Capítulo 5 – Cobrando el 1er Premio de la Lotería, y…… Parte 1
Al día siguiente, Yoichi visitó la oficina central de un banco de lotería después de ganar el primer premio en tarjetas rasca y gana.
Es un hecho bien conocido que cuando reclamas tus ganancias de una tarjeta rasca y gana sin pensar ni planificar, la información sobre tus ganancias se filtrará de la nada y pronto muchas personas te estafarán o incluso te asaltarán.
Yoichi había experimentado esto de primera mano cuando las tres personas casi lo asaltaron en su última victoria porque se descuidó.
Una forma eficaz de evitar que esto suceda es canjear sus ganancias en la oficina central, que cuenta con precauciones de seguridad.
Yoichi había leído en Internet que sí les avisas con antelación, inmediatamente te pondrán como prioridad, así que los llamó a primera hora de la mañana. Entonces visitó el banco justo antes de la hora de cierre y completó con éxito el intercambio de efectivo y la apertura de la cuenta.
Él abrió la libreta bancaria que recibió y…
1,000,000 de yenes.
(No puedo dejar de sonreír……)
La tarjeta de efectivo llegaría en unas dos semanas.
Mientras tanto, Yoichi puso su libreta en el [Almacenamiento Infinito+].
«Pues bien, ¿qué debería hacer ahora?»
De hecho, Yoichi no fue allí sólo para cobrar su billete de lotería ese día.
También fue a confirmar algo.
“Aun así, ¿sentar cabeza? Nunca esperé que volvería a pensar en esto”
Yoichi había pasado por varias amantes en el pasado, aunque ‘varias’ era solo una expresión, ya que podía contarlas con los dedos de una mano. En resumen, él no tenía mucha experiencia en ese entonces.
La última vez que tuvo una relación amorosa con una mujer fue cuando aún estaba en la universidad, con una chica llamada Karin Motomiya, que tenía su misma edad.
Se conocieron en una fiesta y de alguna manera hicieron clic, y antes de que se dieran cuenta, estaban saliendo. Pudieron mantener una buena relación durante sus años escolares, pero después de graduarse, la relación comenzó a desmoronarse cuando Yoichi no pudo encontrar trabajo.
Mientras Karin consiguió un trabajo en la empresa de su primera elección, Yoichi perdió el momento de renunciar debido a la escasez de personal en la tienda de conveniencia donde trabajó durante ese tiempo, y terminó trabajando allí incluso después de graduarse de la universidad.
Yoichi, que trabajaba en turnos nocturnos y no podía tomarse libres los fines de semana, y Karin, ahora una adulta trabajadora que trabajaba principalmente entre semana durante el día no podía tener la misma cantidad de tiempo libre, por lo que el tiempo que pasaban juntos gradualmente disminuyó. Sin que ninguno de los dos se despidiera, la relación terminó espontáneamente, así sin más.
Ya han pasado más de diez años desde que se separaron.
Pero no es que Yoichi se arrepintiera.
Sí, se sentía fatal, pero no por sí mismo. Se sentía mal por Karin, por haber dejado que la relación se prolongara hasta los veintitantos, consumiendo su época más gloriosa como mujer. En este momento, deseaba que ella ya hubiera conocido a alguien mejor, se hubiera casado y viviera feliz para siempre con sus hijos……o si todavía estaba soltera, mientras viviera una vida plena, ya era suficiente para él.
Sin embargo, como ahora obtuvo la [Tasación+], quería echarle un vistazo sólo para asegurarse
Y eso hizo.
**********
Nombre: Karin Motomiya
Ocupación: Empleada de una empresa.
Condición: Depresión / Fatiga crónica / Anomalías hormonales / Pre-alcoholismo……ver más.
Altura: 169 cm
Peso: 53 kilos
Busto: 86 Cintura: 58 Cadera: 82
**********
Tan pronto como Yoichi revisó sus antecedentes, descubrió que ella tenía una carrera exitosa incluso después de que se separaron.
Sin embargo, además de que la responsabilidad se vuelve cada vez más pesada, parece que también está recibiendo muchas reacciones negativas por asumir un puesto alto a una edad tan joven.
Aun así, la Karin que Yoichi conocía era una mujer con una personalidad fuerte y un fuerte sentido de responsabilidad, y fácilmente podía ignorar la mala voluntad de los demás.
Pero Karin ahora está en muy mal estado, lo que indica que la empresa en la que trabaja es un lugar muy difícil que incluso Yoichi, que había estado viviendo como autónomo sin mucho conocimiento sobre la presión laboral, no pudo evitar sentirse desconcertado.
