona confiable, él simplemente lo considerará un error de juicio y seguirá adelante. Pero al menos Yoichi no tenía intención de juzgar a la mujer, al menos no por ahora.
Por supuesto, también podría usar [Tasación+] para saber más sobre quién es ella, y después de contarle todo, podría evaluarla rápidamente nuevamente para determinar qué piensa de él después de eso y si podrá ayudarlo en el futuro. Sin embargo, Yoichi decidió no hacerlo.
La razón es simple.
No quiere depender mucho de sus habilidades para juzgar a las personas.
Ya sea que se trate de construir una relación basada en la confianza, o incluso si se trata de una relación puramente basada en intereses, Yoichi sabía que si optaba por usar [Tasación+] cada vez, comenzaría a depender de ella y no sería capaz de vivir sin ella. No sólo sería incapaz de tomar decisiones por sí mismo, sino que la paranoia de no poder conversar con una persona “evaluada” lo golpearía duramente cada vez.
Incluso si esta relación lo llevara a cometer un error, Yoichi creía que lo más importante es recuperarse inmediatamente de los errores porque a veces no es posible simplemente evitarlos.
En resumen, no se trataba sólo de una cuestión de privacidad sino también del estado de su bienestar futuro.
Después de escuchar a Yoichi, Alana miró hacia abajo por un momento y refunfuñó. Finalmente, después de unos minutos de reflexionar, llegó a una conclusión.
«No lo entiendo»
Luego miró hacia arriba.
«Sí, sabía que dirías eso»
Yoichi tampoco pensó que sería tan fácil de entender para ella.
“No es que no crea en… la historia del Sr. Yoichi, pero simplemente no puedo… comprenderla”
“Entonces, ¿sientes algún tipo de sensación extraña? ¿Como una sensación de malestar?”
«Ciertamente tengo una sensación de malestar, pero no creo que sea una prueba, ya que ni siquiera estoy en perfectas condiciones físicas en este momento»
«Ya veo»
“Supongo que ahora es mi turno de preguntarte algo. Señor Yoichi, ¿tiene “eso”?”
“¿Eso?”
“¿No sientes ninguna diferencia entre esta habitación y ese bosque?”
«Bueno… ¿no en realidad?»
Aunque la diferencia entre el bosque y el interior de su departamento era evidente, Yoichi no podía dar una respuesta clara a qué se refería Alana.
(¿Estaba hablando de la diferencia entre el bosque de este mundo y el bosque de ese mundo? ¿Pero cómo sabría eso? ¡Ella ni siquiera ha estado en los bosques de la Tierra todavía!)
«Bueno, por ahora puedes considerarme como un forastero»
«¿Forastero?»
Fue entonces cuando ambos escucharon el sonido del gruñido del estómago de la princesa caballera.
Al parecer, el café con leche con mucha azúcar no fue suficiente para satisfacer el estómago de la princesa caballera.
«Ah… esto es, uhm…»
“No tienes de que avergonzarte. Debería haber esperado esto ya que no has comido bien desde que llegaste. Déjame cocinarte algo de comer”
A Yoichi no le sorprendió esto ya que la otra parte había estado tomando sólo bebidas deportivas y gelatina durante todo el día. Pero, de nuevo, también sabía que ella todavía estaba en un estado en el que sería malo si comiera algo pesado.
«Bebe esto mientras cocino»
Así que sacó otra bebida de gelatina una vez más de su [Almacenamiento Infinito+], una solución temporal para su gran apetito.
“Ahora que lo pienso, Sr. Yoichi. Puedes usar habilidades, aunque afirmes que este “mundo” no tiene maná. ¿Cómo es eso posible?»
“En cuanto a eso, obtuve parte del “suministro” de la “Administradora”. Por eso pude usar habilidades, incluso en este mundo”
«De nuevo con tus frases ambiguas… pero Administradora, eh… ¿podría esta administradora ser un Dios o algo similar?»
“Hmm, tal vez, pero no estoy seguro. En cualquier caso, deberías pensar en eso después y beber primero mientras preparo algo fácil de comer”
Dicho esto, Yoichi fue a la cocina y decidió preparar papilla.
Por cierto, antes de comenzar su aventura, Yoichi también había comprado una pequeña olla de barro “Por si de repente siente la necesidad de hacer estofado caliente” y también preparó un poco de arroz frío en un contenedor aparte “Por si acaso se le antoja un poco de arroz frío”.
Sacó estas dos cosas de su [Almacenamiento Infinito+] con un huevo y algunos condimentos.
Decidió poner primero el arroz frío en la olla. Después de eso, añadió agua y caldo en polvo a la olla y lo dejó hervir a fuego lento.
Cuando el arroz estuvo cocido hasta cierto punto, lo sazonó con sal, vertió los huevos batidos, apagó el fuego y lo cubrió con una tapa.
«Aquí tienes»
Extendiendo un trapo sobre la mesa donde previamente estaba colocada la armadura, Yoichi colocó su producto final encima.
Luego volvió a abrir la tapa de la olla de barro para asegurarse de que los huevos estuvieran precalentados a una temperatura adecuada.
Con un ligero chorrito de vinagre ponzu, Yoichi completó su platillo.
(Supongo que tendré que comprar algunas algas después)
Yoichi también quería espolvorear su papilla con un poco de alga nori. Pero, lamentablemente, no pudo encontrar ninguna.
“Oh, eso huele bien. ¿Qué es?»
«Es papilla de arroz»
Mientras decía esto, recogió la papilla con un cucharón, la puso en un plato y se la entregó a Alana junto con una cuchara.
La parálisis de Alana ha disminuido drásticamente y ahora se encuentra en un estado en el que puede manejar una cuchara por sí sola.
«Ten cuidado. Está caliente»
“Mmm. Gracias… ¡¡ahh!!”
«…y de eso estoy hablando»
«Huuu, afuuu… ¡está caliente, pero está bueno!»
«Me alegro de que te guste»
«Hmm, ¿esto es… arroz hervido hasta volverse suave?»
«¿Lo conoces?»
«Sí. La textura es similar al risotto”
(Parece que también tienen arroz)
Pero con solo ver su reacción, Yoichi estuvo seguro de que no era lo mismo que el arroz japonés, que ha sido cultivado y mejorado a lo largo de los años.
Al final, Alana terminó devorando una olla de papilla hecha con aproximadamente dos tazas de arroz.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios