Capítulo 3 – El Verdadero Valor de [Retorno+] y el Error de Configuración Parte 2
[Retorno+]: Ahora es posible moverse instantáneamente a un punto de retorno desde cualquier ubicación y bajo cualquier circunstancia.
Puede parecer una estafa debido a lo laxa que es la descripción, pero si la analizas más de detenidamente, puedes ver que muestra cuán poderosa es esta habilidad.
Solo con las palabras «desde cualquier ubicación», no importa si regresas a otro mundo o a cualquier otro lugar, siempre y cuando ese lugar esté establecido como tu punto de retorno, puedes ir ahí y también regresar desde ahí en cualquier momento que quieras. Lo mismo ocurre con «moverse instantáneamente» y «bajo cualquier circunstancia».
Tras recordar esto, Yoichi pensó entonces.
“¿Qué tal el consumo de energía de estas habilidades? Definitivamente será tremendo, ¿no es así? Considerando que estoy viajando de ida y vuelta entre mundos y todo. ¿Qué pasa si el suministro se corta repentinamente a la mitad? ¿Me quedaré atrapado entre dimensiones para siempre?”
Pero luego se dio cuenta de que todas estas preocupaciones eran infundadas.
Fue porque se dio cuenta de que su principal fuente de poder era esa administradora. Citando las palabras exactas que ella dijo, “Incluso la cantidad de poder mágico requerido para que Wisteria Todou use todas sus habilidades a plena capacidad continuamente durante las 24 horas del día, los 365 días del año durante 100 años no sería suficiente para hacerme tomar un respiro”
Desde el punto de vista de un ser diminuto como Yoichi y el resto de su especie, esta cantidad de energía superaba niveles astronómicos, pero desde el punto de vista de un ser divino como la administradora, sería solo un respiro. o dos para ella.
Es por esto por lo que Yoichi ahora confiaba que incluso si usa sus habilidades para viajar entre mundos tanto como quiera, no supondrá ningún problema.
(Bueno, hay uno, ella definitivamente dirá algo. Hasta entonces, usémoslo como queramos)
Con esto, Yoichi ha encontrado otra cosa que quiere hacer.
Viajar a otro mundo, disfrutar de su segunda vida y utilizar sus habilidades al máximo.
Pero para que eso sea posible, debe hacer preparativos.
(Primero que nada, información. Lo primero será aprender sobre este otro mundo)
Anteriormente, Yoichi había activado [Retorno+] sin pensar debido a su curiosidad, pero ahora recordó que [Retorno+] también tenía una función que le permitía comprobar su punto de retorno desde una ubicación remota.
Yoichi inmediatamente intentó activar la función, pero……
(Mierda, no puedo verlo con claridad)
La imagen del lugar parecido a un bosque que acababa de ver se reflejaba en su conciencia, pero parecía haber algún tipo de interferencia que le impedía verlo correctamente, prueba de que efectivamente se trataba de un mundo distante y diferente.
(Incluso con la habilidad mejorada, no todas las funciones funcionaban correctamente)
Teniendo esto en cuenta, él fue muy afortunado por haber podido transportarse con éxito al otro mundo.
(Si ese es el caso, no sabré qué me esperará en el otro lado. Por el momento, debo prepararme para cualquier contingencia)
Entonces se le ocurrió a Yoichi.
«Me pregunto qué habría pasado si me hubieran transferido a ese mundo la primera vez»
Las habilidades dadas a Yoichi eran útiles para la vida diaria, pero no había nada que pudiera usar inmediatamente para sobrevivir en una pelea.
Además, no tenía bendiciones en ese momento, por lo que estaría haciendo la transición con niveles de habilidad mucho más bajos que los que tiene ahora.
¿Habría podido sobrevivir en ese estado?
(……Por una vez, me alegro de que la administradora sea tan torpe……)
○○○○
Más tarde aquella noche.
Tan pronto como Yoichi se quedó dormido, ese espacio en blanco apareció nuevamente.
Y como era de esperarse, ahí estaba la mujer en kimono esperándolo.
«Oh, señorita administradora, hola»
“¡¿Qué quieres decir con “Hola”?!”
La administradora parecía estar enojada por algo.
Pero a pesar de que parece enojada, la forma en que dejaba escapar una vibra de gata iracunda no le ayudaba con su imagen, y en lugar de sentirse intimidado, Yoichi la encontraba incluso linda.
Yoichi ya tenía una idea de porque estaba enojada, pero decidió ignorarlo por ahora.
«E-Entonces, ¿qué sucede?»
«Fuiste al otro mundo, ¿cierto?»
«S-Sí……¿acaso fue algo malo?»
Yoichi podía presentir que ese era el caso debido al tono de la administradora. Enseguida ella dejó caer sus hombros y suspiró profundamente, confirmando que realmente era así.
«Por supuesto que es malo……pero, bueno, ese fue mi error en primer lugar……»
Al final, después de todo, fue ella la que metió la pata.