Si Yoichi quisiera, podría comprobar cada detalle de su estado psicológico, como su estado mental en el momento de su «ruptura» y si todavía lo recuerda o no. Sin embargo, no pudo reunir el coraje para hacerlo y solo pudo revisar su breve perfil y biografía actuales, e incluso esto por sí solo ya era un increíble viaje de culpa.
¿Qué pasaría si Karin ya no lo reconociera, o si lo hiciera y no necesitara su compañía ahora? Entonces no había necesidad de atreverse a encontrarse con ella y hablar, ¿no?
Yoichi tenía miedo. Esto ya no es como con las tarjetas rasca y gana. Él quería ver su rostro, escuchar su voz, incluso si está llena de ceños fruncidos y quejas sobre él, sobre su relación, sobre el futuro de los dos, incluso si el resultado es que al final perderá, todavía quiere experimentarlo personalmente.
Y así, después de ver la dirección en su pantalla por última vez mientras hacía todo lo posible para no ver el resto de los detalles, puso en marcha sus planes.
○○○○
En este momento, Yoichi se encuentra en un pequeño restaurante ubicado cerca del distrito comercial.
Aunque el lugar es un poco estrecho, con sólo diez asientos en el mostrador y cuatro mesas para cuatro o seis personas, era un lugar popular que siempre estaba lleno las noches entre semana.
Pero como aún era temprano para tomar una copa, solo la mitad de los asientos estaban ocupados.
Según los resultados de la tasación, Karin venia aquí casi todos los días después del trabajo.
Esta se había convertido en su rutina durante los últimos años, terminar su cena aquí y beber con moderación para aliviar el estrés del día.
Sin embargo, incluso una cantidad moderada de alcohol puede ser una cantidad considerable si se consume todos los días.
En sus días libres, Karin también iba a un bar cercano y bebía un poco.
La repetida acumulación de estas bebidas la había llevado al punto de estar al borde del alcoholismo.
Yoichi estaba atormentado por una ola aún mayor de culpa, pero aun así revisó el comportamiento de Karin con [Tasación+].
Al hacerlo descubrió que, siempre que había una cierta cantidad de espacio disponible, existía una alta probabilidad de que eligiera un asiento en la parte trasera del mostrador y luego comería una abundante cena.
La entrada del restaurante, que poco a poco se había vuelto ruidosa, se abrió con estrépito.
Una mujer de aspecto intelectual y traje de negocios entró en el restaurante.
“Oh, bienvenida. ¿Lo mismo de siempre?”
«Sí, por favor. Y una cerveza por ahora”
«A la orden»
Por el breve intercambio con la propietaria, Yoichi se dio cuenta de que esta mujer ya es una habitual del lugar.
Realmente es ella.
Tenía un corte de pelo solo un poco más corto que la altura de sus hombros, ojos grandes con párpados gruesos que a menudo se describen como demasiado afilados, así como una nariz perfectamente alineada……Yoichi la miró y pensó:
“Ella no ha cambiado nada”
Por supuesto, ella había cambiado un poco con la edad, pero su impresión general sigue siendo la misma.
«Disculpe»
Karin tomó el asiento a su lado mientras cortésmente le daba unas palabras. Yoichi, que estaba mirando a Karin, intercambió miradas con ella por un momento, pero Karin rápidamente desvió la mirada y se sentó en su silla.
«Fuuu……¿hm?»
Después de tomar asiento, Karin se secó las manos con una toalla, dejó escapar un pequeño suspiro de alivio y luego miró a Yoichi nuevamente como si hubiera notado algo. Yoichi fingió no ver su mirada mientras inclinaba su vaso de té oolong.
«……¡¿Yoichi?!»
[¿Alguien que no conozco acaba de llamarme por mi nombre?] Intentado dar esa clase de atmósfera, Yoichi volteó a ver a Karin nuevamente.
«Lo sabía……¡¡ciertamente eres tú, Yoichi!!»
«O-Oh, ¿sí?»
Sin embargo, la reacción de Karin fue mucho más grande de lo que Yoichi había esperado, por lo que sólo pudo murmurar esas palabras en respuesta.
«¡Soy yo, Karin!»
“¿Ah, Karin? Ha pasado un tiempo»
Antes de esto, Yoichi planeaba sorprenderse un poco más, pero como la voz de Karin lo había abrumado un poco, olvidó cómo debía actuar.
“¿Qué pasa con esa débil reacción? Bueno, no es como si no fuera algo típico de la insipidez de Yoichi”
«Bueno, perdón por ser insulso»
En ese momento trajeron al mostrador un aperitivo, una botella de cerveza y un vaso.
«Oh, ¿lo conoces, Karin-chan?»
«Eh, bueno……»
Karin se rascó la mejilla como si no supiera como responder.
«Ya veo. Bueno, tómate tu tiempo~”
La propietaria del restaurante solo la miró y sonrió suavemente, luego regresó a la parte trasera sin decir nada en particular.
«Bueno, por el momento, ¿qué tal un brindis?»
«C-Claro»
“Espera, ¿eso es… té oolong? Sigues siendo el mismo de siempre. Al menos deberías pedir una cerveza y brindar conmigo”
«Bueno, me vendría bien un trago»
«Eso es mejor. ¡Disculpe, un vaso más, por favor!”
Karin colocó el vaso delante de ella frente a Yoichi y le sirvió la cerveza. Cuando trajeron los vasos, Yoichi tomó una botella de cerveza y vertió su contenido en el vaso de Karin.
«Salud»
«Salud»
Luego del brindis, los dos hablaron de su situación actual sin tocar nada de su pasado.
«Entonces Yoichi trabaja por cuenta propia…»
“Bueno, considéralo como el resultado de trabajar a tiempo parcial por mucho tiempo. Aunque no es tan increíble”
“Aun así, me alegra saber que estás bien. Como eres bastante ingenuo a la hora de planear el futuro y tienes un ligero hábito de gastar, a veces me preocupa que te estés muriendo en algún campo”
«Eso es cruel»
Yoichi respondió, pero la preocupación de Karin no estaba fuera de lugar.
De hecho, ella dio en el blanco ya que antes de esto, él ya estaba atrasado en los pagos de su tarjeta de crédito, y todas ya habían alcanzado el límite máximo que, si fuera una persona normal, sería suficiente para provocar un colapso en su vida. Si no fuera por el accidente, Yoichi se habría retrasado en sus pagos tarde o temprano, y su única forma de solucionarlo sería conseguir dinero de otra parte.
Sin embargo, dado que ya no podía pedir prestado en lugares decentes, era muy probable que no tuviera más remedio que recurrir a una de esas organizaciones oscuras.
Si después de eso él se apretara el cinturón y utilizara los ingresos de la temporada alta para pagar sus deudas, podría recuperarse. El problema es que seguramente no habría podido hacerlo y los intereses se acumularían hasta que fuera demasiado tarde. En resumen, era muy probable que terminaría muerto en una zanja.
“¿Pero estás seguro de que estás bien bebiendo, Yoichi? ¿No afectará tu trabajo mañana?”
«Está bien. Ya lo tengo arreglado”
«Ya veo. Realmente espero que ese sea el caso……¡Disculpe! ¡Necesito una más!”
«Oye, ¿no has bebiendo demasiado ya?»
Karin, que ya había bebido su primera cerveza, está bebiendo otra ronda. Y como Yoichi no había bebido nada desde el primer brindis, esto significaba que Karin había consumido la mayor parte ella sola.
«¿Eh? Bebo esta cantidad todo el tiempo. Estoy bien»
“Eso es aún peor. Es la acumulación de esas cosas lo que más me asusta”
«Qué molesto. A diferencia de cierto “propietario de negocio” aquí, ¡esta oficinista de alto rango puede darse el lujo de beber tanto como quiera!”
«Esta chica……pero la próxima es la última, ¿entiendes?»
«Sí, claro. ¡¿Acaso te crees mi padre?!”
Las mejillas de Karin ya estaban teñidas de rojo y su expresión se había relajado.
Ella jamás había sido muy buena con el alcohol, pero, sorprendentemente, eso no pareció cambiar ni siquiera con su alcoholismo.
Karin se sirvió otro trago, esta vez de una botella de sake que acababa de llegar, y se la bebió de una sola vez.
“Kuuh……haaa……”
Luego exhaló felizmente.
«Eso fue difícil, ¿no es así…Todou?»
La expresión feliz en el rostro de Karin se oscureció un poco.
“¿Hmm?”
«Tomarte la molestia para decirme que este sería el último……Yoichi, a veces eres especialmente cálido y compasivo cuando se trata de estas cosas»
“¿No es esa una forma de decirme que normalmente soy insensible?”
«Sí, pero en lugar de ser insensible, ¿debería decir que eres… indiferente?»
“¿Indiferente? Bueno, en realidad pensé que habría sido mejor si yo ocupara su lugar”
«Eso no es bueno»
«¿Qué?»
«Porque si hubieras muerto, no nos habríamos vuelto a encontrar así, ¿verdad?»
«Bueno…»
«Odio eso»
Yoichi sintió que su corazón latía un poco más rápido cuando Karin lo deslumbró con una mirada abatida.
«Oye, ¿tienes planes después de esto?»
«No, nada»
«Entonces, bebamos en mi casa»
«¿Qué? Pero eso es…»
“¿Por qué dudas tanto? ¡Vamos!»
Al final, Karin presionó a Yoichi para que aceptara y, después de terminar las bebidas, abandonaron el restaurante.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios