Capítulo 10 – Por Una Sociedad Más Segura
Después de extender su horario de salida y dejar el equipaje en la habitación de Yoichi, Yoichi y Karin salieron del hotel antes del mediodía.
Luego visitaron un centro comercial no lejos del hotel.
Karin había tenido la intención de irse al principio, pero Yoichi había extendido la misma habitación por una noche más.
Podrían haberse mudado a la habitación de Yoichi ya que desde allí ya no sería necesario extender el período de salida, pero el tiempo que pasaron abrazándose fue maravilloso para ambos y no querían interrumpir eso.
Después de eso, Karin arrastro a Yoichi al centro comercial y le dijo:
«Mi misión es hacer algo con tu ropa de mal gusto»
Mientras Karin lo guiaba por las tiendas.
Karin estaba en un viaje de negocios, pero como hoy era el día en que viajaría de vuelta y se suponía que regresaría hasta el anochecer, todavía tenía mucho tiempo libre.
Y como tenían tiempo, los dos fueron a un restaurante dentro del centro comercial.
«Yoichi, tu apetito se ha vuelto más grande»
Dijo Karin, que había estado observando a Yoichi devorar su comida con asombro, aunque ella misma había pedido una buena cantidad.
“Últimamente he sentido mucha hambre. Además, tampoco recuerdo que comieras tanto”
«¿Qué? Oh, ¿esto? Tenía mucha hambre hoy, así que lo pedí por capricho”
A pesar de decir eso, Karin devoró esa gran cantidad de comida que sería bastante difícil de dirigir para una mujer de unos treinta y tantos años.
***
«Ugh……¿abre comido demasiado?»
Karin hizo una expresión de malestar mientras caminaba con su brazo alrededor del de Yoichi.
«¿Te sientes mal?»
«No, en absoluto. Todavía puedo seguir. Pero no quiero engordar”
“Creo que estarás bien por ahora. Después de todo, es sólo de vez en cuando”
“Cuando estás en los treinta, puedes engordar fácilmente si no tienes cuidado, ¿sabes? En tu opinión, ahora estoy en mi mejor forma……”
Los dos hablaban de cosas tan triviales mientras iban de una tienda de ropa a otra.
Yoichi, que casi se había convertido en la muñeca para vestir de Karin, terminó luciendo tan decente que incluso él quedó impresionado.
«Bueno, eso es todo»
Yoichi no solo fue de compras, sino que Karin también echó un vistazo a sus propias cosas y, antes de que se dieran cuenta, la noche casi había llegado.
Una vez que regresaron a su habitación de hotel, tomaron el equipaje de Karin y se dirigieron a la estación.
Ya estaba por anochecer, así que fueron a cenar primero, aunque todavía era un poco temprano.
“Por alguna razón, no estoy nada cansada después de tanto caminar hoy. ¿Estás bien, Yoichi? Terminé reteniéndote todo el día”
«No te preocupes. Estoy totalmente bien”
“Mmm~ Sabes, me he sentido muy bien desde que nos volvimos a encontrar el otro día”
«Eh~»
“No estoy nada cansada después de todo lo que caminé hoy. ¿Tal vez sea porque me divertí tanto estando con Yoichi?”
Aunque ella lo dijo en forma de broma, la mirada en sus ojos era seria, por lo que Yoichi no pudo evitar sentirse un poco asustado.
“Yo también, es muy divertido pasar el tiempo con alguien, especialmente si eres tú”, pero Yoichi se tragó estas palabras que estaban a punto de salir de su boca y solo sonrió con cariño.
Se miraron fijamente en silencio por un rato antes de que Karin le regresara la sonrisa y suspirara levemente.
Fue una sonrisa triste.
“Es hora de irnos”
«Sí»
Yoichi despidió a Karin en la entrada de la estación.
«Me iré ahora»
«Si. Cuídate»
«Buena suerte con tu trabajo»
Después de pronunciar esas palabras, Karin se fue a la plataforma para tomar su tren.
Al mirarla de espaldas, Yoichi sintió que su corazón era apretado una vez más.
Él estaba consciente que, si él se ofrecía a volver con ella, ella definitivamente aceptaría.
Lo contrario también era cierto si Karin se lo pedía a Yoichi. Sin embargo, esta posibilidad era muy poco probable ya que Karin no quiere que él la considere una mujer problemática.
¿Pero qué pasaría si volvieran a estar juntos?
Ambos tienen edad suficiente para casarse en un futuro próximo.
«……es imposible que eso suceda»
Cuanto más pensaba Yoichi en su propio futuro, más sentía que no debía involucrar a Karin en esto.
Aun así, no pudo evitar sentirse mal porque al mantener esta distancia una y otra vez, también está perdiendo el tiempo que es muy importante para una mujer de treinta y tantos.
«Deseo que encuentres a alguien más y alcances la felicidad eterna junto con él……»
Yoichi trató de ser optimista, pero al imaginar a Karin pasando su vida feliz junto con un tipo desconocido, no pudo evitar sentir más dolor e ira en su pecho.
«Soy un bastardo»
○○○○
Después de despedir a Karin, Yoichi salió de la estación y tomó el tren hacia el norte.
El lugar que quería visitar estaba en el norte de esta ciudad.
Después de bajarse del tren, tomó un taxi y le pidió que lo llevara a un apartamento cerca del pie de la montaña.
Esto les daría la apariencia de que era un residente de este barrio el que había tomado un taxi en la estación.
Después de que el taxi desapareció, Yoichi caminó por el sendero que conducía a la montaña, vigilando a la gente, y cuando estuvo completamente despejado, sacó la bicicleta de montaña que había guardado antes en el [Almacenamiento Infinito+].
«Bueno. Aquí vamos»
Golpeándose las mejillas con ambas manos, Yoichi se subió a su bicicleta de montaña y se alejó pedaleando.
El terreno era bastante inclinado, y en circunstancias normales, Yoichi se habría agotado en diez minutos, pero tenía el [Cuerpo Sano+] que lo hacía recuperarse con cada pedaleo, por lo que podía seguir avanzando sin cansarse.
Y con cada pedaleo su fuerza muscular aumentaba gradualmente, por lo que entre más hacia este «entrenamiento», más fácil se volvía, pero Yoichi no era consciente de ello.
De hecho, lo único que sabía es que no se sentía “cansado” gracias al [Cuerpo Sano+].
Después de aproximadamente media hora, el camino pavimentado desapareció y el resto del camino pronto se convirtió en terracería.
(Supongo que fue una buena decisión comprar una bicicleta de montaña. Además, está completamente oscuro, pero mis ojos se están acostumbrando)
Yoichi ahora viajaba por una carretera de montaña oscura y sin alumbrado público.
En circunstancias normales, apenas “debería” ver lo que lo rodea en este momento. Aun así, el deseo de Yoichi de poder ver en la oscuridad tuvo un efecto en su [Cuerpo Sano+]. Esto, a su vez, entrenó los músculos de sus ojos, como el músculo de dilatación pupilar y el músculo del esfínter pupilar, para que su visión se volviera más efectiva durante la noche.
Después de unas dos horas de ciclismo de montaña, Yoichi llegó a su destino: una cabaña.
Puso su bicicleta de montaña en el [Almacenamiento Infinito+] y entró en la cabaña. A primera vista, parecía una casa de vacaciones hecha de materiales simples y, de hecho, cuando entró, solo encontró madera cortada y herramientas como cortadoras de césped. Sin embargo, al verificar los resultados de su [Tasación+], había un almacén de 20 tatamis (32.4m2) en el sótano, y la entrada estaba hábilmente escondida en el piso.
Yoichi hizo una exhaustiva verificación de antecedentes y pronto descubrió que el dueño de la choza era una organización criminal con una larga historia en esta área. Sin embargo, debido a varias complicaciones, el lugar estuvo abandonado durante más de diez años. Para explicarlo brevemente, el encargado de la armería que mantenía las cosas bajo control murió repentinamente de una enfermedad. Poco después, por una serie de acontecimientos desafortunados, sus organizaciones rivales se volvieron activas. Hubo mucha confusión y todas las personas que conocían este lugar fueron encarceladas o murieron sospechosamente, por lo que al final nadie pudo hacer nada al respecto.
