Capítulo 15 – ¡No, Esto no es un Servicio Extra! Parte 2
Cuando Yoichi salió del hotel después de hacer el ‘check out’, vio que Misato lo estaba esperando afuera.
Estaba vestida con la misma vestimenta pulcra que tenía llegó a su habitación. Al verla de esta forma, a uno le resultaría difícil creer que perteneciera a esos «establecimientos» que brindan esa clase de servicio.
«¿Ya te vas?»
Yoichi había venido a esta ciudad para conseguir un arma, y su propósito se había cumplido con creces desde antes de ir al bar, por lo que no tenía más razones para quedarse.
«Sí, ya es hora de que regrese»
“Ehmm……¡Desayuno! S-sí, ¿qué te parece… juntos?
«Uh, ¿Es esto un servicio ex-«
«¡No lo es!»
Misato de repente habló en voz alta.
Ella nunca había sido tan ruidosa desde que se conocieron, incluso cuando tuvieron relaciones sexuales, así que fue realmente impactante para Yoichi.
“Um……Lo siento. Es……más bien personal. ¿O te molestaría?”
“Oh, no, en absoluto. De hecho, es un placer”
No sólo no era un problema, sino que el hecho de poder compartir una comida con una mujer hermosa como Misato era algo muy bienvenido a los ojos de Yoichi.
Así que Yoichi llevó a Misato a una cafetería cercana.
Al llegar, ordenó el paquete de desayuno sin dudarlo.
Comieron sin hablar de nada en particular, pero no resultó nada incómodo para ellos, o al menos para Yoichi.
El comportamiento de Misato durante la comida fue muy refinado, y la única forma que se le vino a la mente ha Yoichi para describirla fue la palabra “elegante”.
Él incluso dejó de comer para mirarla fascinado.
«Um, ¿qué sucede?»
Misato, al descubrir que la estaban observando, se sonrojó ligeramente y miró a Yoichi como si estuviera preocupada.
«No es nada. Estaba pensando en lo elegante que eres cuando comes”
«Uh, M-muchas gracias»
Pensando que le resultaría difícil comer ahora que la están observando, Yoichi bajó la mirada y se concentró en su propia comida.
Él terminó rápidamente todo lo del paquete de desayuno, pero no fue suficiente, así que pidió curry.
«Comes mucho, ¿no es verdad?»
«Sí, he estado comiendo mucho últimamente»
«Eso es genial»
«¿En serio?»
Yoichi estaba confundido por el repentino elogio así que habló con una voz un poco alta.
«Ah, no……no es nada»
Ligeramente alarmada al escuchar su reacción, Misato rápidamente negó lo que dijo.
Después de eso, el resto del desayuno transcurrió en silencio. Pero ahora el ambiente se sentía un poco incómodo para ambas partes.
“Uhm, fui yo quien te invitó, así que”
«No, no, no. Permíteme. Después de todo, como caballero, no estaría bien de mi parte si no pagara aquí”
Al final del desayuno, Misato tomó la iniciativa de pagar la comida, pero Yoichi le quitó la cuenta e insistió en que él debería ser quien pagara por ambos.
“Además, esto es un agradecimiento por todo lo que hemos hecho. Fue divertido»
«¿Sí? ¡Ah, gracias también!”
“Definitivamente regresaré. Estaré deseando verte entonces”
“……”
Yoichi giró sobre sus talones y estaba a punto de alejarse, pensando que simplemente iría a un lugar despoblado y usaría [Retorno+] para regresar a casa.
Pero antes de que pudiera dar un paso, sintió que algo agarró la manga de su ropa.
«¿Mmm?»
Cuando se giró, vio a Misato agarrando la manga de su camisa con la cabeza agachada.
“¿Mmm? ¿Qué pasa?»
Misato, que había estado mirando hacia abajo en silencio durante algún tiempo, levantó la cara como si hubiera tomado una decisión.
“¿P-puedo ir contigo?”
«¿Perdón?»
«¿No puedo?»
«No, quiero decir, ¿a dónde?»
«Tu hogar»
«¿Hogar? ¿Te refieres a donde vivo?”
Misato asintió en silencio, pero con gran énfasis.
«Bueno, realmente no tengo problema con ello, pero está muy lejos de aquí, ¿sabes?»
«No hay problema»
«No hay problema, dices……¿incluso si toma alrededor de medio día en el tren bala?»
«No importa. Iré»
(¿Qué carajos? ¿Será que tuve sexo con una chica loca?)
Yoichi es una persona con bastante experiencia en la industria del sexo.
Él ha tenido contacto con un buen número de prostitutas, y no fueron pocas las que encontró que poseían una personalidad un tanto difícil.
Considerando su línea de trabajo, no era fácil detectarlas basado solo en su forma de actuar, pero debido a su deseo de no querer involucrarse en sus circunstancias, Yoichi había desarrollado un buen sentido del “olfato” que le permite en cierto modo detectar de inmediato a las mujeres con estas personalidades y otros problemas, incluso antes de que obtuviera su [Tasación+].
Esta era también otra razón por la cual no quería ver la información de otras personas con la habilidad que se le otorgo, ya que conocer sus circunstancias y cualquier cosa personal seguramente atormentaría su conciencia.
(Pero ella no ‘huele’ para nada como alguien que encaja en esos criterios)
Por lo tanto, sólo podía preguntarse por qué la “blanca” Misato de repente se mostró “roja” sólo después de pasar la noche y desayunar juntos.
(Pero no quiero usar [Tasación+] con ella)
A Yoichi le gustaba Misato, al menos como chica ‘delicatessen’, y a estas alturas, incluso estaba pensando en visitar esta ciudad regularmente para conseguir su servicio.
Pero si le hiciera una [Tasación+] y descubriera las circunstancias en las que estaba involucrada, temía no poder tratarla normalmente en el futuro.
«Pero ¿Qué no tienes que trabajar?»
«¡Ah!»
Por alguna razón, Misato tuvo una gran reacción ante la palabra «trabajo» que salió de la boca de Yoichi. Era como si recordara algo importante que había olvidado.
“Me… tomaré un descanso… p-pero si no quieres, e-está bien. Lamento… haberte… incomodado…”
Mientras decía esas líneas, los escasos restos de emociones se desvanecieron poco a poco del rostro de Misato.
Al verla, Yoichi de repente recordó que ella se veía exactamente así cuando la conoció esa noche.
Pero después de esa noche con él, sintió que ella había cambiado mucho.
Incluso durante el desayuno, a pesar de que su rostro estaba casi inexpresivo, aun así, era muy diferente a como se veía ahora.
La mano de Misato se apartó de la manga de Yoichi.
Fue una acción muy simple, pero, por alguna razón, Yoichi sintió algo apretarse en su pecho.
En respuesta, Yoichi rápidamente agarró la muñeca de Misato justo después de que ella le soltara la manga.
“¿Eh?”
Y enseguida la abrazó.
«Vamos. A mi casa»
“……Si”
Misato poso sus brazos alrededor de la espalda de Yoichi.
«Hoshikawa Misato»
«¿Hmm?»
«Ese es mi nombre»
«Ah, ya veo»
Entonces Yoichi recordó que todavía no le había dicho su nombre.
“Soy Todou Yoichi. Encantado de conocerte, Misato”
«Yoichi……Gracias……muchas gracias»
○○○○
(¿Cómo pasó esto?)
Es lo que pensó Yoichi mientras observaba a Misato durmiendo en el asiento junto a él, con la cabeza apoyada en su hombro, en el tren bala que se dirigía a su casa.
No sabía por qué su cuerpo y su boca se movieron solos en ese momento, pero ahora que se había enfriado, sentía que se había dejado llevar demasiado.
Aunque ese momento era justo antes de la hora del almuerzo y no había mucha gente alrededor, él terminó abrazando a una mujer en medio de la ciudad, mucho más en una cafetería concurrida, donde la gente entraba y salía todo el tiempo.
Al final, terminaron abrazándose durante unos cinco minutos, separándose sólo hasta que sintió las miradas penetrantes de muchos transeúntes y clientes alrededor de ellos.
Cuando se separaron, Misato parecía un poco renuente, pero Yoichi encontró eso lindo.
Después de eso, fueron a la estación de tren y compraron boletos para el viaje de regreso a casa de Yoichi.
Al principio, Misato quería pagar su propio boleto, pero Yoichi insistió y pagó por los dos.
Después de todo, ahora no le faltaba dinero.
Los 50 millones de yenes que había obtenido el día anterior ya habían sido “lavados” y había confirmado a través de [Tasación+] que no serían rastreados.
Así es que compro asientos en el “vagón verde”, o, en otras palabras, boletos de primera clase, también compró tres almuerzos de la estación (ekiben) y luego se subió al tren.
«Realmente comes mucho, ¿no?»
Dijo Misato, medio asombrada, pero de alguna manera un poco feliz mientras lo observa comer hasta saciarse.
Cinco minutos después de la salida del tren bala, Misato comenzó a quedarse dormida.
Ahora que Yoichi lo pensaba más detenidamente, esto ya era una hazaña notable para ella, ya que había tenido gripe anoche y además lo habían hecho dos veces esta mañana en su estado aún en recuperación.
(Debe estar muy cansada)
Al sentir el peso de Misato sobre su hombro, Yoichi sintió un poco de felicidad, ya que eso demostraba su confianza en él como hombre.
Pero, aunque se sentía feliz, no podía evitar preguntarse,
(¿Por qué Misato insistió en ir conmigo? ¿Por qué Misato estaba trabajando como prostituta en primer lugar?)
Yoichi no tiene la costumbre de despreciar a las trabajadoras sexuales. Pero, aun así, también sabía que sigue siendo una profesión despreciada por el público en general.
Y había oído que las mujeres la desprecian más que los hombres.
Dado que es una profesión que muchas mujeres casi nunca elegirían, debe haber una razón importante para que lo hagan.
Pero después de desayunar con ella e intercambiar algunas palabras con ella, Yoichi sintió algo único en ella.
Que todavía existía cierta «decencia» dentro de Misato.
(Claro que no estoy tratando de decir que las prostitutas sean vulgares, es solo que Misato tiene……algo, algo extraño en ella que no puedo describir)
Sí, Yoichi había sentido un alto nivel de «decencia» en ella, algo que no había sentido en ninguna de las prostitutas con las que había tratado en el pasado.
Simplemente no podía vincular esa «decencia» con su ocupación.
(Bueno, si algo sucede en el futuro, e incluso si se convierte en una situación en la que ya es demasiado tarde para salir, todavía tengo las habilidades y un lugar para escapar. Si sale muy mal, y quiero decir muy, muy mal, puedo simplemente huir a otro mundo como último recurso)
Y así, pensando que no sería mala idea entregarse por ahora a ese agradable sentimiento de felicidad, Yoichi puso su mano sobre el hombro de Misato y lentamente cerró sus párpados.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios