Capítulo 8 – Hacia el Pueblo del Sur Parte 1
Desde las profundidades del bosque, un demonio con forma de oso corrió hacia las cercanías de Yoichi.
En cuanto al tamaño, es casi tan grande como un oso polar.
**********
Oso Tuerto
Estado: Hambriento
Rango de subyugación: C
Piedra demoníaca: 1 kilogramo
Ubicación de la prueba de subyugación: Pata delantera izquierda
Observaciones: Un demonio feroz con forma de oso. El golpe de su pata es lo suficientemente poderoso como para derribar un árbol grande, y tiene el poder de cubrir una distancia de unos 10 metros en un instante. Su resistente pelaje puede repeler los cortes de las hojas de acero y sus fuertes músculos pueden repeler los golpes de las lanzas. Su pelaje es excelente para armadura, su carne es consumible y su pata izquierda es valorada como un manjar. Todos ellos son completamente ciegos de un ojo o del otro por alguna razón.
**********
Hasta la fecha, todos los demonios que Yoichi encontró eran sólo de rango G-F.
El rango del Forest Hound alcanzaba el E cuando estaba en grupos de cuatro, y aquí, de repente, aparece un monstruo de rango C y se abalanza sobre los de rango D a los que Yoichi apuntaba, o en otras palabras los goblins.
(Bueno, intentémoslo y si se ve mal, simplemente huiré)
La distancia entre el oso y Yoichi era de unos 10 metros.
Estaba un poco lejos del alcance de su pistola y, además, el otro lado puede acortar la distancia en un instante.
Inesperadamente, el Oso Tuerto solo miró a Yoichi sin tomar ninguna postura en particular, luego se puso de pie sobre sus dos patas traseras temblorosas.
(Bueno, si el objetivo es así de grande……)
Estaba un poco lejos, pero Yoichi pensó que incluso si disparaba salvajemente, igual golpearía el área abierta del pecho y el estómago, que estaban expuestos y desprotegidos. Así que primero disparó tres tiros en el pecho, seguidos de tres tiros en el estómago.
La capacidad de tiro de Yoichi había mejorado considerablemente con respecto a su entrenamiento anterior y su experiencia en combate real, por lo que sus seis disparos dieron en el blanco.
Las balas que lo impactaron parecieron haberle infligido algún daño, pues el Oso Tuerto se asustó un poco. Sin embargo, ninguno de los disparos penetró su pelaje, lo que provocó un patético resultado de sólo seis moretones.
No obstante, aunque parecía que no se había causado ningún daño, el Oso Tuerto se inclinó y volvió a pararse en cuatro patas después de eso.
Esta vez, Yoichi apretó el gatillo apuntando a la cabeza.
Como era de esperarse, en su cabeza, que no estaba protegida por músculos, parecía haber causado un daño considerable, y el Oso Tuerto retrocedió con cada disparo.
Yoichi reemplazó el arma que se había quedado sin munición después de los últimos tres disparos y continuó apretando el gatillo.
Sin embargo, tras el cuarto disparo, el oso protegió su cabeza cubriéndola con sus patas, provocando que las balas apenas causaran daño una vez más.
(Sí, esto es imposible)
Decidiendo que continuar el combate era inútil, Yoichi activó [Retorno+] y regresó a su apartamento antes de que el Oso Tuerto pudiera hacerle algo.
«Haaaaa……entonces ese es otro mundo»
Yoichi había pensado que podría lidiar con cualquier cosa ahora que tiene un arma. Pero no esperaba encontrarse con un monstruo tan resistente a las balas tan pronto.
Yoichi quedó impresionado con el otro mundo, pero también quedó impactado por la realidad de que incluso una pistola calibre .30 probablemente no sería suficiente para matar a un oso en ese mundo. Cualquiera que sea el caso, todavía necesita adquirir un arma más poderosa.
Por el momento, él investigó un poco en la red y descubrió que un rifle de asalto parecía ser una buena idea.
(Pero ¿existe tal cosa en Japón? ……¡Ah, sí existe! ¡Como siempre, [Tasación+] es aterradora!)
Hizo una búsqueda rápida del famoso rifle de asalto ruso y descubrió que aparentemente hay un grupo en el sur que lo posee.
(Muy bien, consigamos lo bueno. Pero primero, comamos algo)
Como todavía era temprano en la tarde, Yoichi tenía tiempo suficiente para hacerlo por la noche, incluso si no se movía de inmediato.
Por el momento, Yoichi fue a un restaurante cercano.
Dicho restaurante está situado entre su casa y la estación, y como está un poco más cerca de la estación, suele pasar allí para comer después del trabajo.
Como suele venir por la noche, se sintió renovado al ver su lugar habitual en una atmósfera diferente.
Su servicio se basa en el sistema habitual de tickets de comida, típico de una cadena de restaurantes que sirve platos japoneses estándar.
Yoichi compró un ticket para un combo de atún hervido en sopa de miso y luego entró al restaurante donde ya había pasado la hora del almuerzo y con algunos asientos vacíos comenzando a aparecer.
«Por favor, tome asiento en el lugar que desee»
Mientras estaba ocupada recogiendo los platos que quedaban en las mesas y mostradores, una mesera echó un vistazo a Yoichi y lo recibió.
Esperando que el restaurante no estuviera tan lleno a esta hora del día, Yoichi tomó asiento en una mesa para cuatro recién desocupada.
«Perdón por hacerlo esperar~»
No fue hasta aproximadamente un minuto después que una joven mesera con cabello largo color castaño recogido en una cola de caballo, rizada o con permanente, visitó la mesa de Yoichi.
(Nunca la había visto antes)
«Aquí tiene. El combo de atún cocinado en sopa de miso. Gracias por su patrocinio~”
Después de confirmar la orden de Yoichi con un tono suave y ligeramente prolongado, la mesera recogió el ticket de comida de la mesa y lo rasgó a lo largo de las perforaciones.
¿Es debido a la triste naturaleza de un hombre que cuando aparece una mesera en un restaurante o en cualquier otro lugar, siempre se siente tentado a echarle un vistazo?
Aunque no es hasta el punto de… “lamer” todo su cuerpo, Yoichi miró a la nueva mesera mientras tomaba un sorbo de su bebida fría que venía con el combo.
Con una altura de menos de 150 centímetros, la mesera parecía un poco joven y, aunque no es tan hermosa, su rostro aún podría pasar por lindo.
Vestida con una camisa blanca limpia y un delantal negro alrededor de su cintura, su apariencia juvenil emitía una vibra honesta y alegre.
Sin embargo, lo más destacable de ella son sus senos.
Tenía unos senos tan grandes que parecía como si los botones de su camisa blanca fueran a ceder en cualquier momento.
No coincidían en absoluto con su baja estatura y apariencia juvenil, y se balanceaban mucho con cada paso que daba mientras iba de aquí para allá.
(¿Es esto lo que llaman loli de grandes senos? Bueno, ella está lejos de ser una lolita considerando que ya pasó esa edad, así que……)
La mesera se inclinó para devolver la parte del talón del boleto a la mesa de Yoichi, pero como hombre atraído por los senos, Yoichi no pudo evitar mirar su busto mientras abría mucho los ojos.
“Kusu”
Contrario a sus expectativas, la mesera sólo se río por la expresión de Yoichi.
(¿No se siente incómoda con que la miren?)
Se dice que las mujeres siempre notan cuando la mirada de un hombre se dirige a sus senos. Yoichi estaba seguro de que la mesera había visto su mirada dirigiéndose a su pecho hace un momento, pero la otra parte no mostró ningún signo de incomodidad y solo sonrió.
(…… ¿acaso lo está haciendo al propósito?)
«Si tus senos son tan grandes que los botones de tu camisa están por reventar, ¿por qué no simplemente usas una camisa más grande?» Yoichi también había pensado en esto, pero tampoco podía borrar la posibilidad de que ella se estuviera vistiendo de esta manera porque ella tiene la intención de ser vista así.
Mirando los alrededores con más atención, Yoichi pudo ver que muchos de los clientes masculinos también tenían sus ojos atraídos por los grandes senos de la mesera.
Es posible que algunos de ellos hayan venido aquí solo por ella.
Además, no hay forma de que una empresa con cadenas de restaurantes en todo el país le ordene a una trabajadora a tiempo parcial que se vista indecentemente por el bien de las ventas, por lo que debe estar haciendo esto por su propia voluntad.
Yoichi trató de distraerse con pensamientos tontos como planear preguntarle: «¿Por qué no pides un uniforme más grande?» pero la extraña sensación de derrota y culpa que sintió cuando ella lo atrapó mirando sus senos y el hecho de que ella simplemente se rio no desapareció, por lo que solo podía intentar cambiar de tema en ese momento.
«Uh, um, ¿puedo pedir arroz extra?»
Le dijo a la mesera para romper el ambiente incómodo, pero lo que obtuvo en respuesta fue la figura de la loli de grandes senos inclinando su cabeza con una expresión gentil.
Yoichi inmediatamente sintió una sutil sensación de inmoralidad, alejando sus anteriores sentimientos de derrota y culpa.
«Uhmm, ¿pero nuestras recargas de arroz son gratis en su comida, señor?»
«Ah, cierto. Lo olvidé»
Una vez más se formó un silencio incómodo.
De hecho, su comida incluía recargas de arroz gratis, pero Yoichi nunca había usado el sistema de recarga gratuita, por lo que lo había olvidado por completo.
Es más, si hubiera esperado un poco más, la joven mesera le habría hablado de este servicio gratuito.
“La olla arrocera está ahí, señor. Por favor siéntase libre de usarlo»
«Oh, gracias»
“Entonces, disfrute su comida mientras le traigo el resto…”
Con eso, la loli de grandes senos fue a la parte trasera del restaurante para recoger el resto de su orden.
Yoichi comenzó a comer su combo de estofado de atún y miso, pero sus ojos todavía eran atraídos por los senos de la mesera cada vez que ella se inclinaba para colocar la bandeja sobre la mesa que contiene el resto de su comida.
Poco a poco, prestó cada vez menos atención a la mesera y cada vez más a su comida. Se sorprendió de la cantidad de comida que estaba tomando y, por primera vez en todo el tiempo que ha comido en este restaurante, Yoichi recibió otra ración de arroz.
«El señor cliente tiene un gran apetito, ¿no?»
«Sí. Lo lamento»
“Ah, eso no es lo que quise decir. Sólo digo que es increíble”
“No es muy frecuente que sea así. Es solo que últimamente me han dado ganas de comer porciones más grandes……”
“Mm–hmm. Un hombre que sabe comer mucho~… ¿no es algo maravilloso?”
Yoichi se sorprendió un poco cuando la escuchó decir eso con una mirada sugerente.
«Por favor, no dude en pedir más~»
La mesera loli de grandes senos le dijo eso con una sonrisa gentil y luego se fue, ya que tenía más trabajo que hacer.
Al final, Yoichi comió cinco platos más de arroz.
«¡Muchas gracias por su patrocinio!»
Cuando Yoichi terminó su comida y estaba a punto de salir del restaurante, escuchó la voz de la mesera desde atrás.
Se dio la vuelta y vio que ella estaba llevando los platos desde otra mesa a la parte trasera del restaurante, con solo su rostro vuelto hacia él.
Sintiéndose un poco decepcionado, Yoichi salió del restaurante, deseando haber podido ver esas colinas gemelas una última vez.
(Aun así, ¿no fueron demasiados carbohidratos?)
Yoichi sintió como si la mesera loli de grandes senos lo hubiera convencido para que comiera más de lo que debía, pero considerando los requerimientos calóricos anormalmente grandes de su nuevo metabolismo, no fue un error comer tanto.
Yoichi se frotó el vientre, que se había vuelto un poco pesado por estar tan lleno, y comenzó a caminar solo hacia la estación.
(Ahora, ¿qué hago con el transporte?)
El lugar donde fueron encontradas las armas está bastante alejado de la estación y del pueblo donde se encuentra.
Si bien sería conveniente que tomara un taxi, sería sospechoso si fuera allí directamente porque no es local. Lo mismo ocurre si alquila un coche, ya que probablemente así llamaría más la atención.
Sería mejor si tuviera una motocicleta, pero eso tomaría unos días más en llegar a su casa.
Yoichi tiene una licencia para conducir motocicletas, por lo que también podría conseguir una motocicleta que pueda usar en el otro mundo, pero eso puede esperar para otro momento ya que ni siquiera ha encontrado un camino adecuado fuera del bosque todavía.
(Supongo que tomaré un taxi hasta la mitad del camino y seguiré en bicicleta el resto del camino)
Convenientemente, hay una gran tienda de bicicletas en el vecindario, así que Yoichi compró una bicicleta de montaña de 50,000 yenes y le pidió al mecánico de la tienda que se la ajustara, diciéndole que la usaría de regreso a su casa.
Después de salir de la tienda, Yoichi montó su bicicleta hasta la estación de tren y luego la guardó en el [Almacenamiento Infinito+] en un lugar apartado.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios