Capítulo 16 – Nuevo Hogar Parte 1
Yoichi había puesto su alarma cinco minutos antes de su llegada a la estación local del Shinkansen (tren bala).
Por eso, antes de que llegaran, el teléfono en el bolsillo delantero de su pantalón vibró, y esa fue la señal que lo despertó.
«Misato, ya casi llegamos»
Yoichi despertó suavemente a Misato, quien todavía estaba apoyada contra él y suspirando en sus sueños.
«Nnn……»
Misato estiró sus brazos frente a ella en respuesta. Luego miró a la cara de Yoichi con sus gafas ligeramente fuera de lugar.
(Q-que linda……)
Después de mirar a Yoichi por un rato, Misato de repente volvió en sí y se apresuró a corregir la posición de sus gafas y su postura.
“Um, lo siento. Me quedé dormida sobre ti……”
«Oh, está bien. También estuve dormido casi todo el tiempo”
«Ya veo……»
Misato sintió alivio ante la respuesta de Yoichi.
Poco tiempo después sonó el anuncio en el vagón de que el tren finalmente se detendría en su destino.
“Bueno, parece que hemos llegado. Justo a tiempo también. Vámonos”
«Ah, sí»
Mientras los demás pasajeros estaban ocupados descargando su equipaje y alcanzando sus maletas, los dos pasajeros «ligeros» rápidamente se levantaron y se dirigieron a la salida.
Yoichi tiene su [Almacenamiento Infinito+], por lo que tiene las manos vacías. Misato, por otro lado, como siguió a Yoichi desde el final de su jornada laboral y no tuvo tiempo de regresar a casa, sólo tenía su bolso de mano que llevaba consigo desde el principio. Así que no tuvieron necesidad de hacer preparativos para bajarse del tren.
“Nnn……”
Después de bajarse del tren y caminar unos metros desde la puerta de embarque, Yoichi estiró sus músculos entumecidos y luego miró a la inesperada compañera detrás suyo.
«Bueno, ¿qué deberíamos hacer ahora?»
Normalmente debería estar en casa ahora mismo, pero con Misato siguiéndolo y el sol aún alto en el cielo, pensó en un cambio de planes.
Como aún era temprano en el día, Yoichi pensó que sería de mal gusto simplemente ir a su rancia y aburrida casa donde todo lo que podían hacer era mirar el polvo que se levantaba.
Entonces le preguntó a Misato si le perecía bien comer primero.
Después de todo, habían pasado casi medio día en el tren bala. No sería sorprendente que tuviera hambre en este momento.
Pero la respuesta de Misato fue un poco inesperada.
«Um, me gustaría cambiarme de ropa……si te parece bien……»
Misato se pellizcó ligeramente la ropa y apeló a Yoichi con una mirada ligeramente deprimida.
“Ah, es cierto”
Al escucharla, Yoichi descubrió que había sido descuidado.
Sin importar las circunstancias, no había manera de que Yoichi le pediría a una mujer que regresara a casa sola en el último tren después de estar con ella, especialmente en esta ocasión que el lugar estaba a medio día de distancia en tren bala.
Así que Yoichi había planeado dejarla quedarse en su departamento desde el principio, pero se había olvidado por completo de una necesidad básica al quedarse a dormir en la casa de alguien más, un cambio de ropa.
“Bueno, entonces vayamos a una tienda de ropa. ¿Tienes algún lugar en específico?”
“C-cualquier lugar está bien”
Yoichi conocía un centro comercial en esta estación con algunas tiendas de ropa adentro, pero como son más para las masas y sus productos se venden baratos al por mayor, Yoichi no sabe si se ajustarán a los gustos de una mujer.
Yoichi no era un experto en moda femenina, pero pese a que el vestido de Misato es sencillo, era lo suficientemente bueno para satisfacer los gustos de Yoichi.
(¡Ah, eso es! No habrá problema si uso [Tasación+] en esto, ¿cierto?)
Y así, Yoichi activó [Tasación+] sobre la ropa de Misato.
“¿Nn? ……¡¡Cielos, cof, cof!!”
“……Uhm, ¿sucede algo malo?”
«Oh, no, no es nada»
Yoichi tasó la ropa que Misato llevaba puesta, solo para descubrir que nunca había oído hablar de esas marcas de ropa, por lo que optó por un precio de referencia para todo. Fue entonces cuando descubrió que una sola camisa suya costaba decenas de miles de yenes, e incluso el resto también eran bastante caros.
Aunque ella dijo que estaba bien con cualquier cosa, y que no la haría sentirse incómoda si la llevaba a una tienda de ropa barata, Yoichi se sintió un poco presionado al descubrir este hecho.
Pensando que al menos tiene que hacer que su impresión sea un poco más genial, él planeó en su mente ir a unos grandes almacenes que estaban a un tren de distancia de la parte central de la prefectura. Pero cuando le dijo a Misato: “Aquí sólo hay tiendas de ropa barata. ¿Por qué no vamos a otro lado?” Sorprendentemente, ella respondió: “N-no, estoy bien incluso si es un lugar más barato”
Esto dejó a Yoichi en una encrucijada sobre lo que debería hacer ahora.
«¡Ah, es cierto!»
Yoichi levantó la voz como si hubiera pensado en algo.
“También necesitarás algunos artículos de higiene personal al igual que algunos cosméticos, ¿no es verdad?”
«Bueno, sí……de ser posible, eso sería estupendo, pero……»
Por el momento, Misato parecía completamente desprovista de todo lo necesario para pasar la noche. Aun así, Yoichi recordó que se había maquillado un poco después de ducharse en el hotel.
Con sólo los cosméticos que cabían en el pequeño bolso que llevaba en el hombro, podría retocarse hasta cierto punto, pero no podría maquillarse por completo correctamente.
«Está bien, entonces vayamos a una tienda departamental»
“Uhm, ¿eso no nos haría alejarnos más de tu casa?”
“Oh, no tienes que preocuparte por eso. Desde allí el viaje en tren es más rápido”
Para ir a las tiendas departamentales a las que Yoichi se refería, primero tenían que tomar un viaje en tren hasta el centro y otro viaje desde el centro hasta dicha tienda. Esto los hará ir más lejos de la casa de Yoichi y también les causará molestias, pero debido a que la estación de allí tenía una ruta de tren directa al lugar donde se hospeda Yoichi, les facilitará el llegar desde allí.
“E-está bien. Entonces lo dejo en tus manos”
«Muy bien. Vamos»
Sin embargo, cuando Yoichi comenzó a liderar el camino, Misato no pudo evitar mirar a su alrededor confundida, antes de darle a Yoichi una mirada nerviosa desde atrás.
Entonces ella se apresuró para alcanzar la figura de Yoichi, y al hacerlo, agarro la manga de su camisa por detrás una vez más.
“¿Hm?”
Al notar esto, Yoichi disminuyó un poco la velocidad y giró su cabeza para mirar detrás de él.
Cuando la miró, se dio cuenta de que a pesar de que Misato todavía tenía esa expresión deprimida en su rostro, ella ahora emite indicios de timidez en su aura.
(Maldición……¿por qué cada gesto suyo es tan lindo?)
Yoichi volvió a mirar al frente, tratando con todas sus fuerzas de no mirar a Misato, quien ahora se veía como un cachorro mojado bajo la lluvia, pero después de caminar solo un poco, decidió tomar su mano.
«Ah……»
Como fue algo inesperado, Misato alzó su vista sorprendida, pero como Yoichi todavía estaba mirando hacia adelante, no pudo ver su expresión.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Lo prometido es deuda damas y caballeros, ¡tres capítulos! Espero que los disfruten y, por cierto, el capitulo 16 es el más largo de todo este tomo así que habrán varias partes de el, con su correspondiente dosis de momentos culturales para el deleite de todos ustedes.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios