Capítulo 16 – Nuevo Hogar Parte 4
Tatsumi Saito era una veterana con 20 años de experiencia en el negocio inmobiliario.
Su negocio era su orgullo y, debido a ello, podía saber inmediatamente qué tipo de personas eran sus clientes y qué tipo de relación tenían entre sí con solo mirar la propiedad que les interesaba.
Cuando sus clientes de hoy aparecieron frente a Tatsumi, a primera vista ella pensó que eran recién casados o tal vez una pareja que vivía junta antes del matrimonio.
Por lo que Tatsumi pudo ver, el hombre, Yoichi, tenía mucho dinero, pero también parecía tener el hábito de despilfarrar.
Por otro lado, la mujer, Misato, parecía ser más cuidadosa con sus gastos.
Basado solo en su forma de actuar, ella asumió que Misato estaba trabajando como oficinista en una gran empresa.
Aunque esta suposición fue un gran error por parte de Tatsumi, ella, e incluso Yoichi en este momento, todavía no sabían a que se dedicaba Misato antes de convertirse en prostituta, por lo que la posibilidad de que ella hubiera trabajado en un negocio similar no podía ser descartada.
«Déjenme mostrarles algunos lugares primero»
El plan de Tatsumi era mostrarles primero las propiedades promedio y luego mostrarles las propiedades que les recomendó.
En su primera parada, Tatsumi les mostró un apartamento cerca de la estación que era un poco caro para su tamaño e instalaciones. El alquiler era de 120,000 yenes y el diseño era 2DK (2 habitaciones + 1 cocina + 1 comedor (con baño)), que era el diseño que ella creía le interesaría a Yoichi (él aún no le había dicho nada sobre el diseño y la cantidad de habitaciones que quería), pero Tatsumi también expresó que el alquiler se reduciría hasta llegar alrededor de los 80,000 yenes si no estuviera a cinco minutos de la estación.
Su estrategia era mostrar primero una propiedad de menor calidad y luego aumentar la impresión de la propiedad que ella recomendaba ampliando la brecha entre esta y la que les mostraría más tarde.
Sin embargo, a Yoichi, debido a que vivía en una habitación de 6 tatamis (10m2) con una cocina, le dio una impresión inesperadamente buena, haciendo que Tatsumi se sintiera un poco preocupada sobre su futura venta.
El siguiente lugar que Tatsumi les mostró fue una propiedad que estaba lejos de la estación.
El plan era hacerlos caminar hasta la propiedad con el fin de enfatizar la distancia desde la estación para que tuvieran una opinión más baja de la propiedad, pero eso también terminó en fracaso.
«*Jadeo, jadeo*……como pueden ver……está……un poco lejos……»
«¿En serio?»
«No sentí que estuviera lejos en absoluto»
Inesperadamente, Yoichi y Misato seguían relajados mientras Tatsumi respiraba pesadamente.
El segundo apartamento que les mostró era más barato porque estaba mucho más lejos de la estación, pero era de mayor calidad, y por eso Misato parecía un poco interesada.
Si no les importa la distancia desde la estación, era un lugar bastante bueno para vivir.
Tatsumi decidió entonces visitar la tercera y más recomendada propiedad en el área.
Era un condominio con un nombre muy típico, “Grand Court”, y el propietario lo alquilaba con fines de gestión de activos.
El alquiler era alto, pero el departamento valía la pena, por lo que Tatsumi decidió recomendárselos sin dudarlo.
«¡Oh!»
Yoichi gritó de admiración ante su magnífica apariencia.
«Por aquí por favor»
Tatsumi sonrió con un poco de orgullo mientras los conducía al interior del edificio. Cuando entraron, Yoichi notó por primera vez que el lugar tenía una atmósfera tranquila y serena, a pesar de que todavía era de día.
También había un conserje esperándolos en un espacio ligeramente apartado a la izquierda de la entrada.
La persona que estaba allí también era una mujer de unos cuarenta años con un ambiente relajado a su alrededor.
«Buenas tardes»
Cuando Tatsumi la saludó, la conserje sonrió con calma y se inclinó levemente ante Tatsumi y los demás.
Yoichi, perdido en su impresión del lugar, no pudo evitar inclinarse de la misma manera que Tatsumi.
Misato hizo lo mismo.
Después de pasar por la entrada, se dirigieron a una puerta con cierre automático y Tatsumi presionó el código para abrirla.
En ese momento, Misato estaba mirando a Tatsumi, pero ni Tatsumi ni Yoichi se dieron cuenta.
Tomaron el ascensor hasta el piso 25, abrieron la habitación 2503 y entraron.
«¡Oooh!»
Al hacerlo, Yoichi expresó su mayor sorpresa del día, una reacción en la que Tatsumi sintió que había dado en el blanco.
Tatsumi explicó con orgullo las diversas instalaciones del departamento, y Yoichi asintió con admiración cada vez.
«Bueno, este lugar es genial»
“¿Verdad que sí? Es un lugar ampliamente recomendado por muchos”
Fue entonces cuando Misato, que estaba parada al lado de Yoichi, tiró ligeramente de la manga de Yoichi.
«¿Mmm?»
«Um, creo que el departamento anterior está bien»
«¿Sí? Pero es tan hermoso aquí”
“Pero……el otro lugar también era bastante bueno. No es muy diferente en tamaño y el alquiler es aproximadamente la mitad de este, así que creo que esa propiedad era mejor……”
Fue entonces que Tatsumi intervino.
“La propiedad anterior es ciertamente una propiedad agradable, pero esta unidad es diferente. Por ejemplo, en esta cocina cara a cara, la esposa puede hablar con su marido mientras cocina-”
Fue entonces cuando Tatsumi pensó: «¡Dios mío, no debería haber dicho eso!»
«E-esposa……»
«…¿E-esposo?»
El ambiente entre los dos cambió repentinamente.
Las palabras “esposa” y “esposo” parecieron tener un impacto en ellos.
«Y con esta espaciosa cocina, ustedes dos pueden cocinar uno al lado del otro, ¿ven?»
«Los dos……»
«Juntos……»
Yoichi y Misato se miraron por un segundo y luego apartaron la mirada como si tuvieran pánico.
«Ahora, a los baños»
Después de llevar a Yoichi y Misato al baño y darles una breve explicación de las instalaciones, Tatsumi de repente se agachó y puso las manos en el suelo.
“Clientes, por favor sientan el suelo con sus manos»
Yoichi y Misato también se agacharon y tocaron el suelo.
«¿Es…suave?»
«…¿Y se siente algo caliente?»
“Así es. Los pisos de este baño cuentan con calefacción que los mantienen cálidos, suaves y secos, es lo último en nuestros diseños de interiores modernos y tecnológicos”
Entonces Tatsumi acercó su rostro al de ellos.
“Lo que significa que pueden recostarse directamente sobre él y no preocuparse por nada en absoluto……si saben a lo qué me refiero”
Tatsumi dijo esto en voz baja a pesar de que no había nadie más alrededor.
Yoichi y Misato apartaron la vista como si estuvieran expulsando vapor de sus rostros, y cuando volvieron a mirar a Tatsumi, ella sólo les mostró una sonrisa traviesa y un ligero guiño en respuesta.
«Uhm……Q-qué bonita habitación……¿cierto?»
«S-sí, en cierto modo……»
Tan pronto como Tatsumi les guiñó un ojo, ella inmediatamente miró hacia otro lado como si ya no estuviera interesada en lo que sus clientes estaban pensando en ese momento.
«¡Ahora, finalmente, al dormitorio!»
El plano de esta propiedad era un LDK (sala, cocina, comedor) de 15 metros cuadrados con dos habitaciones de estilo occidental, una de 8 metros cuadrados y otra de 6 metros cuadrados.
Aún no se había decidido cuál de las dos habitaciones de estilo occidental sería el dormitorio, pero Tatsumi se atrevió a introducir la habitación de 8 metros cuadrados como dormitorio principal.
“Esta habitación es lo suficientemente espaciosa como para acomodar una cama de tamaño King, e incluso hay suficiente espacio para una mesa de noche. Incluso pueden poner un televisor allí, y un refrigerador pequeño también podría resultarles útil”
Tatsumi caminó hacia ellos dos, quienes estaban admirando el tamaño de la habitación de estilo occidental presentada como su dormitorio, luego bajó el tono de su voz nuevamente.
“Sería una habitación perfecta para pasar las vacaciones. Imagínense pasar todo el día y la noche en esta habitación, libre de las preocupaciones del mundo exterior mientras se relaja en una cómoda cama……”
«Relajarse en una cama cómoda……»
«Quedarse todo el día y la noche……»
Tatsumi volvió a dejarlos solos con sus pensamientos y caminó hacia la pared.