Había sistemas de seguridad, como cámaras de vigilancia, pero como no había líneas eléctricas en lo profundo de las montañas, las baterías que se habían instalado para alimentarlas ya se habían agotado y los sistemas no funcionaban.
En cuanto al sótano, estaba repleto de armas y municiones.
Había cinco rifles de asalto; dos de ellos tenían accesorios para lanzagranadas y otros cinco rifles de asalto compactos que se podían portar de forma oculta.
También se encontraban 20 pistolas de diversos calibres, 5 escopetas, 5 metralletas, 2 ametralladoras pesadas, 2 fusiles anti materiales, 2 rifles de francotirador, 2 lanzagranadas, 2 lanzacohetes y más de 10,000 cartuchos de diversas municiones.
Además de las armas, había 20 granadas normales y 20 granadas aturdidoras, y alrededor de 10 espadas japonesas, incluidas las de estilo uchigatana, wakizashi y nagadosu.1
“¿Con qué diablos planean pelear estos tipos?”
Yoichi no pudo evitar dejar salir esas palabras de su boca.
«Si por casualidad uno de ellos sale y se entera de esto……»
Yoichi dejó de pensar en ello, ya que el solo mirar las armas de fuego de alto poder ya le estaba dando escalofríos.
Pero debido a que él sabe la gran importancia de que este lugar no sea descubierto, así como la posibilidad de que esas personas encarceladas vengan a este lugar tan pronto como sean liberadas, Yoichi inmediatamente almacenó todas las armas y municiones en el [Almacenamiento Infinito+], mientras se repetía constantemente a sí mismo que “esta era una forma de contribuir a la sociedad” y lo que estaba haciendo no era ‘robar’ sino ‘confiscar’.
Las armas y municiones habían estado abandonadas durante más de diez años, pero gracias a la función de mantenimiento del [Almacenamiento Infinito+], ahora estaban en condiciones casi perfectas después de haberlas almacenado.
Por supuesto, como las armas no recibían «mantenimiento» cuando se llevaban afuera, para el mantenimiento «exterior», también compró grasa, aceite lubricante, silicona lubricante y otros consumibles en una tienda de mejoras para el hogar de antemano y los almacenó en el [Almacenamiento Infinito+].
Y tal como Yoichi esperaba, los artículos apropiados se consumían con moderación cada vez que los sacaba de su inventario.
“Aun así, ¿lubricación y aplicación automática? Genial……¿Hmmm?”
En la esquina del sótano donde había retirado las armas, encontró una bolsa que quedó tras el “saqueo”.
Como la bolsa parecía vagamente extraña y Yoichi sentía curiosidad, decidió abrirla.
“¡Wow!”
En la bolsa había billetes de 10,000 yenes, todos bien empaquetados en su interior.
Los revisó con [Tasación+] y descubrió que todos eran genuinos y sumaban un total de 50 millones de yenes.
(Ya veo. Si colocas el cinturón de esta manera y lo empacas bien sin espacios, incluso una bolsa de este tamaño puede contener hasta 50 millones de yenes)
Yoichi quedó extrañamente impresionado, pero no tuvo más remedio que ponerlo también en el [Almacenamiento Infinito+], pensando que sería un desastre si se usara para actividades criminales.
Después de regresar al hotel vía [Retorno+], Yoichi regresó a la ciudad para tener su segunda cena del día.
(Ahora que estoy aquí, tengo que comer ramen, ¿no es así?)
Y entonces visito unas cinco tiendas de ramen que parecían tener buena reputación en los alrededores. Pensando que había quemado una cantidad considerable de calorías por las largas horas de ciclismo, siempre pedía al menos una segunda ración en cada restaurante.
(Ahh, todavía no ha sido suficiente)
Yoichi no tenía la costumbre de beber, pero ahora que había terminado su trabajo, le apetecía tomar un trago o dos.
Mientras caminaba por cierta calle, un promotor se le acercó, por lo que decidió aceptar su oferta y entrar al establecimiento.
Incluso si parecía un establecimiento de mala reputación, Yoichi sentía que ya no tenía nada que temer con todo el arsenal que tenía.
«Bienvenido al bar»
Normalmente, un bar era un lugar ruidoso parecido a un club, pero ese día, como era entre semana, apenas había clientes y el ambiente era tranquilo.
Después de que entraron al bar, el hombre que lo trajo le explicó el sistema de cobro y otras tarifas a tener en cuenta.
Eran tan meticulosos que Yoichi no pudo evitar preguntarse si algo había sucedido antes en este establecimiento o simplemente estaban aplicando estrictamente la ley.
Esperaba experimentar algo parecido a un bar de estafa, pero aparentemente no era ese tipo de lugar, para su decepción.
Yoichi se sentó en el mostrador e inmediatamente pidió una copa de champán.
No es que fuera exigente al respecto, es solo que de la nada le dieron ganas de celebrar con una copa de champán.
A diferencia de Karin, Yoichi no era un gran bebedor.
«¿Está seguro de que quiere champán? Podemos preparar vino espumoso, si gusta»
El barman miró a Yoichi con un poco de preocupación, probablemente al juzgar por su vestimenta barata recién comprada, y sugirió algo de valor más asequible.
«No, el champán está bien”
“Como ordene, señor. ¿Qué marca te gustaría?”
«Lo dejo en tus manos»
El barman cortó el sello del champán, lo descorchó con mano experta y vertió el contenido en una copa de champán larga y delgada.
Yoichi tomó la copa en su mano y bebió el champán de un trago.
(¡Oh, esto es bueno!)
Cuando le sirvieron la segunda copa de champán, Yoichi también la bebió de un trago.
«¿Le apetece otra copa?»
«Por supuesto. Sírveme otra”
«Por favor, espere un momento. Iré a buscarte otra botella”
Aparentemente, si quieres más de tres bebidas, es más barato pedir por botella que por copa.
(……que raro, ¡no estoy nada borracho!)
Yoichi usualmente no resiste mucho el alcohol.
Si es cerveza, la mitad de una cerveza mediana es suficiente para terminar el trabajo, pero a pesar de que ya bebió dos copas de champán, que tiene tres veces el contenido de alcohol de una cerveza, por alguna razón, no se sentía para nada borracho en ese momento.
De hecho, este fue otro efecto de [Cuerpo Sano+].
A diferencia de las anomalías mentales, existen estándares claros para las anomalías físicas.
Dado que estar borracho es una condición que califica como un estado “malo”, no podía emborracharse en absoluto.
Además del alcohol, también había desarrollado tolerancia a las drogas.
Las drogas aquí incluyen no sólo drogas ilegales y drogas peligrosas, sino también analgésicos y medicamentos para el resfriado.
Sin embargo, mientras tenga [Cuerpo sano+], no necesitará depender de drogas en primer lugar, por lo tanto, no será un problema.
(Ahora sé porque es tan popular, el champán sabe delicioso cuando lo bebes)
Algunas personas pueden sentir que no emborracharse les priva de la mitad del disfrute de la vida, pero no fue el caso de Yoichi, ya que nunca pensó la embriaguez como algo que debía disfrutarse. De hecho, incluso consideró que esto era una ventaja, ya que ahora podía disfrutar el sabor del alcohol sin preocuparse por sus efectos secundarios.
Mientras bebía champán con refrigerios ligeros, Yoichi conversaba con el barman sobre cosas al azar.
“Ya veo, ese hotel es……¿Entonces gusta que le consiga una chica?”
«¿Chica?»
«¿No fue esa la razón por lo cual escogió ese hotel?»
«No, fue simplemente porque era barato y estaba disponible»
Tras haber hablado por un rato, el barman y Yoichi parecían haberse acercado más y su tono de voz se volvió un poco más relajado.
«¿Es eso así? Entonces me disculpo. Pensé que era el tipo de persona interesada en ese tipo de servicio”
(Me pregunto si ese servicio es una especie de servicio a domicilio……hablando de eso, el hotel en el que me alojo permite que cualquiera vaya a los pisos de las habitaciones sin pasar por la recepción……¿será ese el motivo?)
Yoichi tiene razón. El hotel en el que se aloja actualmente permite ir a los pisos de las habitaciones de huéspedes sin pasar por la recepción, lo cual era una idea bastante mala desde el punto de vista de la seguridad, pero también proporcionaba una forma conveniente de utilizar «tales» servicios.
De hecho, hubo muchos huéspedes que utilizaron el hotel para este tipo de servicios, y el hotel también lo sabía, pero simplemente lo toleraban.
«Ahora que lo mencionas, creo que si podría interesarme»
Por un momento, el rostro de Karin resurgió en la mente de Yoichi.
(Si no quiero volver a estar con Karin, realmente debería mantener la distancia. Y si ese es el caso, la forma más rápida de hacerlo es ponerme en contacto con otras mujeres)
Como primer paso, Yoichi pensó que el entretenimiento para adultos no era una mala opción.
Y así, Yoichi escuchó la explicación detallada del barman.
Al no encontrar problemas con el sistema ni con el precio, procedió a hablar de ello más seriamente.
Luego, el barman pasó el dedo por su tableta e hizo algunas preguntas, probablemente para tener una idea del tipo de chica que le gusta a Yoichi.
«¿Estás de acuerdo con las chicas de apariencia sencilla?»
«Sí. Totalmente de acuerdo»
«Esta es un poco tímida, ¿no le molesta?»
«Mientras ella haga bien su trabajo, está bien»
“Muy bien, si no tiene ningún inconveniente. Iremos con esta chica por ahora”
«¿Y eso es todo?»
«Eso es todo. Sera genial si le gusta, pero si no le gusta, no dude en decírnoslo y la cambiaremos por usted”
«¿En serio? Gracias por el consejo. Creo que me beberé el resto del champán allí”
“Gracias también por su patrocinio. Que tenga una feliz noche”
Después de que Yoichi pagó la tarifa extra, él regresó al hotel.
(Sabía que tenía razón al pensar que algo estaba extraño en este hotel. Y afortunadamente, tomé la decisión correcta al dormir con Karin en su propia habitación)
Si por casualidad lo hubieran hecho en la habitación de Yoichi, el olor residual lo habría convertido en una bestia insaciable, y habría terminado cambiando su estadía a noches consecutivas y negándose a que entraran a hacer la limpieza de la habitación con un cartel de “No molestar” para evitar interrupciones.
Para evitar pensar en Karin, Yoichi encendió la televisión, tratando de sacarla de su mente.
Entonces, a la hora señalada, alguien llamó a su puerta.
«Voy»
Yoichi se asomó por la mirilla de la puerta y vio a una mujer con gafas parada allí, dándole la impresión de que era más una persona pulcra que sencilla.
No pudo evitar hacer una pose de victoria con su puño al mismo tiempo que Karin desapareció de su conciencia.
Así de bastardo era.
Notas:
- [1] Uchigatana: La uchigatana es una espada japonesa, predecesora de la katana. Como la katana, es considerada «el alma de un samurái». Desde la era Heian hasta la era Edo la primera espada de guerra fue la tachi. Su larga hoja y su filo puntiagudo la hacían ideal para su uso a caballo.
Wakizashi: La Wakizashi, también conocida como Shōtō, es un sable corto tradicional japonés, con una longitud de entre 30 y 60 centímetros. Su forma es similar a la de la Katana, aunque el filo es generalmente más delgado y por tanto puede herir con mayor severidad.
Nagadosu: Es el nombre común de un wakizashi largo sin tsuba (guardia) en una funda blanca. Se utilizaba en la antigüedad en Japón como arma para la clase no samurái. «Dosu» es la abreviatura de odosu, que significa amenazar (Naga significa largo porque es un «wakizashi más largo», aunque más corto que una katana).
↩︎
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
Un comentario