«Entonces, ¿se me prohibirá ir a ese otro mundo de ahora en adelante?»
“No, es culpa mía que esto haya sucedido y va en contra de mi orgullo como administradora quitar las habilidades que he conferido”
Al escuchar eso, Yoichi puso una mano sobre su pecho y dejo salir un suspiro de alivio.
“Pero, aun así, usted, señor Wisteria Todou, ¡¡necesita saber cuán peligroso es lo que ha hecho!!”
Después de eso, la administradora habló con Yoichi sobre cómo este mundo y ese otro mundo existen en diferentes dimensiones y que, si iba y venía entre los dos, el flujo del tiempo y el espacio se volvería extraño.
Que también fue una suerte que utilizara “cancelar” para regresar. Si hubiera pasado el límite de una hora para cancelar la habilidad y hubiera usado la habilidad [Retorno+] en su lugar, no habría podido regresar a su tiempo original, y peor aún, no sería extraño si hubiese vuelto a la edad de piedra o a una era futura debido a esto.
«Pero ahora que he arreglado y vinculado el tiempo y el espacio entre este mundo y aquel mundo, puedes ir y venir sin ningún problema»
“¡Oooh, como se esperaba de la administradora! ¡Eres realmente una persona confiable!”
«¿Eso crees? Jejejeje”
(Que fácil)
«Por el momento he configurado la hora del otro mundo según la hora estándar de Japón, para que no tengas que preocuparte por la diferencia horaria entre los dos»
“¿Entonces estás diciendo que el otro mundo tiene el mismo período de rotación y período orbital que este planeta Tierra?”
«No. Porque ese mundo no es un planeta”
«¿Cómo dijo?»
«Si tuviera que decirlo de manera más simple, diría que ese mundo sigue un concepto similar a aquel que describen los conspiradores de la Tierra Plana en la parte occidental de su mundo»
En otras palabras, el mundo es plano y tiene un fin, y el sol y la luna giran alrededor del mundo.
«Entonces, ¿En ese mundo no hay diferencia horaria entre el extremo oeste y el extremo este? ¿Y la duración del día es la misma ya sea en el centro del mundo o en los extremos norte y sur?»
Para Yoichi, que creció en un planeta esferoide, el concepto de que el fin del norte y el sur no era un polo sino literalmente el fin del mundo era un concepto demasiado difícil de entender.
(Incluso si el espacio-tiempo estuviera alineado, en este mundo la duración del día cambia con las estaciones, y el clima varía según su distancia al ecuador……espera……con este concepto, ¿no es el otro mundo más como un mundo de mapa abierto de los juegos de rol de fantasía?)
“¿Entonces estás diciendo que el día allí dura convenientemente 24 horas?”
“No es exactamente lo mismo, pero si muy similar. Puede que haya ligeras discrepancias entre los mundos, pero las ajustaré a medida que avancemos”
La administradora lo dijo como si se estuviera empezando a molestarse, por lo que Yoichi pensó que debería detener sus preguntas por ahora. Además, al percibir su vibra, estaba seguro de que sería una larga historia si preguntara en detalle, por lo que decidió dejarle todo eso a la administradora.
«Ah, es verdad. Ahora que lo recuerdo, ¿qué me habría pasado si la transferencia hubiese sido exitosa la primera vez? Con mi conjunto de habilidades estándar no creo que hubiese podido sobrevivir allí por mi cuenta……”
“No, el período de tiempo en el que se suponía que llegarías era diferente en primer lugar, y el bosque no era tan profundo como lo es ahora. Además, había hecho arreglos para que te encontraras con algunos buenos aventureros y comenzaras tu vida en el otro mundo de la mejor manera”
(Sin embargo, ella también fue la culpable de arruinarlo todo. Pero ahora estoy agradecido por eso)
“Una cosa más, parece que no puedo comprobar mi punto de retorno en el otro mundo desde la Tierra. ¿Acaso no es posible?”
“Antes no lo era, pero ahora sí lo es”
«Oh, gracias»
«Bueno, es todo por hoy. ¿Tiene alguna otra pregunta, señor Todou?”
“Solo para estar seguro, ¿no existen tabúes sobre viajar entre mundos? ¿El que lo haga no afectará tu posición o algo así?”
«No realmente. Bueno, intervendré si pasa algo, así que no tiene que preocuparte por eso”
(Pero eso ya es suficiente para preocuparme. Imaginar que un ser poderoso que puede alinear el tiempo de dos mundos por capricho interferirá con mis acciones de la nada……será mejor que me asegure de no hacer algo que pueda hacerla enfadar)
«¿Alguna otra pregunta?»
«No, estoy bien»
«Bueno, en ese caso, señor Wisteria Todou, espero que disfrute del resto de su vida~»
«Si, gracias”
(……¿Cuántas veces más tendré que escuchar esa línea?)
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
Un comentario