«Además…»
Esta vez, ella subió el volumen de su voz para llamar su atención.
“Como este es un condominio de clase alta……”
Cuando Tatsumi vio que Yoichi y Misato la estaban mirando, golpeó la pared ligeramente.
«Su insonorización es excelente»
Ella les habló con una sonrisa, una sonrisa con un significado más profundo.
«Creo……que voy a decidirme por este……lugar»
«S-sí……yo también creo que es……una buena idea……»
Lo que sea que estuvieran fantaseando juntos, Yoichi y Misato expresaron sus opiniones, manteniendo el ciclo de mirarse el uno al otro y luego apartar la mirada.
“Fufufu……entonces los dejare conversar a solas. Llámenme una vez que hayan tomado una decisión”
Después de decirles esto, Tatsumi se perdió de vista para darles algo de privacidad en su charla, y luego levantó el puño en señal de victoria tras estar segura de que ninguno de los dos podía verla.
Al final, Yoichi decidió hacer de [Grand Court 2503] su nueva residencia y punto de retorno.
Pero como se declaró como trabajador independiente, según el contrato, tenía que pagar seis meses de alquiler por adelantado además del depósito de seguridad, pero esto no fue ningún problema para Yoichi.
«Muchas gracias. El departamento estará listo la próxima semana y nos comunicaremos con usted tan pronto como se completen todos los preparativos. Si tiene alguna otra duda, no dude en comunicarse con el número indicado en mi tarjeta”
Tatsumi les informó con una brillante sonrisa mientras hacía las comprobaciones finales.
Luego de salir de la agencia de bienes raíces, Misato miró a Yoichi con preocupación.
«¿Qué ocurre?»
“Um……¿estás seguro de que quieres vivir en…un lugar tan caro?”
«Bueno, si se trata de dinero, estoy bien, en serio»
“Ah, lo siento. Sólo pensé que te habías dejado llevar por los halagos de esa persona……”
“Es cierto que me deje llevar. Pero en verdad creo que es un buen departamento, pero lo más importante es que……fue divertido, ¿no crees?”
«……Sí, tienes razón. Yo también me divertí”
Misato levantó ligeramente la comisura de su boca mientras mantenía la mirada ligeramente hacia abajo. Sin embargo, esta expresión en su rostro por sí sola ya era suficiente para hacer que el corazón de Yoichi se acelerara.
“Oh, ahora que yo, quiero decir, nosotros, no……bueno, ya sabes. ¿Puedo pedirte que elijas algunos muebles conmigo?”
Cuando Yoichi le preguntó esto, Misato levantó la cabeza para mirar al hombre, y entonces sonrió.
«¡Sí! ¡Con mucho gusto!»
Y así, una vez que salieron de la agencia de bienes raíces, los dos tomaron el tren hasta una tienda de muebles ligeramente exclusiva en las afueras del centro de la ciudad, donde eligieron camas, mesas, sofás y otros muebles que Yoichi podría necesitar.
Después de eso, también fueron a una tienda de electrónica y compraron una buena selección de electrodomésticos a juego con las habitaciones.
Ellos se la pasaron muy bien.
En un abrir y cerrar de ojos cayó la noche, así que decidieron cenar en un restaurante bastante caro. Naturalmente, el sabor era increíble, o al menos para el paladar de Yoichi que no solía comer en restaurantes finos.
Al principio, Yoichi se sentía algo fuera de lugar, pero por alguna razón, Misato pareció encajar de forma natural, y eso fue suficiente para aumentar su confianza.
«Dado que mi departamento todavía está vacío, ¿vamos a un hotel?»
«Uhm, prefiero el lugar de Yoichi……»
«Ya veo»
Como resultado de este intercambio, los dos regresaron al departamento antiguo de Yoichi.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Lo siento, pero hoy solo abra un capitulo porque me ocurrió un momento muy LATAM, esta mañana me desperté y se había ido la luz en toda la colonia, y como ya saben, es domingo así que no se trabaja hasta el lunes 😦
Afortunadamente había terminado un capitulo la noche anterior, así que al menos no se quedaran sin capitulo esta semana.
*Suspiro* Solo espero que si vengan a arreglar la luz mañana…
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios