Capítulo 16 – Nuevo Hogar Parte 2
Después de algunas paradas en el tren local, llegaron a la parte central de la prefectura y entraron a las tiendas departamentales por una entrada conectada a la estación.
Primero fueron a la sección de cosméticos en el primer piso, pero como era de esperar, Yoichi tuvo que dejarle todo esto a Misato. Para un hombre, el departamento de cosmética no es un lugar cómodo. Quizás sintiendo el humor de Yoichi, Misato rápidamente revisó algunas marcas y compró lo que necesitaba mientras esquivaba la conversación de la vendedora.
«Uhm, ¿quieres que pague por ello?»
“Ah, no. Lo pagaré yo misma……”
Ella otra vez rechazó su oferta.
Por lo que Yoichi había observado, Misato usaba principalmente dinero electrónico o una tarjeta de débito, pero ninguna tarjeta de crédito.
Después de comprar los cosméticos, pasaron a la sección de moda femenina.
«……¿Qué tal esto?»
“Hmm, sí, creo que te queda bien»
Yoichi respondió un poco inseguro a Misato mientras ella salía del probador.
Como hombre que usa ropa de trabajo a diario, su sentido de la moda podría clasificarse como prácticamente inexistente.
Después de todo, ¿cómo es posible que personas que ni siquiera están interesadas en su propio estilo se interesen en el estilo de los demás?
Entonces, a menos que fuera algo realmente extraño, Yoichi sólo podía dar una opinión como “Creo que se ve bien” o “No hay problema”. Aun así, independientemente de si fue influenciada o no por estos comentarios que no eran ni “negativos” ni “positivos”, Misato terminó comprando una falda de color suave, medias que le llegaban arriba de las rodillas y un cárdigan que combinara con el atuendo.
También compró dos camisas blancas lisas y algunas camisas más con colores y estampados sutiles.
Pero cuando estaban a punto de terminar sus compras y simplemente paseaban, un maniquí vestido con lencería de dama apareció ante sus ojos. Casi al mismo tiempo, ambos se detuvieron en seco.
Yoichi y Misato, al descubrir que estaban mirando lo mismo al mismo tiempo, voltearon y se miraron el uno al otro.
«Umm……»
«Eso……»
Cuando ambos trataron de hablar al mismo tiempo, Yoichi y Misato apartaron la mirada como si les avergonzara escuchar la voz del otro.
Si las cosas continúan como hasta ahora, Misato probablemente terminará quedándose en la casa de Yoichi, pero aún no habían dejado claro que ella ‘dormirá’ con él.
Si ella comprara la lencería, le estaría diciendo a Yoichi aquí y ahora que quiere acostarse con él. Pero fue precisamente por eso que empezó a dudar ahora.
«Uhm, sabes……»
Después de mirarse un par de veces y apartar la mirada, fue Yoichi quien abrió la boca primero como si hubiera tomado una decisión.
«……¿Sí?»
“¿Te parece bien si compramos esto?”
Yoichi apartó la mirada de Misato y preguntó rascándose la mejilla con timidez.
«……¡Sí!»
Pero después de escuchar la respuesta de Misato con un poco de felicidad en su tono, Yoichi se alegró de haber sugerido el comprar la lencería.
Tras decidir que la comprarían, pasaron a la sección de ropa interior.
«Bueno, voy a matar algo de tiempo por aquí, así que llámame cuando hayas terminado»
Yoichi se despidió temporalmente y se separó de ella. Para un hombre como él, no hay lugar más incómodo que la sección de ropa interior femenina, la cual es un tipo de incomodidad totalmente diferente a la de la sección de cosméticos.
Pero antes de que pudiera girar sobre sus talones, Misato lo agarró por la manga de su ropa. De nuevo.
«Uhm……por favor escógela conmigo……»
(¡¿Qué?!)
Yoichi miró a Misato mientras hacía todo lo posible por mantener fuera de su mente la idea de gritar.
El rostro de Misato ya se había vuelto rojo brillante y estaba mirando hacia otro lado, pero sus manos todavía agarraban sus mangas con cierta fuerza.
«……¿o acaso no quieres?»
Cuando Yoichi no pudo responder por un momento, Misato lo miró como si hubiera tomado una decisión y le preguntó.
“Ah, eso no es lo que yo……sí. Me encantaría»
Yoichi estuvo a punto de insistir, pero cuando fue atrapado por los ojos húmedos de Misato, la opción de rechazarla desapareció instantáneamente.
«Uhm, ¿de qué tipo……te gustan?»
Misato le preguntó a Yoichi mientras caminaban por los estantes.
«Err……estoy bien con las que siempre compras»
«¿De qué tipo……quieres que use?»
“¿Eh?”
Él intentó ir a lo seguro, pero no funcionó.
Al no tener otra opción, Yoichi tomó una decisión y miró alrededor de la sección prohibida, con Misato detrás.
Sin embargo, al ser una tienda departamental de primera clase, Yoichi no encontró ropa interior demasiado llamativa que uno encontraría en una tienda para adultos, o al menos no había encontrado nada todavía.
Yoichi miró a su alrededor hasta que su mirada se detuvo en un objeto.
(Eso es un poco……erótico)
Era un baby-doll negro transparente con hermosos listones.
La mirada de Yoichi se mantuvo fija en él durante unos segundos, pero rápidamente desvió la mirada.
Al final eligió un conjunto de sostén y pantis beige o rosa claro con un diseño muy inofensivo.
“Uhm. Ya casi terminé. Espérame afuera de la tienda mientras pago”
“¿E-en serio? Ah, quiero decir, sí, está bien”
Yoichi salió de la tienda como si estuviera medio huyendo.
Poco después.
Una vez que Misato terminó de pagar su ropa interior y se reunió con Yoichi, que estaba esperando afuera, tomaron el ascensor hasta el décimo piso y caminaron por el área de restaurantes del centro comercial.
(¿Un buffet?)
Fue entonces cuando Yoichi se dio cuenta de que no había comido nada desde que comió esas cajas de almuerzo de la estación del tren en la mañana.
Sintiendo que su sensación de hambre crecía rápidamente, no pudo evitar centrar su atención en el restaurante buffet de todo lo que pueda comer.
(No, ya que estamos en una tienda departamental, deberíamos ir a un restaurante más elegante……)
Así que intentó mantener el restaurante buffet fuera de su vista. Sin embargo……
«Uhm, ¿p-por qué no vamos allí?»
Fue Misato quien de repente sugirió ir al buffet.
“¿E-estás segura? Este es un restaurante de todo lo que puedas comer, ¿sabes?”
“N-no me molesta. A-además, me gusta probar un poco de todo”
«Ah, ya veo»
Yoichi sabía que en los restaurantes de todo lo que puedas comer se pagaba por el tiempo de estadía y lo importante era la cantidad que podías comer durante ese periodo de tiempo, pero como son los clientes quienes deciden que comer del menú de opciones disponibles, tienen la opción de comer un poco de todo, como dijo Misato. Después de todo, el tamaño de las porciones depende de cada persona.
Y como el restaurante buffet está situado en un establecimiento de primera categoría, no debería haber problema con el sabor.
(No. Estoy seguro de que sabrá bien)
«En ese caso comamos aquí”
«¡Sí!»
Misato asintió con una sonrisa a Yoichi, y entraron al establecimiento con gran entusiasmo.
Después de entrar al restaurante, Misato se sirvió una variedad de platos, uno o dos bocados a la vez, como había dicho.
Pero incluso con esto estaba bastante satisfecha, ya que, aunque solo comió uno o dos bocados de cada platillo, con la gran variedad de platos frente a ellos, terminó con un montón de comida. Sin mencionar que todo sabía bien.
Era un completo contraste con Yoichi, quien procedió a comer cada plato que llamó su atención, terminándolo y luego pasando al siguiente.
«Fufufu……comes bastante»
Misato no pudo evitar comentar alegremente mientras Yoichi devoraba todo lo que había en su plato antes de pasar al siguiente.
Al principio él trató de tomar porciones regulares para no avergonzar a Misato, pero a medida que fue avanzando con su comida, tal vez porque sabía mejor que lo que usualmente comía, se fue dejando llevar poco a poco y terminó comiendo bastante hasta que se acabó la hora.
Misato terminó de comer durante la primera media hora, así que pasó el resto del tiempo viendo comer a Yoichi mientras tomaba una bebida y un pequeño postre.
Y en esta ocasión Yoichi se hizo cargo de la cuenta.
Después de terminar su comida, regresaron a la estación y tomaron el tren local hasta la estación más cercana a la casa de Yoichi. Después de caminar unos minutos desde allí, llegaron al apartamento de Yoichi, Espoir.
«¿Este es el departamento de Yoichi?»
Pero después de ver el edificio, que tenía la apariencia de un apartamento barato, Misato se confundió un poco.
Pero su confusión estaba justificada, ya que cuando llegó a su habitación de hotel la noche anterior y le explicó las opciones disponibles, Yoichi eligió el tiempo más largo (y más caro) posible, e incluso con eso, solo lo hicieron una vez y pasó todo el tiempo restante de la noche durmiendo con ella, literalmente, sin hacer nada en absoluto. E incluso extendió el tiempo de sus servicios sin dudarlo al enterarse de que ella no se sentía bien en ese momento. No solo eso, Yoichi también pagó generosamente por sus comidas de hoy, siendo casi todas caras, y además los asientos del tren bala en los que viajaron fueron de primera clase.
Ese era el comportamiento de un hombre con una cantidad considerable de dinero, por lo que Misato tenía problemas creyendo que esa misma persona estuviera viviendo en un apartamento tan barato.
“Ah, lo siento por eso. Finalmente pesqué un pez gordo, así que decidí derrochar un poco. Y como mi trabajo ha ido bien últimamente, estoy pensando en mudarme pronto. De hecho, ya estoy en el proceso de empacar todas mis cosas”
Como si hubiera adivinado lo que Misato estaba pensando por la expresión en su rostro, Yoichi inventó una excusa y la llevó a su habitación.
«Adelante»
«Perdón por la intrusión»
Como para confirmar las palabras de Yoichi, el apartamento estaba casi vacío.
Al ver esto, Misato finalmente parecía haber quedado convencida.
Pero la verdad es que en el instante en que inventó esa excusa, Yoichi usó su [Almacenamiento Infinito+] y secretamente escondió sus cosas fuera de la vista, una tras otra.
Lo único que quedaba en el apartamento de 1K (13 – 25m2) era un colchón, sabanas, una cómoda con ropa, un refrigerador y un horno de microondas.
Pero a pesar de las pocas cosas, todas estaban como nuevas porque se habían colocado dentro del [Almacenamiento Infinito+] una vez y se les aplicó la función de mantenimiento.
«Puedes sentarte en la cama»
«Gracias»
Después de confirmar que Misato se había sentado, Yoichi fue a la cocina a preparar un poco de té.
Entonces, la chica, como si ya no pudiera resistirlo más, comenzó a mirar con interés la habitación vacía de Yoichi una vez que él apartó su vista.
Fingiendo buscar en el gabinete debajo de la cocina, Yoichi sacó la tetera del [Almacenamiento Infinito+], la llenó con agua y la puso en la estufa.
Luego fingió sacar el juego de té y las bolsitas de té del armario que estaba encima de la cocina.
(Ella todavía no se ha dado cuenta, ¿cierto?)
Yoichi miró hacia atrás para asegurarse, solo para sentirse aliviado al descubrir que Misato ya estaba medio dormida sobre la cama.
Misato había dormido casi durante todo el viaje en tren bala, pero parecía que eso no era suficiente para quitarle gran parte de su fatiga.
(También es posible que el largo viaje la haya cansado en su lugar. Después de todo, caminamos mucho haciendo compras desde que salimos de la estación del tren)
Pensando que no se podía evitar que se cansara por todas sus actividades, Yoichi entonces le quitó las gafas a Misato, arregló su postura en el colchón y, finalmente, la cubrió con las mantas.
Tras haberse ducharse solo, él sacó el saco de dormir que había comprado para explorar el otro mundo del [Almacenamiento Infinito+], lo puso en el suelo y poco después se quedó dormido.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios